Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 3

Иначе можно откатить сохранение, переодеться и прийти снова.

Так думал Чжао Юй, промучившись полдня и в итоге снова усевшись на место. В его гардеробе было всего-то несколько вещей, и сколько ни переодевайся — толку никакого.

Он изо всех сил разгладил складки на рубашке и принялся себя убеждать: внешность не важна, важны навыки, стоит ему проявить себя с лучшей стороны, и у него появится шанс.

Вокруг всё громче звучал шёпот — кандидаты зубрили документы, то и дело вплетая в речь английские фразы.

Чжао Юй вытащил телефон и продолжил читать памятку для экзамена, которую не успел дочитать в машине.

Изначально он пытался найти в такси хоть какую-то информацию о молодом господине Чжоу, но все поисковики выдавали пустоту — не нашлось даже толком ни одной фотографии.

Единственное, что удавалось разобрать, — снимок в профиль: прямой нос, резкая линия подбородка, а глаза скрыты в тени, ничего не разглядеть.

В сети писали, что этот молодой господин трудится не покладая рук и редко показывается на публике, но за какие-то пару лет вывел Корпорация Чжоу в сотню крупнейших мировых компаний, прослыв абсолютным трудоголиком.

Целеустремлённый, богат, хорош собой — все задатки главного героя.

И что ещё важнее, он был единственным сыном в Семья Чжоу.

Тут к гадалке не ходи — главный герой, без сомнений.

Пока он погрузился в раздумья, кто-то внезапно толкнул его в колено.

Чжао Юй озадаченно поднял голову: рядом сидел тот самый соискатель, который зашёл следом за ним. Судя по всему, тот даже не осознал, что задел человека, и продолжал строить глазки охраннику у дверей.

Охранник бросил на него косой взгляд и тут же шагнул в сторону.

В комнату вошёл седобородый старик в непринуждённой одежде, но с на редкость бодрым видом. Его орлиный взгляд окинул собравшихся:

— Здравствуйте, я нынешний дворецкий Семья Чжоу.

В гостиной воцарилась тишина, все кандидаты напряжённо уставились на него.

— Нынешнее собеседование состоит из трёх частей: проверка памяти, способности составлять планы и умение импровизировать. Используется система выбывания, — Старый дворецкий взмахнул рукой, и стоящие за ним охранники достали бумажные полоски одинакового размера и формы. — Если вопросов нет, мы можем приступить к первому испытанию.

— Правила испытания: каждый соискатель вытягивает билет с вопросом, за одну минуту запоминает текст на бумажке и воспроизводит его слово в слово. Кто справился — проходит дальше, допустивший ошибки — выбывает. Итак, начинаем.

Никто не произнёс ни звука, но на лицах всех присутствующих читалось крайнее напряжение.

Судя по словам Старый дворецкий, права на ошибку не было: оступился — сразу на выход.

Первой встала девушка в синем костюме. Она подошла к охраннику, наугад вытащила полоску бумаги, бросила взгляд на задание и с абсолютно невозмутимым видом отправилась в подготовленную для этого комнату.

Стоявший у двери охранник тут же запустил секундомер.

За первым последовал второй. Чжао Юй как раз закончил делать сохранение, поднялся, и человек по соседству тоже встал, пристроившись следом за ним в хвост очереди.

Когда до них двоих дошла очередь, осталось всего две бумажки. Он уже было протянул руку к правой, как заметил, что брови охранника с бумажками едва заметно сошлись на переносице.

В тот же миг Чжао Юя оттолкнули в сторону, и стоявший позади человек первым ухватил правую полоску:

— Извини, я спешу.

Чжао Юй ещё ничего не успел сказать, а охранник уже сунул оставшуюся бумажку ему в руку, торопливо отправляя готовиться.

Тот парень с нетерпением развернул записку, и в тот же момент, как только он всмотрелся в задание, его брови разгладились. Чжао Юй мельком глянул — там была «Песнь о Мулань».

А вот то, что досталось ему самому...

Сплошные английские слова, причём каждое — не короче восьми букв.

Для человека, который сдал четвёртый уровень английского лишь с четвёртой попытки, это было уж слишком суровым испытанием.

Чжао Юй подгоняли в комнату, и перед тем как дверь закрылась, он успел заметить, как охранник и тот парень обменялись многозначительными взглядами — оба улыбались так, будто всё было заранее решено.

