Готовый перевод The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна: Глава 14

Глава 13

Су Сюань не пошел с Чжоу И и остальными, из-за чего у Су Ляна на сердце сразу стало вдвое холоднее. Он посмотрел на Линь Су, взглядом пытаясь выяснить, каков же результат, и при этом совершенно не собирался обращать внимание на Чжоу И.

Линь Су виновато улыбнулся и ничего не сказал, предоставив отвечать Чжоу И. Чжоу И сообщил, что в тюрьме провели разбирательство и пришли к выводу, что Су Сюань все еще отбывает наказание, а потому навещать его свободно нельзя, даже несмотря на то, что он сейчас находится прямо под окнами палаты Су Ляна и нужно всего лишь подняться на лифте. И хотя до окончания срока оставалось каких-то три месяца, а травму он получил, спасая сокамерника, все это не могло служить поводом для свидания с тяжелобольным родственником. Слушая это, Су Лян чувствовал, как гнев в его груди разгорается все сильнее, подобно лесному пожару, подгоняемому горным ветром. Стиснув кулаки, он мысленно обругал Су Сюаня раз сто, осыпая самыми грязными и злобными оскорблениями, искренне желая ему смерти, а заодно сорвал злость и на Чжоу И, окатив того потоком едких насмешек.

Заметив со стороны, как лица обоих становятся все мрачнее, и в особенности Чжоу И, который, казалось, был готов в любой момент броситься и отвесить Су Ляну пару пощёчин, Линь Су поспешно оттащил Чжоу И, вытолкнул за дверь, а затем вернулся в палату и позвал врача, чтобы тот ввел в капельницу Су Ляна успокоительное. Язык Су Ляна был донельзя ядовитым, а только что сказанные слова вполне могли довести человека до сердечного приступа, однако даже такой мягкий человек, как Линь Су, вовсе не желал вступать с Су Ляном в открытую конфронтацию. Всего один такой укол — и Су Лян быстро утихомирился.

— Су Лян, не переживай, все не так страшно, как тебе кажется. В нынешнем обществе деньги творят чудеса, так что если немного подмазать где нужно, с этим вопросом не должно возникнуть проблем, — мягко успокаивал его Линь Су. — Но знаешь, почему порой даже имея деньги, не всегда удается как следует уладить подобные дела?

Линь Су нежно смотрел на Су Ляна, наблюдая, как под воздействием лекарства его лицо постепенно расслабляется, а выражение становится затуманенным. Получив от него покорный кивок, Линь Су невольно улыбнулся и, словно старший брат, ласково потрепал его по голове, аккуратно пригладив выбившиеся на лоб прядки, после чего неторопливо продолжил:

— А все потому, что тебе не хватает гибкости. Су Лян, Чжоу И говорил мне, что ты очень умен, но порой умом не добьешься того, чего хочешь. Тебе нужно научиться с умными говорить умно, а с дураками — по-дурацки, быть изворотливым со всеми подряд, и только так можно заставить людей добровольно делать то, что тебе нужно. В этом деле Чжоу И преуспел весьма и весьма успешно.

Линь Су говорил очень медленно, низким, приятным голосом, от которого на душе становилось легко и радостно, а в сочетании с лекарством эти слова дейли на Су Ляна почти как гипноз. Находясь на грани сна и бодрствования, он послушно и безропотно внимал им.

— На самом деле Чжоу И — мужчина с невероятным внутренним стержнем, он очень мудр и обладает огромной притягательной силой. Когда мы в детстве жили в одном дворе, он всегда был вожаком ребятни, все его слушались и безоговорочно верили ему, да и сейчас у него колоссальные лидерские качества. Такой мужчина безумно притягателен, но порой бывает невероятно ребячлив. Су Лян, вообще-то тебе стоит поблагодарить судьбу, ведь Чжоу И никогда ни перед кем не показывал эту свою наивную, детскую сторону — только перед тобой. К тому же вы ведь познакомились совершенно случайно. Взять хотя бы меня: мы знакомы тридцать лет, прежде чем он позволил себе открыто проявить эту ребячливую сторону передо мной, и то лишь наедине. А перед тобой он способен продемонстрировать это средь бела дня, на глазах у всех, так что даже я был крайне удивлен...

