Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 7

Чэн Цзинь ничуть не переживал: он знал, что у Сюй Чи с его второй половинкой складывались прекраснейшие отношения. К тому же, разве бывает так, чтобы супруги в браке совсем не ссорились? Ему просто было немного жаль, что у него нет контактов второй половины Сюй Чи, иначе он тут же вызвал бы человека сюда, чтобы те помирились.

Теперь же, увидев Лин Юя, который появился перед Сюй Чи с принесённым с зимней ночной улицы холодом, Чэн Цзинь наконец-то успокоился.

Раз уж человек пришёл — всё в порядке. Он знал, насколько сильно Сюй Чи любит Лин Юя, и, возможно, уже завтра эти двое рука об руку вернутся домой.

В заведении стоял ужасный шум, место совершенно не подходило для беседы. Чэн Цзинь велел приготовить отдельный кабинет на втором этаже, надеясь, что тихая и уединённая обстановки поможет им поговорить, но услышал, как Сюй Чи произнёс: — Не нужно. Я немного устал и сначала вернусь домой.

— Да куда тебе возвращаться? — Чэн Цзинь бросил взгляд на Лин Юй и обратился к Сюй Чи: — У меня здесь есть комнаты, на улице так поздно, оставайся ночевать здесь. Я велю приготовить вам смену одежды.

Сюй Чи покачал головой, твердо намереваясь уйти.

Чэн Цзинь ничего не смог поделать и был вынужден сказать: — Ладно, я велю отвезти вас.

Сюй Чи сел в машину, Лин Юй протиснулся следом с другой стороны. Сюй Чи взглянул на него и не произнес ни слова.

Вскоре автомобиль остановился у входа в отель, где остановился Сюй Чи. Поблагодарив водителя, Сюй Чи вышел из машины и, не обращая внимания следовавшего за ним Лин Юя, прямиком направился к входу.

У дверей отеля какой-то парень с тортом и цветами в руках крепко обнимался с девушкой, только что выбежавшей из здания.

Девушка выговаривала парню за то, что тот так поздно не отдыхает дома, а приехал ради неё через весь город. Говорить-то она так говорила, но любой мог заметить неподдельное счастье на её лице.

Парень вручил ей цветы и простодушно улыбнулся: — Любимая, с днем рождения.

Сюй Чи задержался на секунду, тут же отвёл взгляд и вошёл внутрь. Взгляд же Лин Юя упал на праздничный торт, который парень держал в руке, и в его голове что-то резко мелькнуло.

Когда Лин Юй вошёл в отель, следов Сюй Чи уже было не видно. Лин Юй не стал спешить в погоню, а вместо этого достал телефон. Незаметно наступил декабрь, и со дня рождения Сюй Чи прошло уже больше половины месяца.

Лин Юй испытал легкую досаду: он совершенно позабыл о дне рождения Сюй Чи, более того — за весь прошедший месяц он так об этом и не вспомнил. Неудивительно, что Сюй Чи разозлился, это действительно была его оплошность.

Поняв, что забыл о дне рождения Сюй Чи, Лин Юй сперва почувствовал, как сердце сжалось от тревоги, но следом на смену пришло облегчение. Наконец-то он узнал причину злости Сюй Чи, а раз так — дело поправимое.

Лин Юй подошёл к стойке регистрации и попросил сотрудниц об одной небольшой услуге.

Глава 8

Пригласительный билет

Сюй Чи был рад, что Лин Юй не увязался за ним. Несмотря на это, добравшись до гостиничного номера, он чувствовал себя настолько лишенным сил, что медленно сполз вниз по дверному полотну.

Как же устал — и не столько физически.

Сюй Чи понимал, что поступает неправильно: сейчас ему следовало не бежать, а встретиться с Лин Юем лицом к лицу, чтобы открыто обсудить всё и поставить точку в их десятилетних отношениях.

Но он был не в силах это сделать. При виде Лин Юя ему не хотелось произносить ни единого слова, и уж тем паче ему не хотелось смотреть на проскальзывающее на том выражение скрытого раздражения.

Единственное, чего он желал — это развод.

Сюй Чи и сам не знал, сколько просидел, прислонившись к двери. Зарывшись лицом в колени, он ощущал, как всё тело напрочь лишилось сил. По его мнению, такая насыщенная прогулка в высоком темпе, длившаяся весь день и полночи, и правда оказалась для него непосильной.

Теперь же, когда он наконец замер, накопившаяся за сутки безумная усталость хлынула наружу, заставляя желать лишь одного — немедленно провалиться в сон.

Внезапный стук в дверь привлек внимание Сюй Чи. Он слегка напрягся, остался сидеть на месте и лишь подал голос: — Кто там?

— Здравствуйте, господин Сюй, — раздался из-за двери вежливый и услужливый голос портье. — Вы кое-что оставили на стойке регистрации, я принесла вам.

Сюй Чи не припоминал, чтобы он что-то терял, но сейчас его голова была затуманена, и соображать он не мог. Отозвавшись, он поднялся и открыл дверь.

Под тихий щелчок затвора дверь распахнулась. Первым, что увидел Сюй Чи, был стоявший на пороге Лин Юй, прижимавший к груди огромный букет роз, а следом за ним — двое сотрудников, кативших тележку с тортом и лапшой долголетия.

