Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 15

Чжуан Синчэню пришлось составить ему компанию и выйти на прогулку.

Стоило им отойти от дома совсем недалеко, как они встретили женщину средних лет, выгуливавшую собаку.

Это был хаски — крупный и мощный, но совершенно без поводка.

На беду, пес оказался донельзя живым и игривым, ни капли не боялся незнакомцев и, заметив Чжуан Синчэня и Чжоу Наня, бросился прямо на них, словно хотел поиграть.

Но оба парня были в гипсе, а у Чжоу Наня и вовсе едва держалась одна нога. От такого прыжка хаски он рухнул на землю.

Чжуан Синчэнь поспешил на помощь Чжоу Наню, но тоже попал в поле зрения собаки.

Хозяйка провозилась добрых несколько минут, прежде чем смогла оттащить пса.

Любой владелец животного — да и тот, кто отроду никого не держал — прекрасно знает: какого бы размера ни был питомец, поводок обязателен.

Если пес не привязан, за любые последствия отвечает только хозяин.

Чжуан Синчэнь потребовал от женщины извинений, но та, к их изумлению, обрушила на них град оскорблений и даже вызвала мужа.

Стоило Цю Чжэньго появиться, как женщина тут же ушла вместе с собакой.

Они надеялись, что Цю Чжэньго окажется более разумным человеком, но, как выяснилось, он был точно такого же поля ягода.

У Чжоу Наня от природы был барский характер. Увидев, что противники не только отказываются извиняться, но еще и переходят в нападение, он вспылил и принялся пререкаться с ними.

Однако Цю Чжэньго, при всех его регалиях главы крупной компании, никогда не позволял никому разговаривать с собой в таком тоне и потому распустил руки.

Цю Чжэньго криво усмехнулся:

— Президент Вэнь, это действительно просто недоразумение.

Вэнь Моци легко улыбнулся:

— Президент Цю прав, происшествие и впрямь пустяковое. Как можно винить в случившемся собаку?

Цю Чжэньго поспешно заискивающе улыбнулся:

— Да-да, разумеется.

Вэнь Моци продолжил:

— Президенту Цю тоже незачем перед нами извиняться. Раз виновата собака, с какой стати человеку приносить за нее извинения? В конце концов, люди — не собаки, вы ведь согласны?

Цю Чжэньго растерянно протянул:

— Это…

Ему почему-то показалось, что в этих словах таится какой-то подвох.

Вэнь Моци слегка улыбнулся:

— Раз пес натворил дел, значит, и извиняться должна собака.

Цю Чжэньго остолбенел:

— Президент Вэнь, вы шутите? Как же пес сможет извиниться…

Вэнь Моци приподнял бровь:

— Не умеет? Так учите, пока не научится.

Цю Чжэньго: «…»

И вот, спустя несколько минут.

Цю Чжэньго позвонил жене, заставил ее вернуться вместе с хаски и притащил животное с собой.

Под насмешливым взглядом Вэнь Моци бледный от пота Цю Чжэньго принялся «учить» хаски приносить извинения.

Но откуда же псу было знать, как извиняются?

— Быстро извинись перед президентом Вэнем! — кричал Цю Чжэньго.

Хаски в ответ:

— Гав!

— Живо! Лежать! Лежать и не двигаться!

— Гав-гав-гав!

— Президент Вэнь… — взмолился Цю Чжэньго.

Вэнь Моци поинтересовался:

— Он извинился?

Цю Чжэньго: «…»

Вэнь Моци продолжил:

— Я ничего не услышал. Он что, не умеет говорить по-человечески?

Цю Чжэньго: «…»

Чуть в стороне.

Чжоу Нань, поморщившись, шепнул Чжуан Синчэню:

— Видал? Этот демон — та еще собака!

Куда хуже того пса!

Чжуан Синчэнь разделял его мнение, однако куда больше его занимало другое:

— Почему он так боится твоего дядю?

Чжоу Нань скривил губы:

— Я же тебе говорил! Этот демон злопамятен и никому ничего не прощает!

Цяо Лэ вздохнул:

— Сяо Нань, твой дядя просто заступается за тебя, он ведь всегда о тебе беспокоится.

Лицо Чжоу Наня окаменело:

— С чего это ему за меня заступаться?

Кто знает, может, он просто играет на публику?

И все же, несмотря на слова, Чжоу Нань выглядел смущенным:

— Он правда обо мне беспокоится?

Только Чжуан Синчэнь заметил, как в глазах Чжоу Наня мелькнула искорка радости, когда Цяо Лэ упомянул о заботе со стороны Вэнь Моци.

Этот парень, судя по всему, вовсе не был равнодушен к своему дяде Вэнь Моци.

Цяо Лэ подтвердил:

— Конечно. Он очень за тебя переживал. Если бы не ты, стал бы он вообще возиться с этим человеком по фамилии Цю?

Чжоу Нань то и дело менялся в лице, крепко сжав губы и храня молчание.

Вэнь Моци не стал слишком долго мучить Цю Чжэньго и спустя пару мгновений вернулся к парням.

— Пар выпустили? — спросил он.

Чжоу Нань с недовольным видом буркнул:

— …Ну, типа того.

Он фыркнул и себе под нос добавил:

— Ходит тут, лезет куда не просят.

Вэнь Моци странно на него посмотрел:

— Я вообще-то не у тебя спрашивал.

Чжоу Нань растерялся: «?»

Не у меня? А у кого тогда?

Разве не за меня он заступался?

Вэнь Моци обратился к Чжуан Синчэню:

— Ты успокоился?

Чжуан Синчэнь немного растерялся, но все же кивнул:

— Я не сержусь.

— Ладно, тогда пошли домой, — подытожил Вэнь Моци.

Чжоу Нань: «…»

Проводив взглядом удаляющихся Вэнь Моци и Чжуан Синчэня, Чжоу Нань резко повернулся к Цяо Лэ:

— И это называется ради меня?!

Цяо Лэ кашлянул:

— Кхм, ну почти. Вы же оба пострадали…

После их ухода Цю Чжэньго наконец смог перевести дух, хотя по-прежнему обливался холодным потом.

Его жена недоуменно спросила:

— Почему ты его так боишься?

Цю Чжэньго вытер пот со лба и пояснил:

— Ты просто не знаешь, что за человек этот Вэнь Моци. Говорят, раньше он был обычным судмедэкспертом. Только подумай: человек, который сроду не крутился в высшем обществе и был далек от финансовой сферы, вернулся в Корпорацию Вэнь всего несколько лет назад — и уже полностью подмял ее под себя. Методы у него железные, ума палата… А еще он невероятно злопамятен. Теперь, когда он заправляет делами в Корпорации Вэнь, стоит нам хоть в чем-то оплошать — и в следующий момент от нашей компании останутся рожки да ножки. К тому же о том, что он держит власть в Корпорации Вэнь, знают немногие. Мне посчастливилось узнать об этом случайно, на публике он появляется крайне редко…

Людей, способных так искусно скрываться и при этом железной хваткой держать в руках власть, злить опаснее всего.

http://bllate.org/book/33570/4126505