Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 1

— Ты — герой, способный спасти мир! Ты должен просто взять и перевернуть этот стол перед собой!

— Заткнись.

— Заткнись? Ты велел мне заткнуться?

Чжао Юй опомнился:

— Нет, босс, я не вам…

Перед ним на стол с грохотом швырнули папку с описанием персонажей. Босс вскочил, брызжа слюной:

— Мне не нужны твои инновации, мне нужны традиционные, классические образы! Ты даже с этим не можешь справиться!?

Чжао Юй проглотил остаток фразы:

— Сейчас в интернете все гонятся за новизной, я подумал, наша компания тоже могла бы идти в ногу со временем…

Босс отхлебнул чаю, после чего с шумом выплюнул заварку обратно в чашку:

— Мне плевать на то, что ты там думаешь! За столько лет хоть одна компания комиксов преуспела благодаря этим вашим инновациям? Только старые проверенные методы позволяют продержаться долго.

Он смерил взглядом парня перед собой: стрижка под горшок, очки в черной оправе, рубашка застирана до белизны. Схватив толстую стопку документов со стола, босс швырнул её в мусорное ведро:

— Проваливай и переделывай.

Чжао Юй посмотрел на корзину, его губы едва заметно дрогнули, но в итоге он не произнес ни слова. Тихо согласившись, он быстро развернулся и вышел.

Как только дверь кабинета закрылась, в голове снова зазвучал уже знакомый механический голос:

— Носитель, ты действительно герой, способный спасти мир! Это он слеп и не видит твоего скрытого потенциала!

Чжао Юй выдохнул, разжал побелевшие от напряжения пальцы и, опустив голову, направился к своему рабочему месту:

— Я не герой. Ты ошибся адресом.

Эта непонятная штуковина преследовала его с самого утра, как только он проснулся, и всё время талдычила о каком-то спасении мира, о том, что он герой.

Только что в кабинете она без конца подначивала его перевернуть стол, а теперь снова взялась за старое.

Механический голос, казалось, угадал его мысли, на мгновение замолк, а затем заговорил совершенно серьезным тоном:

— Приветствую, носитель. Я Система, код 0726 из Управления пространством. Наша задача — спасать миры новелл, в которых из-за случайных ошибок начали рушиться сюжетные линии. А в этом мире ты — доверенное лицо, которое мы выбрали. Твоя задача…

Послышался цокот каблуков. Навстречу шла коллега в деловом костюме. Чжао Юй потер лицо, поднял голову и с улыбкой поздоровался:

— Лю, привет.

Та кивнула, заметив, что он выходит из кабинета босса, и сразу поняла:

— Опять твой дизайн персонажей не прошел?

Чжао Юй вздохнул:

— Ага, говорит, что мои инновации кажутся ему не слишком надежными.

— Это уже четвертая версия, которую ты делал по ночам, — с сочувствием посмотрела на него Лю. — Ты не задумывался, что, возможно, дело не в этом?

— А в чем же тогда?

— В отношениях с людьми, — Лю оглянулась по сторонам и понизила голос. — Я видела, как тот стажер, что пришел вместе с тобой, на прошлой неделе носил боссу подарки, и в итоге на этой неделе его уже перевели в штат. Хотя его дизайн персонажей и в подметки твоему не годится.

Чжао Юй сжал кулаки, но уголки его глаз по-прежнему были приподняты в улыбке:

— Я понял, Лю. Спасибо тебе.

Лю с сожалением покачала головой:

— Ты работаешь здесь уже два года, до сих пор не изучил характер нашего босса?

Чжао Юй лишь хмыкнул и поспешил мимо неё:

— Я пойду, а ты возвращайся к работе.

Лю проводила взглядом его удаляющуюся фигуру и молча покачала головой.

Вернувшись на свое место, Чжао Юй уставился на экран компьютера, погрузившись в свои мысли. Слова Лю не были беспочвенными: когда в прошлом месяце босс завернул третью версию, он уже тогда прозрачно намекал, что у него сейчас небольшие финансовые затруднения.

Только вот у Чжао Юя не было лишних денег на подарки, да и дарить он их не хотел.