Упоминания Чжоу И становились все частіше, и на лице Су Ляна начало проступать выражение раздражения, поэтому Линь Су вовремя остановился. Он заговорил о чем-то другом... В полумраке сознания Су Лян услышал рассказ о семье, стоявшей за спиной Чжоу И. Человек с экономическим образованием, он был крайне чувствителен к подобным вещам и находил их до боли знакомыми — это были два имени, которые у всех на слуху. И тогда Су Лян подумал: почему же у столь выдающихся родителей родился такой никчемный сын? Этот вопрос крутился в его голове, не давая покоя и оставляя его в полном недоумении.

— Су Лян, ты должен учесть, что поступок Су Сюаня — это прекрасная возможность получить заслуги и сократить срок. Ему сидеть еще три месяца, а с такой возможностью он сможет выйти на свободу немедленно. Но у тебя совершенно нет таланта ладить с чиновниками, почему бы не подумать о том, чтобы попросить кого-нибудь помочь? Ты сейчас сам болен, тебе нужен уход, а Су Сюань и сам ранен, да к тому же за решеткой — он никак тебе не поможет. Если он выйдет досрочно, для тебя это станет благом, по крайней мере, тебе не придется здесь понапрасну изводить себя тревогами, не имея возможности его увидеть. Скажи, я прав?

Слова Линь Су прозвучали для угасающего сознания Су Ляна словно озарение свыше, заставив его заняться самовнушением: а ведь обратиться за помощью к Чжоу И — идея вполне рабочая. Как только эта мысль укоренилась в голове, тяжесть, давившая на сердце Су Ляна последние дни, наконец отступила. Разгладив межбровье, он спокойно погрузился в сон.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Будучи молодым, Су Лян быстро пошел на поправку после нескольких дней ухода и уже мог прогуливаться по двору, опираясь на руку Линь Су. Впрочем, прогулки были лишь прикрытием — на самом деле ему хотелось узнать, как обстоят дела у Су Сюаня.

Су Сюань обладал крепким здоровьем, и даже потеряв столько крови, пришел в себя всего за пару дней; сейчас он тоже находился в стадии восстановления. Вот только травма ноги оказалась довольно сложной: после заживления потребуется курс системной реабилитации, чтобы вернуть ногу в прежнее состояние. Су Лян не мог зайти в палату, поэтому ему оставалось лишь во время прогулок бросать взгляды на Су Сюаня через стеклянное окно. Нога Су Сюаня была в гипсе, запястье приковано наручниками к ножке кровати, а от бесчисленных капельниц его руки были испорчены уколами, так что ставить иголки приходилось прямо в ту руку, что была в кандалах. От этого зрелища сердце Су Ляна сжималось от жгучей боли.

Су Лян не смел показываться Су Сюаню на глаза, ведь каждый раз, когда он болел, Су Сюань сходил с ума от беспокойства. До того как сесть в тюрьму, Су Сюань дежурил у его постели дни и напролет, а оказавшись за решеткой, стоило ему услышать весть о болезни Су Ляна, как он ночами напролет не сомкнул бы глаз. Поэтому позже, сойдясь с Янь Цзяньго, Су Лян перестал сообщать Су Сюаню о своих болезнях, избавляя того от пустых тревог. Но и это чувство, когда наблюдаешь за Су Сюанем издалека, делало душу Су Ляна невероятно тяжелой. Из-за скребущей на сердце тревоги он был совершенно не расположен любезничать с Чжоу И.

Еще через несколько дней Су Лян, как обычно, прогуливался с Линь Су по двору. Внезапно он увидел, как у главного входа в больничный корпус остановился полицейский автомобиль, из которого вышли несколько человек в форме надзирателей. Сердце Су Ляна ухнуло в пятки.

