Готовый перевод Rebirth of Three Lives Waiting for Your Return / Три жизни в ожидании тебя: Сквозь века к сердцу императора: Глава 3

Однако Лун Ли всё же открыл свой узелок, достал фарфоровый пузырёк с наклеенной на него красной бумажкой, на которой было выведено три иероглифа Мазь от золотых ран, протянул его Ди Хуажуну и мягко произвел:

— Не бойся, я не замышляю против тебя зла.

Лучше бы он этого не говорил! От этих слов Ди Хуажун сделался лишь ещё более настороженным!

Ди Хуажун не взял фарфоровый пузырёк.

Но рука Лун Ли по-прежнему оставалась протянута.

Это была безмолвная война, и ни одна из сторон не собиралась идти на уступки.

Вдруг уши Ди Хуажуна уловили какой-то звук!

Издалека донеслись сбивчивые человеческие голоса и торопливые шаги.

Вскоре их услышал и Лун Ли.

Лицо Лун Ли побледнело: он понял, что головорезы из павильона идут по его душу. В памяти тут же всплыли жестокие и страшные избиения, которым его подвергли после поимки в прошлой жизни, и его тело легонько задрожало.

Ему, не владеющему боевыми искусствами, не убежать.

Лун Ли это прекрасно понимал.

У старой матушки Шэнь были давние связи в уездном управлении, и, узнав о его побеге, она давным-давно отправила в погоню целый отряд.

Но даже несмотря на это, Лун Ли всё равно хотел сначала защитить Ди Хуажуна.

Подумав об этом, Лун Ли глубоко вздохнул, поднял взгляд прямо на Ди Хуажуна и проговорил:

— Прости, они пришли за мной, я сейчас же уведу их прочь.

Услышав это, Ди Хуажун замер и пристально посмотрел на Лун Ли.

В лунном свете глаза Лун Ли казались поразительно ясными, а белизна кожи напоминала резную баранью супериорную яшму, и при этом изгиб его безупречных губ вызывал непреодолимое желание впиться в них поцелуем.

Он красивее и привлекательнее всех красавиц, что доводилось видеть прежде.

Такая мысль внезапно промелькнула в голове Ди Хуажуна.

Ди Хуажун на мгновение потерял дар речи. Но в этот самый момент Лун Ли вдруг сунул Мазь от золотых ран прямо в руку Ди Хуажуну, а затем решительно развернулся и бросился прочь.

Ди Хуажун проводил взглядом его удаляющуюся спину и прищурился.

Обладая высочайшим мастерством боевых искусств, он, разумеется, прекрасно расслышал разговор тех громил, что неподалеку прочесывали окрестности в поисках беглеца:

— Матушка Шэнь велела: поймаем этого сопляка Лун Ли — отходим его так, чтобы неповадно было впредь сбегать!

— Правда? Отлично! Этот малец Лун Ли до чего же хорош собой, красивее любой женщины, что я встречал! Я уж давно хотел… Хе-хе, ты понимаешь!

— Говорят, он до сих пор чист! Тц-тц, интересно, кому же в итоге достанется этот персик!

— Ха-ха-ха! Нам-то он всё равно не обломится!

— Хлоп!

— Кто здесь?!

— Наверное, Лун Ли, пошли проверим!

Следом за этим звуки шагов стали удаляться и затихли вдали.

Рука Ди Хуажуна в какой-то момент сжалась в кулак так сильно, что побелели костяшки.

Лишь за то, что однажды взглянул на тебя

Спустя какое-то время створки дверей полуразрушенного храма тихонько приоткрылись.

Вошёл Лун Ли.

Он только что швырнул камень в противоположную от храма сторону, чтобы отвести преследователей, однако не мог поручиться, что те не вернутся через мгновение, а потому спешил как можно скорее увести отсюда раненого Ди Хуажуна.

— Ты здесь? — голос Лун Ли разнёсся под сводами заброшенного святилища.

Но в ответ раздалась лишь тишина.

Лун Ли испытал лёгкое разочарование. Быть может, воспользовавшись тем, что раны ещё не были смертельными, Ди Хуажун ушёл первым. С его боевыми навыками, прояви он толику осторожности, его бы никто не обнаружил.

При лунном свете Лун Ли заметил на полу свой собственный узел, подобрал его, затянул завязки покрепче и собрался уходить. Он знал, что выиграл совсем немного времени — те головорезы, поняв, что их провели, непременно бросятся назад.

Лун Ли повернулся и вдруг увидел перед собой темный силуэт. Он инстинктивно хотел вскрикнуть, но в следующую же секунду вспомнил о Ди Хуажуне! Лун Ли тут же зажал себе рот ладонью, спустя пару мгновений медленно опустил руку и боязливо спросил:

— Это ты?

Лун Ли увидел, как Ди Хуажун чуть заметно кивнул, а следом раздался его голос:

— Нам нужно уходить отсюда.

Первой мыслью Лун Ли было… Ди Хуажун действительно согласился взять его с собой! Его глаза вмиг наполнились неподдельной, искрящейся радостью!

Однако в следующее мгновение Лун Ли смущенно произнес:

— Но куда мы отправимся?

— На север, — холодно ответил Ди Хуажун.

— На север? — Лун Ли задал вопрос, хотя прекрасно знал ответ. — Разве на севере сейчас не идут бои с Бэйче?

Император Государства Дунхуа Ди Янь, отец Ди Хуажуна, питал слепое доверие к Сюй Личжэнь — законнорождённой дочери министра чинов Сюй Цюна. Взойдя на престол, он даже объявил кронпринцем сына от Сюй Личжэнь — Ди Хуачжэна. Ди Хуажун же приходился Ди Яню вторым сыном; его матушка, императрица Цуй Сусу, была дочерью почтенного наставника императора, давно удалившегося на покой в родные края, и поскольку при дворе ее влияние оставалось крайне слабым, царственная чета не жаловала ее любовью, из-за чего и сам Ди Хуажун с малых лет терпел притеснения.

Тем не менее, в момент рождения Ди Хуажуна небо окрасилось багрянцем и золотом, а сотни птиц затянули свои трели, что было сочтено благовещим знамением. За это его несказанно любил прежний правитель, император Ди Фэйюй, который даже забрал мальчика к себе и воспитывал лично. Разумеется, после кончины прежнего императора счастливые дни Ди Хуажуна подошли к концу. Лун Ли помнил, как Ди Янь, взойдя на трон, погрузился в пьянство и распутство, а поддавшись наговорам злопыхателей, сослал Ди Хуажуна на дальнюю границу в качестве удельного князя, из-за чего государственные дела постепенно перешли в руки Партии наследного принца.

И как раз в этот момент войска Государства Бэйче двинулись на восток, совершив внезапное нападение на Дунхуа! Удел Ди Хуажуна принял на себя первый удар. Именно тогда Ди Хуажун поспешил на Северная граница, чтобы лично возглавить войска, но по пути угодил в засаду. Прорвав кольцо врагов, он случайно столкнулся с бежавшим от той же напасти Лун Ли. