Готовый перевод The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Конец вечной преданности: Глава 6

— Не нужно.

Пэй Шоу хохотнул:

— Держи зонт, пошли. Будем считать, что я тебя балую.

Чао Си приподнял бровь:

— С чего это ты меня балуешь?

Пэй Шоу бегло окинул его взглядом и снова уставился вперед.

Он то ли в шутку, то ли всерьез произнес:

— Из-за чего ты злишься, тем и буду баловать.

Чао Си сам раскрыл зонт, пошел рядом с ним и небрежно бросил:

— А если я ревную, тоже будешь?

Пэй Шоу без малейших колебаний ответил:

— Буду.

Чао Си машинально сжал пальцы на ручке зонта сильнее, но не успел даже осознать свою странную реакцию, как снова услышал невозмутимого Пэй Шоу:

— Какая уж тут ревность, хоть соль с рисом ешь, что угодно стерплю, лишь бы ты не хмурился.

Чао Си:

— …

Проводив взглядом спину Пэй Шоу, Чао Си невольно улыбнулся.

Пэй Шоу подчеркнул:

— Хотя под этим зонтом укрывало от дождя и других, можешь не сомневаться — под ним ходил только ты, он по-прежнему чист.

Чао Си замер.

Пэй Шоу добавил:

— Ну, и кроме тебя, он разве что Линь Си помогал спастись от ливня.

Чао Си поднял руку и единым движением сложил раскрытый зонт.

Пэй Шоу:

— Эй? С чего это вдруг посветлело?

Чао Си бросил зонт на землю и усмехнулся:

— Зонт сломался, потопаем пешком.

Пэй Шоу:

— …Я что-то не то сказал?

Только ведь всё было отлично.

Он с сомнением прижал к груди вещи.

Стоит ли поднять зонт с земли?

Пэй Шоу украдкой скосил глаза на выражение лица Чао Си.

Чао Си очень напоминал маму — в нем было какое-то прозрачное, чистое изящество, только для парней эта красота казалась чересчур резкой, и когда он отказывался от общения, всегда выглядел холодным и безжалостным.

Бросив зонт, Чао Си сделал пару шагов вперед, заметил, что Пэй Шоу не сдвинулся с места, и бесстрастно бросил:

— Чего стоишь?

Весь свой норов, который Пэй Шоу показывал другим, перед Чао Си испарялся без следа, и вся хитрость этого мира уходила лишь на то, чтобы угадать мысли Чао Си.

От такого сурового тона он немного оробел и, помолчав пару секунд, выдавил:

— Зонт... подобрать?

Чао Си:

— Твой зонт, у меня-то спрашиваешь зачем?

Пэй Шоу освободил руку, мигом поднял его, бросил взгляд на лицо Чао Си, помедлил секунду и швырнул в урну.

На этот раз выражение лица Чао Си немного смягчилось.

Пэй Шоу в два-три шага догнал Чао Си и с невозмутимым видом изрек:

— Едва взглянув на зонт, понял — он грязный, незачем его хранить.

Чао Си хмыкнул и снова раскрыл ту самую прозрачную зонтичную трость, которую только что купил в супермаркете.

Купол оказался намного меньше предыдущего, и стоило Пэй Шоу открыто прижаться к боку Чао Си, как они прошли плечом к плечу пару шагов, всё равно рискуя промокнуть под каплями.

Впрочем, Чао Си лишь вспылил сгоряча, а теперь, остыв, даже немного пожалел.

Зачем он вообще стал спорить из-за какого-то зонта?

Пэй Шоу поблизости ничего не замечал — он поднял руку и совершенно открыто притянул Чао Си к себе в объятия.

Чао Си крепче перехватил зонт:

— Ты чего?

Пэй Шоу:

— Держись ближе, так лучше защитит от дождя.

Его рука самым естественным образом скользнула с плеча к талии Чао Си, наполовину обнимая ее.

Это уже далеко переходило границы дружбы: после восемнадцати лет они практически никогда не позволяли себе подобных двусмысленных вольностей.

Чао Си покосился на его руку, собирался что-то сказать, но в конце концов промолчал и лишь спокойно выдал:

— Угу.

Пэй Шоу глядел на стекающие по прозрачному куполу капли и проясняющееся небо, чувствуя, как мысли ускользают из-под контроля.

Талия Чао Си оказалась еще гибче, чем в подростковом возрасте, — ее обхват чувствовался предельно отчетливо, казалось, сомкни он пять пальцев, и сможет легко охватить ее с боков.

Он шевельнул суставами пальцев, но инстинктивно сдержался.

Опустив взгляд на красивый профиль Чао Си, он поборол соблазн, с трудом разжал пальцы, сжав их в кулак, постепенно увеличил расстояние между собой и талией Чао Си, а затем, опустив веки, вновь уставился на шею Чао Си.

И тут же вспомнил ту самую сальноватую фразу.

Пэй Шоу:

— …

Устало вздохнув про себя, Пэй Шоу тихо пробормотал:

— Когда же ты наконец всё поймешь?

