Готовый перевод You're a Delusional Idiot / Дух женьшеня на грани срыва: Охота за человечностью: Глава 8

Видно, слухи нельзя воспринимать на веру.

Хотя ему еще не доводилось встречаться с призраками, в разговорах духов и демонов эта тема всплывала постоянно.

Призраки отличались от духов, рожденных в результате культивации животных и растений. Они представляли собой абсолютное воплощение Иньской ци — души, остающиеся после исчерпания жизненного срока и разрушения физической оболочки живых существ.

Души обычных людей после смерти напрямую подхватывались Посланниками Подземного Мира и отправлялись в ад для перерождения. Совсем иначе обстояло дело с теми, кто умирал насильственной или мученической смертью, либо уносил с собой глубокие обиды. Их навязчивые идеи, боль или ненависть притягивали Иньскую ци и зловещую ауру. Поглощая избыток этой мрачной энергии, души озлоблялись, становились жестокими и превращались в Злых духов, несущих беды миру людей.

Обычно, говоря о призраках, люди имели в виду именно Злых духов.

В беседах же духов и демонов Злые духи неизменно выступали в роли опасных противников и отрицательных примеров.

Поскольку Злые духи могли увеличивать свою силу, поглощая духов и демонов, в учебниках последних их ждал неизменно бесславный конец.

В нынешнюю эпоху духовная энергия истончилась, мир богов и демонов канул в небытие, Бессмертные Чертоги рухнули, оставив лишь мир людей, мир демонов и Мир Духов.

Поскольку людям не требовалась духовная энергия для культивации, а размножались они быстро, человеческий мир процветал сильнее прочих, в то время как миры демонов и духов затаились. Из-за того, что территории демонов во многом пересекались с человеческими, люди и демоны давным-давно заключили мирный договор, и попасть в человеческое общество могли лишь те духи, что успешно сдали экзамены.

Со Злыми духами дело обстояло иначе. В мире ежегодно гибло неисчислимое множество людей от насильственной, мученической или несправедливой смерти. Люди же, будучи подвержены семи страстям и шести желаниям, легче всего поддавались навязчивым идеям. Именно поэтому Злые духи появлялись повсеместно и в огромных количествах — стоило им вылезти в каком-нибудь укромном уголке, как Посланники Подземного Мира, не справляясь с нагрузкой, просто перекладывали эту заботу на плечи земных заклинателей духов.

Посланники Подземного Мира заявляли прямо: вы сами натворили бед в человеческом мире, так что и в ад они не просочатся. Ловить же Злых духов за просто так — никакого жалованья, не станем этим заниматься.

Заклинатели духов подразделялись на множество школ, из которых выделялись две основные. Южная школа делала упор на упокоение: она помогала Злым духам избавиться от навязчивых идей и выяснить правду о случившемся, в то время как северная школа предпочитала подавление — с помощью Бумажный талисман и магических артефактов Злого духа можно было просто отправить в полное рассеивание души.

К нынешнему дню границы между северной и южной школами стерлись, и современный заклинатель духов мог одновременно применять оба метода — и упокоение, и подавление.

Разумеется, в относительно мирную эпоху преобладающие ценности по-прежнему поощряли именно упокоение.

Однако нынешний глава Секта Ци куда больше благоволил жестким методам подавления.

Заклинатели духов охотились не только на Злых духов, но и на демонов и духов.

Под его руководством люди из Секты Ци действовали все более решительно и сурово, из-за чего духи и демоны начинали дрожать от страха при одном упоминании заклинателей духов, опасаясь пасть жертвой судебной ошибки.

Ци Юй изначально очень боялся заклинателей духов, но, подумав, решил, что он-то ничего предосудительного не совершал, к тому же...

Ведь заклинатель духов — это Ци Шу.

Ци Шу не причинит ему вреда.

В этом он был абсолютно уверен.

Тот, кто покупал ему колу, мыл его и даже убирал насекомых, мягкий и заботливый человек, который носил в себе клубящуюся Иньскую ци и при этом не прикончил его на месте — такой человек просто не мог быть злодеем.

Духи постоянно перемывали кости призракам: то рассказывали, как какой-то призрак из такой-то деревни снова кому-то навредил, то обсуждали, как еще одного упыря из неведомых мест люди из Секты Ци разнесли в полное рассеивание души.

Поэтому Ци Юй знал, что Злые духи обожают жаться к углам зданий, и если кто-то столкнется с таким нос к носу, обладая слабым жизненным началом или несчастливым годом рождения, то неминуемо будет одержим.

