Готовый перевод The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт: Глава 13

Су Гэ распахнула железные ворота и продиктовала последние четыре цифры своего мобильного номера: «xxxx».

Курьер, не снимая шлема, порылся в термосумке и извлек аккуратно упакованный пакет:

— Приятного аппетита, буду признателен за хороший отзыв.

……?

По телефону Су Гэ не разобрала, чей это голос, но сейчас, услышав его вживую, она озадаченно переспросила:

— Ся Бей?

Курьер подняла голову, и Су Гэ увидела её характерные двойные веки. Даже несмотря на то, что почти всё лицо было скрыто шлемом, Су Гэ узнала её с первого взгляда.

— Почему ты развозишь заказы? Разве ты не должна быть на занятиях? — Сейчас было уже полвторого, по логике вещей Ся Бей должна была находиться в школе.

— Занятия начинаются в полтретьего, сейчас обеденный перерыв, — пояснила Ся Бей и протянула ей чай с молоком. — Он ледяной, лучше подожди немного, пусть станет комнатной температуры, прежде чем пить.

Сказав это, она почувствовала, что сболтнула лишнее. Она сама не понимала, почему каждый раз, видя Су Гэ, начинает волноваться и не может удержаться от советов. Хотя ведь решила же для себя, что отныне они просто обычные одноклассницы.

— Оу… — Сейчас был самый полдень, солнце палило нещадно, Су Гэ с трудом приоткрыла глаза. Вспомнив, что именно Ся Бей отвезла её в больницу после того, как она потеряла сознание, она почувствовала себя неловко.

Она ведь сама наговорила ей грубостей, а та всё равно пришла на помощь. Особенно неприятно было от того, что Ся Бей намного младше неё, и Су Гэ чувствовала себя так, словно обижает ребенка. Все её прежние уверения в том, что ей всё равно, оказались ложью — она вовсе не такая бесстыжая.

— Спасибо, что отвезла меня в больницу, — Су Гэ взяла чай, и пакет показался ей тяжелее тысячи цзиней. — И прости за то, что я сорвалась на тебя, когда обедала у тебя дома. Мне очень жаль, надеюсь, ты сможешь меня простить.

— Всё в порядке, я тоже виновата. Не знала, что ты так боишься ездить на велосипеде, да и еда, возможно, действительно была не очень, — Ся Бей вспомнила тот момент, когда Су Гэ внезапно упала, и спросила: — Ты… что у тебя за болезнь? Почему ты внезапно потеряла сознание?

Ся Бей рано начала работать и разбиралась в людях лучше многих сверстников. Она знала, что расспрашивать о чужих болезнях — бестактность, но тогда, увидев, как безвольно оседает на землю Су Гэ, она застыла от ужаса, а когда бросилась к ней, та была уже без чувств.

— Ничего серьезного, просто небольшие проблемы с сердцем, — Су Гэ сама усмехнулась своим словам. Это прозвучало странно. Она не хотела волновать ребенка, поэтому приуменьшила всё до пустяка, хотя проблемы с сердцем вряд ли можно назвать чем-то незначительным.

— Что сказал врач? — Ся Бей сняла шлем и повесила его на руль. Её длинные волосы, рассыпанные по плечам, она небрежно собрала, и на солнце выглядела расслабленной и естественной.

— В детстве мне делали операцию на сердце, правда, ничего страшного. В этот раз просто слишком сильно разволновалась, вот и не выдержала, — видя виноватый взгляд Ся Бей, Су Гэ тут же добавила: — Это я сама не уследила за собой. Побоялась опозориться перед тобой и не сказала, что боюсь ездить на велосипеде, а потом еще и накричала на тебя. Мне очень стыдно, спасибо, что всё равно отвезла меня в больницу.

— Мы же одноклассницы, помочь тебе добраться до больницы — это само собой разумеющееся.