Чао Си не расслышал:

— Что?

Пэй Шоу улыбнулся во весь рот:

— Ничего, говорю, дождь сильный, неизвестно, когда перестанет.

Поскольку зонта не было, дойдя до общежития, Чао Си отдал зонт Пэй Шоу.

Пэй Шоу проводил его взглядом до лестницы, собираясь уже уходить, как вдруг заметил на телефоне пару сообщений, пришедших незадолго до этого.

— Му Му: Спасибо, что проводил меня, старшекурсник Пэй.

— Му Му: Сердечко.JPG

Улыбка в глазах Пэй Шоу постепенно увяла.

Глядя на сообщение от Линь Си, он вновь ощутил ту самую едва уловимую раздражительность.

Это был уже второй провал в его памяти.

Точно так же, как в тот раз с пьянкой: секунду назад они с Чао Си шли бок о бок, а в следующее мгновение он уже стоял у незнакомого мужского общежития, и перед ним по ступенькам медленно поднималась спина парня — тот не оборачивался, но у Пэй Шоу возникло сильнейшее предчувствие, уверенность, что это был именно Линь Си.

Вот только он никак не мог взять в толк, чего же добивается Линь Си?

Словно выпало по меньшей мере десять минут: у него не осталось ни единого воспоминания о пережитом за это время, казалось... чья-то невидимая рука незримо дергает за ниточки.

Пэй Шоу немного постоял под окнами Чао Си, а в голове пронеслись мириады мыслей.

Наконец палец Пэй Шоу коснулся аватара Линь Си, и одним движением он сделал скриншот учетной записи противника, переслав его на электронную почту Чао Си, заодно прикрепив даты и точное время обоих провалов в памяти.

Кружок, означающий отправку, некоторое время вращался сам по себе.

Школьная сеть вечно тормозила.

Пэй Шоу не обратил внимания, пару раз обновил страницу, и когда полоса отправляемых файлов почти дошла до конца и до успеха оставалось мгновение, кружок замер, выдав надпись: «Сбой отправки».

Пэй Шоу не придал этому значения, отключил Wi-Fi и заново отправил файл через мобильный интернет.

Сбой.

Сбой.

Опять сбой.

Экран его телефона внезапно погас, выплюнув всплывающее уведомление.

【Из-за настроек системы до окончания сюжета у вас нет прав на самостоятельное раскрытие информации другим лицам】

Уставившись на абсолютно чуждые слова, Пэй Шоу оцепенел.

Сюжет? Система? Права?

Прожив двадцать лет, он словно впервые по-настоящему соприкоснулся с этим миром.

*

Повернувшись к Пэй Шоу спиной, Чао Си неторопливо поднимался по лестнице, пока его путь не преградила упавшая тень.

Шагнув на следующий пролет, Чао Си столкнулся взглядами с Линь Си, зажатым на лестничном повороте.

Линь Си, еще недавно задиравший нос и красовавшийся перед ним, сейчас жался по углам с бледным лицом, прижимаемый к стене двумя рослыми парнями.

Проходящие мимо ученики предпочитали не навлекать на себя беду и спешили обойти стороной, так что посреди коридора образовалась полукруглая мертвая зона, и остановился лишь один Чао Си.

— Вы чем тут занимаетесь?

Те двое не горели желанием раздувать скандал, напоследок унизительно хлопнув Линь Си по щекам, с презрительным фырканьем развернулись и ушли.

Губы Линь Си побелели от укуса, а в глазах открыто, до боли обнаженно плескалась ненависть.

Кривя рот в усмешке, он ядовито бросил:

— Наверное, жутко кайфово чувствовать себя спасителем?

Чао Си ничего не ответил, вытащил из шуршащего пакета с нехитрой снедью пачку влажных салфеток и протянул Линь Си.

Линь Си не взял их, настороженно глядя на него снизу вверх.

Положив салфетки у его ног, Чао Си произнес:

— Воспитание не позволяет мне оставаться равнодушным, когда я вижу подобное. Только и всего.

Помедлив, он добавил:

— У тебя испачкана обувь, приведи ее в порядок, прежде чем возвращаться в комнату.

Лицо Линь Си мгновенно побелело сильнее только что покрашенной стены за его спиной.

Можно было не сомневаться: те двое вылили на его туфли кашу из столовой, лишь бы выпустить пар.

Явиться в таком виде означало подать четкий сигнал остальным соседям по комнате, которые его и так не жаловали.

На долю секунду Линь Си захлестнули жгучее унижение и стыд; ему так хотелось отыскать на лице Чао Си привычное выражение брезгливости или барской, подачки с барского плеча жалости, но реальность оказалась иной: он сверлил Чао Си взглядом, а тот выглядел совершенно невозмутимым — просто шел мимо и попутно сделал доброе дело.

Это ранило сильнее и горше любой жалости в миллионы раз.

Яростно уставившись на Чао Си, Линь Си с силой отшвырнул пачку салфеток:

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

http://bllate.org/book/33582/4127921