Ци Юй очень переживал за здоровье Ци Шу: если этот хрупкий паренек позволит какому-нибудь призраку высосать еще хоть каплю жизненной энергии, он рискует отдать Богу душу прямо на месте.

При этой мысли Ци Юй взъерошил волосы, вырвал несколько волокон своих корней и протянул Ци Шу со словами: — Если тебя одолеет Иньская ци, просто держи их во рту, я тебя отыщю.

Ци Шу пристально посмотрел на него. В свете ламп его карие глаза были чисты и ясны, и от этого взгляда некоторые темные мысли Ци Шу обнажились, точно потревоженные светом мокрицы, не имея возможности укрыться.

Он понял, что подобная прямолинейная, ничуть не скрываемая тревога ранила его куда сильнее любых злых умыслов и коварных интриг.

Чем больше Ци Юй размышлял, тем сильнее убеждался, что Ци Шу грозит опасность, а потому принялся всеми правдами и неправдами выпрашивать разрешение пойти вместе с ним.

— Возьми меня с собой, я хотя бы смогу тащить тебя за собой, если придется уносить ноги, — уговаривал Ци Юй. — Обратишь меня в женьшень и сунешь в карман, со стороны все решат, что я просто корень для твоих экзорцистских зелий.

Стоило Ци Шу отказаться, как Ци Юй тут же выпустил множество длинных корней, намертво обвив ими его ноги, наотрез отказываясь отступать.

Ци Шу не оставалось ничего иного, как запихнуть Ци Юя в сумку, где лежали желтая талисманная бумага и киноварь, после чего с силой застегнуть молнию.

Немного авторских слов:

Ци Юй: Моя заветная мечта — искупаться в чае с шариками...

О-о-ой, получила комментарий от первого ангелочка! Как радостно!

Глава 5. Собака

Деревня Чжанцзякоу в городе Фучэн, дом 27 по улице Шили. У ворот особняка стояла хрупкая женщина средних лет.

Летний вечер еще не остыл от дневного зноя. Она была одета в черную кофту с длинными рукавами и длинные брюки, а наружу выглядывало лишь мертвенно-бледное лицо, и сама она плыла в вечерних сумерках словно одинокий бродячий призрак.

Ее глаза глубоко запали, под ними залегли черные тени, а спутанные длинные каштановые пряди были небрежно собраны сзади, придавая ее лицу отрешенное, окаменелое выражение.

Почувствовав приближение людей, она на мгновение ожила, и в ее глазах мелькнула искра надежды, которая, однако, тут же угасла, стоило ей разглядеть юношескую внешность Ци Шу.

Это походило на пепел после сжигания погребальных денег июльской ночью: редкие красные угольки вспыхивали лишь от дуновения ветерка, чтобы тут же рассеяться без следа.

Этот заказ Ци Шу принял через старого знакомого. По словам посредника, младший сын в этой семье забил до смерти бродячую собаку, после чего ее мстительный дух вселился в мальчика, заставляя того при каждом удобном случае бросаться на родных и рвать их зубами.

Домочадцы думали, что это бешенство, но в больнице никаких болезней обнаружить не смогли.

Сам он браться за это дело не планировал, но посредник Ли Сюйцзянь приходился ему давним приятелем и настойчиво уверял, что задача проще некуда, а изгнание собаки-демона принесет щедрое вознаграждение.

— Ци-гэ, ты сколько уже заказов не брал! За этот платят вот такую сумму! — понизив голос, шепнул Ли Сюйцзянь и оттопырил палец, демонстрируя десятку. Он знал об особом положении Ци Шу и о том, что тот избегает любых бросающихся в глаза заданий, при этом обладая колоссальной силой.

Он уже не раз подкидывал ему подобные мелкие поручения, получая за это свою долю отступных.

Ци Шу действительно уже очень давно ничего не выполнял. Последние полгода он провел в Куньшане и на Горной цепь Синнань в поисках дух женьшеня. Хотя плата за усмирение демонов была высокой, расходы тоже кусались, к тому же за крупные, по-настоящему прибыльные заказы он браться не мог, а дома завелся нахлебник, умевший только тратить и совершенно не способный заработать.

Ли Сюйцзянь сделал несколько звонков насчет этого заказа и наконец уговорил Ци Шу дать согласие.

Заметив помрачневшее лицо женщины, Ли Сюйцзянь торопливо шагнул вперед и выпалил: — Ой, вы не смотрите, что он молодой! В деле изгнания духов ему равных нет! — с этими словами он показал поднятый вверх большой палец, а на его лице застыло выражение глубокой гордости за товарища.

http://bllate.org/book/33574/4126887