Забыв про Линь Су, который сидел неподалеку и играл с ребенком, Су Лян быстрым шагом направился к полицейской машине. Не успел он дойти до нее, как увидел, что двое конвоиров ведут Су Сюаня, поддерживая под руки. Нога Су Сюаня все еще была в гипсе и до конца не зажила, но судя по всему, его собирались вернуть обратно в тюрьму. Су Лян запаниковал, подбежал к тюремщикам у машины и выпалил:

— Разве он еще не поправился? Зачем вы его забираете?

Охранник бесстрастно ответил:

— Его состояние оценивается как базово стабильное, больница при исправительном учреждении вполне способна продолжить лечение.

— А как же реабилитация?! Что будет с его восстановлением?! С такой травмой без профессиональной и грамотной реабилитации он никогда не сможет ходить нормально! — почти прокричал Су Лян.

Надзиратель бросил на него странный взгляд и больше не удостоил ответом.

— Лян-лян, ты... — выйдя из здания и заметив Су Ляна, Су Сюань широко раскрыл глаза от изумления. Приглядевшись же к больничной пижаме на парне, он сразу все понял. Су Сюань с беспокойством спросил: — Что такое, тебе снова нездоровится? Что сказал врач? Сколько еще придется пролежать? Есть кому за тобой ухаживать?

Тон Су Сюаня был полон заботы и тревоги, его взгляд, прикованный к Су Ляну, казался пригвожденным к нему. Он совершенно не думал о собственном положении и проблемах с реабилитацией, и такое отношение страшно разозлило Су Ляна. Тыча пальцем прямо в нос Су Сюаню, он сорвался на крик:

— Ты какого хрена совсем рехнулся?! Сейчас ты должен думать о собственной шкуре, а не обо мне! Ты, мать твою, чуть калекой не остался, а даже не чешешься найти выход! Если ты и впрямь станешь инвалидом, даже не думай, что я стану за тобой ухаживать!

Су Лян орал во всю мочь, его бледное лицо раскраснелось от избытка чувств. Выругавшись, он тяжело задышал, шумно втягивая воздух, и вытаращил на Су Сюаня глаза величиной с блюдца. В обычных обстоятельствах любой другой человек, подвергнись он такому публичному разносу, давно бы уже взбесился, но Су Сюань был совсем не из таких. Он лишь неотрывно смотрел на Су Ляна, а затем добродушно улыбнулся и тихо произнес:

— Лян-лян, не злись. Не переживай, выйду на срок — уж точно не стану висеть у тебя на шее. Сам себя прокормлю. Ты лучше о себе как следует позаботьтесь. Мне осталось всего три месяца, прекращай тревожиться.

— Ты... баран тупоголовый... Ты хоть понимаешь, черт тебя подери, что без нормальной реабилитации ты можешь остаться хромым на всю жизнь?! — выкрикнув это, Су Лян сразу сник, голос его упал, а голова опустилась так низко, будто он был готов расплакаться.

— Да с чего бы мне так не везти, Лян-лян, ты слишком много надумываешь, — улыбаясь, утешал его Су Сюань, словно хромать предстояло вовсе не ему.

— Если ты охромеешь, я тебя точно нахрен не буду содержать! — гневно бросил Су Лян.

— Угу, я знаю. Ты лучше береги себя и перестань за меня переживать, — Су Сюань улыбнулся, приподнял скованную наручниками руку, хлопнул Су Ляна по плечу и мягко проговорил: — Разве ты не говорил, что собираешься учиться за границу? Ты не отложил поездку из-за болезни? Когда улетаешь? Смотри не забывай беречь себя на чужбине!

При словах Су Сюаня об учебе за границей в голове у Су Ляна словно вспыхнула искра. Точно! Ведь к этому моменту он уже должен был бродить по университетским городкам на том берегу океана, а вместо этого загремел в больницу. И кто же во всем этом виноват? Су Лян прищурился, и в его голове мгновенно родился ответ — Чжоу И. Разве у Чжоу И не найдется способа разобраться с делом Су Сюаня?

http://bllate.org/book/33569/4126418