Обе девушки были совсем юными, на вид около двадцати лет. В рабочей форме и с легким макияжем на лицах, они сияли яркими, восторженными улыбками, от которых везло невероятной жизненной силой.

Одна из них произнесла: — Господин Сюй, это ваш супруг приготовил для вас. С днем рождения!

Сюй Чи какое-то время молчал. Он понимал, что девушки здесь ни при чем. Они с Лин Юем состояли в официально зарегистрированном и защищенном законом браке, и раз Лин Юй предъявил свидетельство, у работников отеля не было причин отказывать ему в помощи.

Глядя на нескрываемую радость на лицах девушек, Сюй Чи знал: в глубине души они наверняка считают это невероятно романтичным и, возможно, даже питают трепетные мечты о любви.

Губы Сюй Чи шевельнулись, но в конце концов он ничего не сказал и лишь произнес: — Спасибо.

Девушки вкатили сервировочную тележку в номер и с улыбкой бросили: — Тогда мы пойдем. Желаем обоим госпожам прекрасного вечера.

Когда парочка удалилась, Сюй Чи еще слышал их восторженные голоса в стихах приглушенной беседы, но лишь он один знал, что на сердце у него не было ни капли радости и никакой романтики он не чувствовал.

Ощущалась лишь тяжелая усталость и накатившая следом глухая тоска.

Торт на тележке выглядел изысканно и красиво, а горевшие на нем свечи излучали теплый желтоватый свет. Вот только этот огонь не мог согреть сердце Сюй Чи — напротив, он пробудил еще больше тяжелых воспоминаний. Сюй Чи словно перенесся на полмесяца назад, в день собственного рождения.

Вскоре после того, как они проводили родителей Лин Юя, Сюй Чи и Лин Юй переехали в особняк в Сицзи Юньдин. Их материальная жизнь становилась все лучше, но пропасть между ними, казалось, росла с каждым днем.

Лин Юй стал еще занятее, чем раньше: зачастую он уходил из дома поутру и возвращался лишь посреди ночи. Времени, когда они могли побыть вдвоем, оставалось всё меньше. Именно поэтому Сюй Чи так дорожил редкими выходными Лин Юя, однако очень скоро заметил, что даже тогда им почти не о чем поговорить.

На рассказы Сюй Чи о прошедшем дне Лин Юй стал отвечать рассеянно, ограничиваясь лишь короткими «угу» или «ага». После нескольких таких попыток Сюй Чи и сам перестал заводить разговоры. Лин Юй же начал запираться в кабинете, показываясь на глаза только во время еды.

Лин Юй больше не переживал, не соскучится ли Сюй Чи дома в одиночестве, если тот целый день не выходит на улицу. Он больше не выкраивал время на совместные прогулки и походы по магазинам, не составлял Сюй Чи компанию на кухне во время готовки и не болтал с ним по душам за мытьем посуды.

Даже утренние и вечерние поцелуи, о которых они некогда договорились, неизвестно в какой день внезапно исчезли.

Казалось, Лин Юй вечно был занят, полностью растворившись в работе.

Как-то раз ранним утром Лин Юй ушел из дома, не притронувшись к приготовленному Сюй Чи завтраку. Сюй Чи сидел за обеденным столом в полном одиночестве, когда до него с опозданием дошло: между ними что-то неуловимо изменилось.

Эта мысль несколько дней повергала Сюй Чи в панику. С тех пор как они сошлись с Лин Юем, он ни разу не усомнился в их чувствах, раз за разом повторяя про себя, что Лин Юй так надрывается исключительно ради их маленькой семьи.

Ему не следовало целыми днями киснуть дома, нужно было найти себе занятие, иначе неизбежно полезут всякие дурные мысли.

Сюй Чи решил взять себя в руки. Как раз за несколько дней до его дня рождения он случайно заметил в кабинете Лин Юя пригласительный билет на золотую свадьбу.

В приглашении значилось, что гость должен прибыть в сопровождении второй половины, а сам банкет приходился аккурат на его день рождения.

Сюй Чи обрадовался: это был прекрасный шанс. Он распланировал, что вечером они отправятся на банкет вместе с Лин Юем, а после его окончания смогут неспешно прогуляться и подышать свежим воздухом.

Торт, пожалуй, приготовить уже не успеть, но это не страшно — им двоим вполне хватило бы объятия и легкого поцелуя, и Сюй Чи был бы полностью счастлив.

Сюй Чи уже очень давно не покидал пределов дома. Ради этого приема он заранее тщательно отутюжил костюм, который не надевал уже целую вечность.

В день банкета помощник Лин Юй привез к вечеру какие-то вещи. Сюй Чи как раз спустился вниз попить воды, а возвращаясь обратно, проходя мимо кабинета, случайно услышал вопрос помощника: — Директор Лин, господин Сюй уже готов?

Сюй Чи только хотел заявить, что сейчас же переоденется, как услышал слова Лин Юя: — Он не пойдет.

Сюй Чи так и замер на месте. Он столько всего ждал, а оказывается, Лин Юй даже не думал брать его с собой. Но почему? В приглашении черным по белому было написано, что разрешается приходить со спутником.

Услышав ответ Лин Юя, изумился не только Сюй Чи, но и помощник: — Но ведь...

http://bllate.org/book/33583/4128005