Готовый перевод Online Game's Stunning Little Fox / Виртуальная лисичка: Сердце воина: Глава 11

Начало игры. Раздел 10. Личность в реальности.

— Ого, оказывается, в игре такие оживленные городки! Неужели в это уже играет столько народу? — С момента входа в игру Гуань Хао впервые оказался в городке. Глядя на шумные, полные снующего люда улицы и суетливые магазины с тавернами, он и впрямь почувствовал, будто находится совсем не в виртуальном мире.

— Пойдем, пойдем, погуляем попозже, Шэньцзи ждет нас в таверне Цзыюнь! — поторопил Тянь Жо Юэ Цин. — Гуань Цюй, давай ты погуляешь после того, как мы обсудим дело?

Гуань Хао отмахнулся: — Раз у вас с господином ЛунТэном важные дела, мне лучше держаться подальше. Как раз поброжу по магазинам, а когда закончите — дайте знать, я подойду.

Тянь Жо Юэ Цин внезапно осознал, что его слова прозвучали как проверка, и густо покраснел. Он уже хотел объясниться, но Лун Си прервал его: — Раз так, будь осторожнее. Мы скоро закончим. — Он потрепал Гуань Хао по голове и повел остальных к таверне.

Гуань Хао закрутил головой по сторонам, заглядывая в лавки, слоняясь без дела и покупая закуски, чтобы жевать их на ходу. Убедившись, что Лун Си не приставил к нему соглядатая, он быстро нырнул в узкий переулок.

— Сяо Хао, чего так долго? — В игре Гуань Цюань не стал менять внешность, лишь окрасил волосы в серебристо-белый цвет, а глаза — в изумрудный, отчего выглядел весьма демонически.

— Ты что за раса такая? Демонический волк? Тебе как раз подходит, старый развратник, — поддразнил его Гуань Хао. — А где старший брат?

— Нам не удалось скрыть наш план от дедушки, но, вопреки ожиданиям, он не только поддержал эту затею, но и сам вместе с бабушкой решил поиграть. Старший брат сейчас водит их по новичковой деревне, качает уровни. — Гуань Цюань рассмеялся. — Ладно дедушка, но если бабушка начнет играть в Фэншэнь, боюсь, она перевернет весь мир вверх дном.

— Хе-хе, интересно, превратится ли в игре ее фирменный прием с плачем и истериками в какой-нибудь уникальный навык? Слушай, пройдоха, зачем вы меня звали? Я еле вырвался, чтобы увидеться. Этот господин Лун слишком умен, да и его подручные не лыком шиты. Хорошо, что я мастер притворяться дурачком.

Гуань Цюань обеспокоенно нахмурился: — Как ты вообще связался с этим типом? Он же наш главный противник. Если узнает, что ты из семьи Гуань, может объединиться с другими крупными корпорациями и устроить на тебя охоту.

Гуань Хао беспечно отмахнулся: — Ну, убьют и убьют. В игре же не умирают по-настоящему. Расслабься, мне кажется, господин Лун не такой страшный, как о нем говорят. Да, характер холодный, держится отчужденно, но человек-то он хороший. Просто привык носить маску перед всеми. По-моему, он такой жалкий!

Гуань Цюань тихо усмехнулся: — Думаю, если Лун Си услышит, что ты считаешь его жалким, то вскипит от ярости. Старший брат сказал: хочешь ходить за ним — ходи, мы не собирались просить тебя о помощи. Дедушка и бабушка тоже особо не против. Но Сяо Хуань просила передать тебе: если не ударишь, когда придет время, не жалуйся, если останешься в роли ведомого.

Гуань Хао помрачнел: — Ты и такое передаешь? Хочешь подтолкнуть брата на скользкий путь?

Гуань Цюань сделал вид, что задумался: — Я в любом случае женюсь на Сяо Хуань, так что с продолжением рода у семьи Гуань проблем не будет. Если она захочет, чтобы ты захомутал Лун Си, я помогу ей тебя связать и доставить прямиком к нему.