Ха, да тут явный блат.

И точно: пыхтя и сипя, Чжао Юй с трудом осилил лишь три слова, после чего с позором выбыл, а протащенный по знакомству счастливчик успешно прошёл дальше.

Не он один — рядом мялся какой-то лысый мужик, с досадой причмокивая языком и пытаясь завязать разговор:

— Братец, а тебе что за задание попалось?

— Английские слова, — Чжао Юй глянул на задравшего нос соседа и мысленно ткнул в ячейку сохранения. — Зато в следующий раз будет «Песнь о Мулань».

— …А?

[Сохранение успешно загружено.]

Перед глазами на мгновение всё поплыло. Когда он снова открыл глаза, то уже стоял в самом конце очереди, а тот самый блатной парень вытягивал шею, заглядывая вперёд.

Чжао Юй заслонил ему обзор. Как только они снова остались вдвоём, он, не дожидаясь, пока охранник нахмурится, первым указал пальцем куда-то вдаль:

— Дворецкий тебя зовёт!

Охранник машинально повернул голову, а когда обернулся обратно, в руках у него уже ничего не было.

— Прости, обознался, — Чжао Юй легко щёлкнул пальцем по бумажке, гордо выпятил грудь и, шагая мимо ошеломленного парня в сторону комнаты, бросил через плечо: — Подумаешь, ерунда какая, тут и гадать нечего.

Тот ошарашенно переглянулся с охранником. Последний тоже растерялся, но опасаясь, как бы Старый дворецкий не заметил неладное, поскорее всучил ему оставшуюся бумажку.

На этот раз минута пролетела незаметно. Чжао Юй стоял перед Старый дворецкий и, подкрепляя слова выразительной жестикуляцией, слово в слово оттарабанил всю поэму.

А вот блатной парень споткнулся уже на первом слове и теперь стоял неподалёку, глядя на него волком.

Задрав подбородок, Чжао Юй прошёл мимо него:

— Какая удача, ровно то, что я как раз знал наизусть. Братец, а тебе-то что за задание досталось?

— … — тот скрежетал зубами. — Английские слова.

— Ой, какая жалость, задачка и вправду сложная. В следующий раз постарайся лучше, — Чжао Юй похлопал его по плечу и скрылся за дверью следующего испытания.

— Испытание второе: способность составлять планы, — Старый дворецкий разбросал по стене карточки с различными задачами. — Долг толкового дворецкого — уметь правильно распределять время босса и организовывать дела так, чтобы всё шло чётко и без сучка и задоринки.

— Это испытание оценивается по баллам. На выполнение даётся две минуты, кто не набирает проходной балл — выбывает.

Закончив говорить, дворецкий отступил в сторону.

— Начинайте.

Взяв бумагу и ручку, Чжао Юй сначала расположил дела по степени срочности, а затем распределил по времени.

Пообщаться с боссом компании А — это важно. Полить цветы? Не так уж важно. Обед вслепую? Ну, средней важности.

Составить план оказалось делом нехитрым, вот только если забить расписание под завязку, не слишком ли утомительно это выйдет?

Поразмыслив так и эдак, Чжао Юй решил, что хороший дворецкий должен заботиться о том, чтобы работа босса чередовалась с отдыхом и была в радость. Вооружившись кистью, он вписал в промежутки между важными делами полив цветов, стрижку газона и прочие мелочи.

Чем дольше он думал, тем безупречнее казался план. К исходу двух минут его расписание выглядело не иначе как идеальный ответ.

Сто баллов!

— У вас самый низкий результат — двадцать пять баллов, можете быть свободны. Выход вон там, — охранник протянул ему листок.

— Следующий кабинет... А? — Чжао Юй взял бумажку и уставился на отчетливо выведенное число 25.

Охранник, заметив его ошеломлённое лицо, доброжелательно пояснил:

— Высший балл за это испытание — всего восемьдесят, многие вообще вылетели. Составлять планы — дело трудное, особенно для *него*.

Когда он удалился, Чжао Юй замер над расписанием в раздумьях.

Составить план для *него*? Он вспомнил прочитанные в интернете отзывы: молодой господин Семья Чжоу — сущий трудоголик.

Неужели этот человек вообще не хочет отдыхать? Да ну, неужто и впрямь находятся любители попахать без продыху?

