Готовый перевод The Moonlit Bride of Jiangnan / Лунный свет для изгнанной принцессы: Опасный союз: Глава 8

Шэнь Даньсинь не видела в этом ничего странного и, расплывшись в загадочной улыбке, произнесла:

— Разве он не виновен в том, что твоя страна пала, а семья погибла? Так ответь ему тем же: око за око, зуб за зуб. Сделай так, чтобы в его гареме начался сущий ад, чтобы его дети и братья вцепились друг другу в глотки, чтобы при дворе воцарился хаос. И пусть он даже не догадывается, что именно ты стала причиной того, что его страна падет, а сам он лишится всего!

Сун Минъюэ изогнула губы в усмешке:

— И с чего ты взяла, что мне это под силу?

— Благодаря мне, конечно! — Шэнь Даньсинь хлопнула себя по груди, на которой, впрочем, было мало что можно похлопать. — Ты будешь идти в авангарде и прорываться сквозь ряды врагов, я буду разрабатывать стратегии в тылу, а Сун Минцзюэ станет нас прикрывать. И кто тогда сможет устоять перед нами?

Не успела она договорить, как из-под нее исчезла опора. Шэнь Даньсинь с глухим стуком рухнула на пол и вскрикнула от боли. Оказалось, что Сун Минъюэ, чье терпение лопнуло, пинком отодвинула её скамью. Разъяренная Сун Минъюэ в сердцах выкрикнула:

— Это надо было удариться головой о Чжао Хуэй, чтобы я поверила в твои россказни!

Шэнь Даньсинь почувствовала себя обиженной и оскорбленной, но, согласно договору, который они заключили, ей запрещалось пререкаться. Ей оставалось лишь хлопать глазами и сердито смотреть на Сун Минъюэ.

Та, однако, не испугалась. Встав, она ткнула пальцем прямо в кончик носа Шэнь Даньсинь и приказала:

— Лучше убирайся из дворца немедленно, пока я не передумала!

— Доброту мою за зло приняли... — пробормотала себе под нос Шэнь Даньсинь, потирая ушибленный зад и медленно поднимаясь на ноги.

— Что ты сказала!?

— Я сказала, что ты узколобая и неблагодарная! Ну и что с того, что мои добрые намерения ни во что не ставят!? — Шэнь Даньсинь внезапно охватил безымянный гнев. Она тут же захотела отвесить себе пару пощечин: этот язык, который только и умеет что жевать, так же невоздержан, как и её нерешительное сердце — вечно навлекает на неё беду!

Но раз уж беда вырвалась наружу, а человек доведен до кипения, стоило договорить до конца.

Шэнь Даньсинь уперла руки в бока и с самым решительным видом заявила:

— Ты спасла мне жизнь, и то, что я готова рискнуть своей, чтобы отплатить тебе, — совершенно естественно. Но нельзя же постоянно пользоваться моим расположением как приказом! Ты сама говорила, что меня здесь ждет незавидная участь, но я всё равно добровольно остаюсь, чтобы помочь тебе. А что делаешь ты? Только и знаешь, что обзывать меня болтливой и обвинять в пустой трескотне. Если ты настолько мне не веришь, надо было еще вчера выставить меня за дверь и оставить умирать!

Сун Минъюэ замерла. Её поразила не дерзость этой трусливой Шэнь Даньсинь, а то, что в этом порыве гнева её слова прозвучали пугающе искренне. Сун Минъюэ взглянула на себя со стороны: она отнюдь не была заносчивой или властной, просто на её пути встретилась Шэнь Даньсинь, которая не следовала никаким правилам. Поэтому она ответила:

— Ты не владеешь боевыми искусствами, одинока, у тебя нет ни власти, ни влияния. Как ты хочешь, чтобы я тебе поверила?

Это замечание заставило Шэнь Даньсинь задуматься над сутью проблемы. Она помолчала немного, залезла под кровать и достала вчерашнюю одежду — мокрую и уже почти покрывшуюся инеем. Встряхнув ею перед лицом Сун Минъюэ, она вскинула подбородок:

— Взгляни внимательно на эту ткань. Сможет ли кто-нибудь в этом мире сделать нечто подобное?