— Еще не женат, а уже подкаблучник! — разозлился Гуань Хао. — Ради жены готов продать родного брата? Ну ты и бессердечный!

— О-ля-ля! — ехидно протянул Гуань Цюань. — Ты такой красавчик, ни одна девушка на тебя не посмотрит, так что смирись и иди к ледяной глыбе Лун Си!

— Кулачное Искусство Небесных Лисиц! — Гуань Хао решил прекратить этот бред и, высвободив свою ярость, атаковал его.

Гуань Цюань гаркнул: — Техника Скоростных Ног! — и был таков. Вдогонку пришло сообщение: — Мы со старшим тоже идем бороться за первый Жетон Основания Клана, действуй по обстоятельствам!

Гуань Хао призадумался. Это отличный шанс открыть свою личность людям ЛунТэна. Вместо того чтобы позволять Лун Си считать его обычным парнем, куда интереснее выставить себя избалованным ребенком, которого опекает семья. заодно можно будет прощупать отношение влиятельных кланов к ним.

Пилик! Пришло сообщение от Лун Си — он звал в таверну. Гуань Хао усмехнулся и невозмутимо зашагал обратно.

— Устал, до смерти устал! Гулять — это так изнурительно! — Лун Си издалека увидел бегущего парня. — Господин Лун, вы так медленно совещались, я чуть с голоду не помер! — пожаловался он. — Все говорят, что в таверне Цзыюнь кормят лучше всего, я даже закуски перестал есть, ждал, когда вы меня угостите.

Лун Си ответил: — Вот как? Шэньцзи, давай пообедаем здесь перед уходом.

Чжугэ Ци рассмеялся: — Верно, самые важные лица всегда приходят последними. Эй, официант, принимай заказ!

— Скоро мы отправимся на перевал Лоянь. Говорят, тамошний босс, Кровавый Гусиный Король, охраняет Жетон Основания Клана, — объяснил Лун Си, видя недоумение на лице Гуань Хао.

— О-о, это то самое событие, о котором все вокруг судачат! — прозрел Гуань Хао. — Только что слышал, будто объявился первый Жетон Основания Клана, и на перевале Лоянь собираются провести первый в истории Фэншэнь турнир боевых искусств за право обладания им! Можно мне с вами? Посмотреть хочу!

— Я бы все равно тебя взял, даже если бы ты не просился, — ответил Лун Си. Хотя он лишь слегка приподнял уголок губ, Чжугэ Ци и остальные вздрогнули. Обычно на лице господина Луна, кроме ледяного выражения, можно было увидеть лишь насмешливую или зловещую улыбку, от которой кровь стыла в жилах. Видеть его обычную улыбку было куда страшнее...

— Красавчики, можно к вам присесть? — К столику подошла соблазнительная женщина, виляя бедрами, и кокетливо обратилась к Лун Си, сразу определив в нем лидера.

— Не приглашали, — отрезал Чжугэ Ци, глядя, как лицо Лун Си вновь превращается в ледяную маску.

— Ой, неужели вы настолько равнодушны к такой красавице, как я? — Женщина прижала ладони к груди, делая вид, что страдает. — Какие же вы неотзывчивые мужчины!

— Послушайте, сестрица, вы что, не пользовались настройкой внешности? Выглядите как-то... не натурально, — раздался звонкий голос.

— Лун Сю, ты как здесь оказалась? — Чжугэ Ци неестественно улыбнулся девушке в облегающем костюме, за спиной которой красовался огромный меч, выше ее самой.

— А что, мне нельзя? Я тоже иду на турнир! Брат, можно? — Лун Сю с надеждой уставилась на Лун Си.

— Как хочешь, — Лун Си не баловал свою единственную сестру ласковыми словами, но в просьбах обычно не отказывал.

