Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 11

Чжоу Нань пробормотал: Твоя мама вообще что творит? Он заболел, так она с таким усердием за ним ухаживала, а ты — ее родной сын — попал в автокатастрофу, а она даже не пришла навестить.

Чжуан Синчэнь ничего не ответил.

Чжоу Нань понял, что тот не хочет об этом говорить, и переключился на Сюй И: Этот Сюй И — сплошная неженка, всего-то экзамен, а он уже из-за стресса заболел... Я просто в шоке. Впрочем, твоя мама говорила, что он тоже собирается в какое-то экспертное бюро или вроде того. С чего это вдруг столько бюро набирают людей? Неужели это то же самое место, куда поступаешь ты?

Чжуан Синчэнь ответил: Должно быть, то же самое.

На данный момент в этот период времени существовало лишь одно такое судебное экспертное бюро открытого набора — самое авторитетное и обладающее наибольшим влиянием.

Если Сюй И сдавал экзамены в то же время, значит, это было то же самое учреждение.

Они знают, что ты тоже поступаешь?

Нет, я не говорил.

Дело было не в том, что он не хотел говорить, просто от разговоров толку было бы столько же, сколько от молчания.

Так что в этом не было никакой необходимости.

Чжоу Нань вдруг понял недосказанность Чжуан Синчэня.

Ему внезапно стало немного жаль друга, но вместе с жалостью в нем вновь взыграл боевой дух: Ни за что! Звездочка, пошли! Я буду готовиться вместе с тобой! Если к следующей неделе мы еще не поменяемся обратно, я пойду сдавать экзамен за тебя! Как только представлю, что Сюй И потом узнает, будто он надрывался изо всех сил, но в итоге проиграл тебе, и лопнет от злости! Мне сразу так радостно становится!

Разве Сюй И не придавал этому экзамену огромное значение?

Они покажут этому Сюй И! Звездочка сможет запросто раздавить его!

Высказав столь громкие слова, Чжоу Нань схватил огромную стопку учебных материалов и принялся готовиться вместе с Чжуан Синчэнем.

Перед тем как открыть книгу: Мы обязательно сдадим экзамены лучше него! Пусть они все ахнут от удивления!

После того как книга была открыта: ...Звездочка, я немного хочу спать. Может, я сначала вздремну? Проснусь — и сразу появится бодрость для учебы.

С этими словами он рухнул и заснул.

Уголки губ Чжуан Синчэня едва заметно приподнялись, выражая нечто вроде беспомощности.

Взглянув на материалы в руке, Чжуан Синчэнь на мгновение задумался.

Вообще-то он всегда прекрасно все понимал.

Нынешняя семья отчима его не жаловала, особенно Сюй И, а мать, оказавшись между двух огней, чувствовала себя крайне неуютно.

Он к этому уже давно привык.

Успокоив мысли, Чжуан Синчэньсерьезно взялся за учебу.

По правде говоря, пылких речей Чжоу Наня хватало ровно на три минуты.

Проснувшись, он тайком сбежал вниз поиграть в видеоигры.

Какое еще экспертное бюро?

Какое бюро?

Ах, просто голова раскалывается.

-

Глубокая ночь.

Вэнь Моци переступил порог прихожей.

Две пары незнакомых туфель напомнили ему, что с сегодняшнего дня в доме стало на два человека больше.

Вэнь Моци на секунду замер, повесил пиджак и подсознательно шагнул тише.

Их комнаты находились на втором этаже, и хотя звукоизоляция была неплохой, Вэнь Моци старался лишний раз их не беспокоить.

Едва зайдя в гостиную, он заметил, что телевизор не выключен, а на диване скорчившись лежит какой-то человек.

Вэнь Моци подошел к дивану, и в полумраке его взору предстало глубоко спящее утонченное лицо.

Это был Чжуан Синчэнь.

Во сне подросток казался еще более молчаливым и тихим.

Его брови слегка сдвинулись, словно во сне он столкнулся с чем-то неприятным.

В бледных, изящных пальцах все еще был зажат игровой контроллер.

Вэнь Моци узнал этот джойстик.

Несколько лет назад, когда Чжоу Нань еще жил здесь, он подарил ему эту вещь на день рождения.

Вэнь Моци задумался: неужели этот парнишка тоже любит играть в такие игры?

Он подошел, выключил игру на телевизоре и осторожно вытянул контроллер из рук Чжуан Синчэня.

От этого движения подросток, судя по всему, что-то почувствовал: его длинные ресцы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Увидев перед собой знакомого мужчину, Чжуан Синчэнь по привычке выпалил: Дядя.

Проведя эту неделю в теле Чжоу Наня, он уже привык называть мужчину дядей без малейшего напряжения.

Вэнь Моци тихо хмыкнул — голос его звучал приглушенно, словно он боялся потревожить парня: Как ты здесь уснул? Иди спать в комнату, здесь легко простудиться.

Чжуан Синчэнь, только что проснувшийся и еще сонный, машинально кивнул: Хорошо.

Он поднялся на ноги и приготовился подниматься наверх, прыгая на одной ноге.

У Чжоу Наня пострадала нога, и все это время, чтобы у того не осталось никаких осложнений, Чжуан Синчэнь проявлял предельную осторожность, стараясь лишний раз не задевать травмированную конечность.

В конце концов, тело было чужим, а последствия травмы могли остаться на всю жизнь.

Поэтому за прошедшую неделю у него выработался безусловный рефлекс: стоило коснуться пола, как он автоматически начинал прыгать на одной ноге.

Правда, было кое-что странное: он же заснул у себя в комнате, с чего бы ему оказаться в гостиной?

Стоило ему пропрыгать всего пару метров, как за спиной раздался озадаченный голос Вэнь Моци: Что с твоей ногой? Ты травмирован?

Чжуан Синчэнь ответил: Да.

Разве он не знал этого? Зачем спрашивать?

Весь вопрос с автокатастрофой тот улаживал лично.

В следующую секунду лицо Чжуан Синчэня застыло.

Э-э?

Куда делся гипс с его ноги?

Присмотревшись получше, он обнаружил, что толстым слоем гипса у него замотана правая рука.

Чжуан Синчэнь: ...?

Они с Чжоу Нанем... поменялись обратно?

Автор пишет:

Чжуан Синчэнь: Я сейчас стою на одной ноге и выгляжу, кажется, полным дураком?

-

Глава 6. Без глупостей

На этот раз Чжуан Синчэнь действительно слегка растерялся — он никак не ожидал, что поменяется с Чжоу Нанем местами именно в этот момент.

Неудивительно, что, хотя он только что зубрил уроки в своей комнате, проснувшись, он увидел Вэнь Моци.

Сначала он ломал голову над тем, как его занесло в гостиную, но теперь всё встало на свои места.

Поужинав, он сел заниматься в комнате.

Чжоу Нань, боясь помешать его учебе, ушел играть в игры в гостиную.

И надо же было такому случиться: погрузившись в учебник, он незаметно уснул, совершенно не зная, что Чжоу Нань так и остался внизу и заснул на диване в гостиной.

http://bllate.org/book/33570/4126501