Вчерашние события были настолько ошеломляющими, что Сун Минъюэ не успела как следует рассмотреть одежду. Теперь же, присмотревшись, она поняла: не говоря уже о покрое, сама ткань, гладкая и шелковистая на ощупь, была чем-то небывалым. О таком не слышали не только в народе, но даже в императорском дворце. Еще больше Сун Минъюэ поразилась, когда Шэнь Даньсинь достала из маленького кармашка черную пластинку. Размером с ладонь, с одной стороны она была гладкой, как зеркало, а с другой — матовой и темной.

— Чуть не забыла про эту штуку. Интересно, заработает ли она после того, как в неё попала вода... — Шэнь Даньсинь что-то бормотала себе под нос, нажимая на черную пластинку. Вскоре она сдалась, протянула вещь Сун Минъюэ и слегка подбросила на ладони: — Посмотри на это.

Сун Минъюэ, насторожившись, с величайшей осторожностью приняла предмет и повертела его в руках. Ломая голову, она не обнаружила ни скрытых замков, ни механизмов. Вернув пластинку хозяйке, она спросила:

— Что это за невероятное оружие? У него нет ни острых краев, ни углов — как им убивать?

— Почему у тебя, маленькой девочки, в голове только убийства и поджоги? — Шэнь Даньсинь поморщилась и, вытянув тонкий палец, указала на черную пластинку. — Это полезная вещь, она называется... — Она осеклась: если она скажет «мобильный телефон», Сун Минъюэ снова решит, что она бредит, и если та швырнет её в лицо, то её изящному носу не поздоровится. Шэнь Даньсинь поспешно поправилась: — Она называется Ящик Покорности.

— Почему? — невинно спросила Сун Минъюэ.

— Потому что... потому что все, кто на него смотрит, невольно опускают голову.

Стоило Шэнь Даньсинь это сказать, как Сун Минъюэ с удивлением заметила, что она и сама только что склонила голову, разглядывая пластинку у себя в руках.

— И для чего он нужен? — подняв взгляд, с любопытством спросила Сун Минъюэ. Шэнь Даньсинь на мгновение замерла: в этот момент Сун Минъюэ выглядела немного более послушной и даже приятной. Девушке было всего шестнадцать лет, так и должно быть — а ведь она вечно ходит с мрачным лицом, зря только красоту портит.

Заметив, что Шэнь Даньсинь витает в облаках, Сун Минъюэ слегка нахмурилась:

— Опять придумываешь, как бы меня обвести вокруг пальца?

— Нет-нет, что ты, как я смею! — Шэнь Даньсинь поспешно замахала руками, осторожно забрала пластинку из рук Сун Минъюэ, завернула в мокрую одежду и снова спрятала под кровать, пояснив: — Эта штука как зеркало, годится только для того, чтобы в неё смотреть, больше ни на что.

Сун Минъюэ с детства росла в роскоши, окруженная всеобщим вниманием, как цветок на вершине горы. Хотя последние годы ей приходилось смирять свой нрав ради выживания, она оставалась упрямой и своенравной. Раз Шэнь Даньсинь молчит, она не станет унижаться и настаивать, поэтому тут же потеряла интерес и сникла.

Шэнь Даньсинь, жившая на чужой территории и будучи постарше, решила проявить добродетель — уважать младших и не придираться, а заодно попробовать смягчить обстановку. В этот самый момент, как по заказу, появился Сун Минцзюэ. Он нес белоснежный, как снег, заячий плащ, заглянул внутрь и с сияющей улыбкой вошел в комнату, протягивая его Сун Минъюэ:

— Сестра, посмотри, Люй Лин мастерица на все руки, плащ стал еще белее, чем прежде.

Сун Минъюэ равнодушно взглянула на обновку и, словно это был ненужный хлам, отбросила плащ в сторону. Сун Минцзюэ, не понимая, что происходит, взглянул на Шэнь Даньсинь, которая явно что-то замышляла, и беззвучно спросил губами: Что с ней опять?

Шэнь Даньсинь лишь пожала плечами и развела руками, всем своим видом показывая, что это её не касается.

Пока они обменивались знаками, Сун Минъюэ вдруг тяжело вздохнула и с тоской произнесла:

— Когда же этому придет конец?

http://bllate.org/book/33575/4127055