— Ура! — взвизгнула Лун Сю и, обернувшись к женщине, которая от злости едва не лопалась, язвительно добавила: — Хочешь, угадаю, что у тебя на уме? Сначала, когда я заговорила, ты разозлилась и хотела меня прирезать. А потом, увидев, что я сестра такого красавца, передумала, чтобы не портить впечатление? Бедняжка, небось, все нутро от досады скрутило? Только не вздумай пытаться напасть на меня, когда брат не видит! Я тоже кое-что умею!

Все присутствующие дружно покрылись испариной. Ну и девчонка, ну и острый язык! Женщина на секунду сверкнула глазами, но снова приняла кроткий вид: — Милая девочка, я просто подумала, что ваш брат и его друзья так сильны, что такой профессиональный игрок, как я, вполне мог бы присоединиться. Я, между прочим, мечница 18-го уровня, для нынешнего этапа игры это неплохо.

Лун Си приподнял бровь: — Не интересно. Поели? Уходим. — Они оставили женщину стоять в изумлении.

— Брат, ты холоднее Северного полюса, почему вокруг тебя постоянно вьются столько девиц? — посмеялась Лун Сю. — Глядя на их смертнический настрой, мне их даже жаль.

Чжугэ Ци проворчал: — Лун Сю, не шути так над Лун Си, а то его холод тебя заморозит. Лун Сю прищурилась: — Самый заботливый у нас все-таки брат Шэньцзи! Как же мне повезло! — Чжугэ Ци пожалел, что вообще открыл рот.

— Эй, а где та женщина? — заметив отсутствие Мэн Жошуэй, которую мать насильно впихнула в команду брата, поинтересовалась Лун Сю.

— Сбежала, — буркнул Тянь Жо Юэ Цин, кивнув в сторону Гуань Хао и Лун Си.

— Неужели брат не просто не интересуется женщинами, а вообще... ну, вы поняли? — Лун Сю вытаращила глаза, глядя на столь гармоничную парочку. — О мой бог, если мамочка узнает, она сойдет с ума!

— Надеюсь, ты не собираешься сообщать госпоже? — спросил Чжугэ Ци. — Лун-да наконец-то начал проявлять хоть какой-то интерес к людям... — Лун Сю нетерпеливо перебила его: — Ты что, считаешь меня такой же капризной девицей, как та женщина? Терпеть не могу! Я не стану ябедничать! Хмпф! — Обидевшись, она чуть не расплакалась. — Чжугэ Ци, ты самый вредный! — с этими словами она убежала. Тянь Жо Юэ Цин посмотрел на смущенного начальника и пробормотал себе под нос: — Самое сложное — это принимать женскую милость? По-моему, кое-кто просто непроходимо глуп.

Перевал Лоянь, согласно легенде, был назван так в память о временах давно забытых династий, когда бесконечные войны с пограничными племенами привели к решению о мире. Император выбрал наложницу, назначил ее принцессой и отправил на чужбину для брачного союза. Девушка была ослепительно красива, но при входе во дворец отказалась подкупить художника, и тот намеренно нарисовал ее уродливой. Когда пришло время свадьбы, император воочию увидел ее красоту и, осознав ошибку, в ярости казнил художника. Девушке же, несмотря на патриотизм, было невыносимо расставаться с домом. Перед самым уходом она сыграла на пипе мелодию, полную такой скорби, что летящие в небе гуси закричали от тоски и упали на землю. С тех пор это место называют Перевалом Падающих Гусей.

Один вор из небольшого гильдейского союза, специализирующегося на продаже информации, в процессе разведки случайно набрел на логово Кровавого Гусиного Короля. Босс 50-го уровня быстро отправил его на перерождение, но перед смертью игрок успел заметить, что в когтях у того сверкает Жетон Основания Клана. Понимая, что удержать артефакт не получится, гильдия слила информацию крупным игрокам. В итоге весть разлетелась по всему Фэншэнь, и представители пяти крупнейших гильдий договорились провести турнир, чтобы избежать хаоса при дележке. Именно туда и направлялись люди Лун Си.

Когда они прибыли, перевал был забит до отказа. Тут были и новички, и торговцы, рассчитывающие заработать на продаже зелий и снаряжения. На их фоне группы от серьезных гильдий выглядели весьма грозно.