Чжао Юй вызвал меню сохранений и с досадой обнаружил, что забыл сделать бэкап перед вторым этапом, так что пришлось откатываться аж к первому.

Снова отвоевать задание, снова пройти мимо того парня, усесться за стол и на сей раз не забыть сохраниться.

На этот раз он чертил план со скоростью молнии: все неотложные дела запихнул на один день, а полив цветов, свидания вслепую и стрижку газона оставил на самый конец.

Старый дворецкий бегло проглядел листок и без колебаний влепил восемьдесят баллов.

Работает! Но почему только 80?

Совершенно забыв, что в прошлый раз у него было всего 25, Чжао Юй уставился на листок. Неужели запихнуть всю работу в один день — недостаточно плотно? Или дело в чём-то другом...

Его взгляд упал на самую последнюю строчку — про полив цветов.

[Сохранение успешно загружено.]

На этот раз он управился с расписанием даже быстрее, чем за две минуты. Когда он протянул бланк, Старый дворецкий на секунду растерялся:

— Вы уверены, что всё дописали?

— Да, — терпеливо пояснил Чжао Юй. — Босс может подписывать важные документы во время утренней трапезы, переодеваясь после завтрака — слушать доклад помощника о ситуации на бирже, а после трёх утренних совещаний подряд — отправиться на обед вслепую. Во второй половине дня у него назначена встреча с главой компании А, но ради экономии времени и повышения эффективности я рекомендую созвать всех директоров с аналогичным инвестиционным профилем одновременно, чтобы побеседовать со всеми разом. Вечером же можно будет просмотреть корпоративные бумаги и заодно пообщаться по душам с сотрудниками, собирая предложения по улучшению работы компании.

Дворецкий окинул его сложным взглядом:

— А как же полив цветов и стрижка газона?

Чжао Юй озарил его фирменной улыбкой:

— Подобными мелочами дворецкий занимается вместе с остальными подчинёнными, незачем утруждать этим босса. Разумеется, если у самого босса возникнет такая потребность, мы займёмся этим отдельно.

Старый дворецкий помолчал немного, опустив голову, после чего молча вывел на бумаге цифру 100:

— Я думал, что такой трудоголик, как наш молодой господин — редкость, но оказалось, что на свете есть еще один под стать ему.

Чжао Юй сдержал рвущуюся наружу улыбку:

— Ставить потребности босса на первое место — мой долг.

Старый дворецкий кивнул:

— Хорошо, готовьтесь к третьему испытанию.

Третьим этапом шла проверка на сообразительность и умение импровизировать. После первых двух туров отсеялась львиная доля претендентов, и в финале осталось всего четверо, включая Чжао Юя.

Им предстояло вытянуть жребий, зайти в экзаменационную комнату и отвечать на вопросы, а победителем становился тот, кто наберет больше всего баллов.

По результатам жеребьёвки ему достался третий номер.

Два предыдущих соискателя вышли оттуда с весьма помрачневшими лицами: один сразу же уселся за стол и принялся жадно хлестать воду, весь покрытый испариной, а второй уставился перед собой пустым, остекленевшим взглядом.

— Чжао Юй, ваша очередь.

Сделав сохранение, Чжао Юй толкнул дверь. В просторной комнате стояло лишь несколько столов; Старый дворецкий восседал в самом центре, а поодаль, скрестив руки на груди, сидел охранник.

Напротив них сиротливо притулился маленький стул.

Одного только антуража было достаточно, чтобы пощекотать нервы.

Поклонившись, Чжао Юй занял своё место и увидел, как Старый дворецкий листает его резюме:

— Стажёр-редактор манги? Довольно далеко от должности дворецкого.

Чжао Юй кивнул:

— Разница, безусловно, есть, однако опыт, накопленный мной в индустрии манги, вполне применим и в управлении — например, координация действий или наблюдательность. Всё это позволит мне быстро освоиться на посту дворецкого.

Старый дворецкий кивнул, но тут же сменил тему:

— Если однажды вы заметите, что босс посреди ночи сидит и болтает с умной бытовой техникой, как вы поступите?

Чжао Юй на секунду замер, но тут же сообразил, что началась проверка на импровизацию:

— Я... я сделаю вид, что ничего не заметил, а потом встану на посту рядом, чтобы никто другой не увидел, и обеспечу боссу безопасную и комфортную обстановку для беседы.

http://bllate.org/book/33573/4126773