Наступила неловкая пауза, говорить было больше не о чем. Су Гэ, боясь, что её извинения прозвучали недостаточно искренне, поспешила проявить заботу:

— Ты всё еще развозишь заказы? Это так утомительно, тебе лучше поскорее идти на уроки.

— Развезу этот заказ и пойду, — Ся Бей взяла шлем. Прежде чем надеть его, она заметила, что на солнце лоб Су Гэ уже покрылся испариной, и не удержалась от наставления: — Иди скорее домой, на улице слишком жарко.

— Угу, — Су Гэ увидела, что Ся Бей уже надела шлем и готова уезжать, и невольно отступила на шаг. Не зная почему, она добавила: — Завтра я приду в школу.

Ся Бей кивнула и на прощание неразборчиво буркнула:

— Иди быстрее домой, и не забудь подождать, пока чай остынет.

Лишь когда силуэт Ся Бей скрылся вдали, Су Гэ пошла обратно. 233, заметив, что лёд в отношениях тронулся, продолжил свою линию убеждения:

— Ся Бей такая жалостливая, в такую жару всё еще работает курьером.

Су Гэ не дождалась, пока чай остынет, и сделала маленький глоток.

Он был уже не таким ледяным — видимо, пока она болтала на улице с Ся Бей, лёд в стакане почти растаял.

Вспомнив кое-что, она поставила чай в сторону, взяла телефон, открыла приложение, подтвердила получение заказа и поставила пять звезд.

— Чай очень вкусный, курьер тоже молодец, пять звезд за отличную работу.

На следующий день Су Гэ собиралась в школу. За завтраком Мать Су напомнила ей:

— Не забудь поблагодарить свою одноклассницу.

— Я помню, — кивнула Су Гэ и молча доела завтрак. Она накинула рюкзак и отправилась в школу на семейной машине.

Когда она добралась до места, время было уже позднее, до начала утреннего чтения оставалось всего пять минут. Су Гэ неспешно вошла в класс и к удивлению обнаружила, что Ся Бей, которая вечно опаздывала, сегодня пришла раньше неё.

Су Гэ сняла рюкзак. На самом деле внутри почти ничего не было, все учебники хранились в классе.

— Моя дорогая, поздоровайся же с ней~ — 233 нервничал даже больше, чем сама Су Гэ, и едва та вошла в кабинет, как он начал её подгонять.

Су Гэ медлила: то открывала пенал, то закрывала, снова открывала — проделала это несколько раз, чем привлекла внимание Ся Бей.

— Кхм, почему ты сегодня пришла так рано? — Су Гэ наконец оставила в покое свой пенал и, взглянув на расписание, вытащила из папки учебник английского.

— Учитель вчера сказал, что сегодня будет контрольная, поэтому я пришла пораньше.

Рука Су Гэ, державшая книгу, замерла в воздухе. Она протянула:

— О-о…

Контрольная? Ну ничего страшного, неужели она, студентка университета, не справится с программой средней школы? Су Гэ не испытывала ни малейшего беспокойства. За оценки она могла не волноваться.

— А что за контрольная сегодня? Английский? — поинтересовалась Су Гэ. Решив, что Ся Бей переживает, она добавила: — Не волнуйся, контрольная — это ерунда. Чем больше нервничаешь, тем хуже получается.

— Я не нервничаю, — Ся Бей с ручкой в руках что-то помечала в блокноте. — Это контрольная по математике, учитель предупредил только вчера. Скорее всего, это срез знаний по всему материалу, уровень сложности примерно такой же, как на прошлогоднем экзамене.

— …Контрольная по математике? — Су Гэ молча положила учебник английского обратно. Как студентка вуза, которая после изучения высшей математики не касалась никаких сложных вычислений, она была в ужасе. Самое трудное, что ей приходилось считать, — это сложение и вычитание пятизначных чисел, без всякого умножения и деления.

http://bllate.org/book/33567/4125979