Механический голос в голове снова подал признаки жизни:

— Носитель, поверь мне, ты правда герой, способный спасти мир.

Опять за свое.

Делать было нечего, и Чжао Юй решил вступить в диалог с голосом в голове:

— Ты болтаешь с самого утра, не устала?

0726 наконец получило отклик:

— Я не устаю! Носитель, ты наконец-то решил со мной заговорить!

Чжао Юй подпер подбородок рукой:

— Ваше Управление, чем оно вообще занимается?

— Проще говоря, мы помогаем главному герою победить злодея и достичь вершины жизни. Тем самым мы помогаем миру новеллы прийти к его истинному финалу, что стабилизирует пространство истории и не дает ему рухнуть.

Чжао Юй замер:

— Значит, это мир новеллы.

— Именно.

— И моя роль в нем… главный герой?

0726 замялось:

— Нет.

— Тогда злодей?

— Тоже нет, — Система заговорила нерешительно. — Ты… обычный офисный планктон, прохожий.

Чжао Юй открыл лежащие перед ним документы:

— Выход там. Иди ищи своего главного героя, чтобы он спасал мир, а мне еще работать надо.

Система засуетилась:

— Даже прохожий может добиться своего! К тому же, как говорится в мотивационных цитатах, ты — главный герой в своем собственном мире…

Ручка в пальцах Чжао Юя закрутилась с невероятной скоростью:

— Говори правду.

Система тут же сменила тон:

— На самом деле, духовная сила главного героя и злодея слишком велика, их легко разбудить, но потом ими невозможно управлять.

Проще говоря, они слишком высокого полета птицы, чтобы ими помыкать.

— Ладно. А почему выбрали меня? — Чжао Юй обвел взглядом коллег, уткнувшихся в мониторы. — Наверняка есть кто-то подходящий получше.

— Они не участвовали в сюжете, поэтому не могут стать носителями. А у тех, кто участвовал, возникли проблемы… — Боясь, что он не поверит, Система специально открыла сценарий. — Смотри, вот ты.

Сердце Чжао Юя дрогнуло. Перед глазами появилась строчка: «Молодой господин Чжоу прошел сквозь толпу, вокруг него все шушукались. Сяо Чжао с завистью пробормотал: «Вот бы мне быть таким же красавчиком».

— И это всё? Всего одна фраза? — Чжао Юй оцепенел. — Точно прохожий. Не потяну.

Система тут же выпалила:

— За выполнение задания я дам тебе награду. Как только ты поможешь главному герою достичь вершины, ты станешь его правой рукой. Тогда получишь всё, что только пожелаешь.

Чжао Юй:

— Это все равно работа на дядю, зачем такие усилия?

Система стиснула зубы:

— Тогда я выбью для тебя премию. Я наблюдала за тобой несколько дней: ты хочешь переделать свой роман в комикс, но босс постоянно вставляет палки в колеса. Как только получишь премию за задание, сможешь использовать эти деньги на комикс! Делай, что хочешь.

Она внимательно следила за реакцией юноши. Сюжетная линия была повреждена слишком сильно, персонажи тоже пострадали, и во всей книге лишь этот прохожий мог быть «разбужен».

Если она справится с этим заданием, повышение и прибавка к жалованью не за горами, а уж премия для него — дело поправимое.

Наконец Чжао Юй кивнул:

— Можно подумать. Что от меня требуется?

Система успокоилась:

— Всё просто: нужно подобраться к главному герою, помочь ему победить злодея согласно сюжету, а еще дополнить персонажей новеллы.

Первую часть он понял, но Чжао Юй присмотрелся ко второй:

— Что это значит? Как это — дополнить персонажей?

Система на несколько секунд замолчала, а затем продемонстрировала ему полный сценарий.

Перед глазами из ниоткуда появилась книга, промокшая насквозь и превратившаяся в лохмотья. У Чжао Юя возникло нехорошее предчувствие.

Так и вышло: на первой странице, не считая первой фразы, все остальные слова размыло водой. Можно было разобрать лишь несколько фрагментов: «найм», «управляющий».

http://bllate.org/book/33573/4126771