— Это люди из пяти великих гильдий на помосте? — тихо спросил Гуань Хао, изображая любопытство, а сам высматривая старших братьев.

— Ага, что такое? — Лун Си увидел, как Гуань Хао радостно машет рукой, пригляделся, и лицо его потемнело.

— Старший, второй брат! И сестрица Де! Я здесь! — Гуань Хао подбежал к ним. Гуань Тун вежливо улыбнулся Лун Си: — Прошу прощения за беспокойство, которое доставил мой младший брат.

— Пустяки, — холодно ответил Лун Си. — Принц Гуань, вы слишком вежливы. — Чжугэ Ци почувствовал недоброе. Никто не ожидал, что Гуань Цюй — из дома Гуань.

— Так ты и есть тот самый сумасшедший из трех братьев Гуань! — Лун Сю игриво ущипнула Гуань Хао за щеку. — Говорят, старший — наследный принц, средний — пройдоха, а младший — безумец. Но если честно, самый красивый — третий. Ты что, специально снизил настройки внешности?

Гуань Хао недовольно отстранился: — Я Гуань Хао! Терпеть не могу, когда обсуждают мое лицо! Я сильный мужчина, а не какой-то там смазливчик! — Он надулся. — А по-моему, ты все равно милый! — Лун Сю не смутилась и ущипнула его еще сильнее.

Гуань Тун и Гуань Цюань обменивались любезностями с Лун Си, в то время как Линь Цзыде отбивалась от колкостей помощников Чжугэ Ци. Все вели светские беседы о погоде и бизнесе, но Чжугэ Ци удивило, что Лун Си ни словом не обмолвился о Гуань Хао, в то время как Гуань Тун сразу перешел к делу.

— Сяо Хао не доставил вам хлопот? У него талант влипать в неприятности, — улыбнулся Гуань Тун. — Думаю, я заберу его. В ЛунТэн много дел, не хочу вас отвлекать.

— Что вы, Гуань Цюй очень мил и даже спасал нас, — отпарировал Чжугэ Ци, удивляясь, почему Лун Си не подает ему знаков.

Гуань Цюань ехидно добавил: — Сяо Хао еще мал, гулять в компании холостых дядек опасно. — Чжугэ Ци едва не поперхнулся — он что, похож на сомнительного дядюшку?

— Гуань Хао будет выполнять системное задание вместе с нами, — наконец подал голос Лун Си. — Он представляет сторону Расы Небесных Лисиц, так что пока останется здесь.

— В таком случае, заберем его после выполнения задания, — спокойно сказал Гуань Тун. — Сяо Хао, побудь пока с господином Лун Си. Только не заигрывайся, у тебя на носу вступительные экзамены, а то дедушка запретит тебе даже подходить к игровому капсуле. — Он подошел к брату и наставительно похлопал его по плечу.

— Знаю я! — раздраженно отмахнулся Гуань Хао. — Не хочу я с вами идти, вы вечно меня разыгрываете или заставляете работать как бесплатную рабочую силу! С господином Лун Си куда лучше! — Вот ведь противоречивый малый. Тянь Жо Юэ Цин невольно улыбнулся: при них жаловался на чрезмерную опеку, а братьям — на то, что его слишком нагружают. Ну прямо как Лун Сю в детстве. Чжугэ Ци начал понимать, почему Лун Си держит его рядом.

— Эй, братишка, не влюбился ли ты, раз так легко бросаешь нас? — Гуань Цюань притворно вытер слезу.

Гуань Хао отрезал: — Еще раз так скажешь, я расскажу сестрице Сяо Хуань, сколько девиц ты охмурил в университете! — Гуань Цюань побледнел и был вынужден последовать за Гуань Туном.

— Сегодня здесь действительно людно! Лун Си, погляжу, ты прекрасно ладишь с людьми из Гуаньши! — раздался за их спинами вкрадчивый мужской голос.

http://bllate.org/book/33566/4125921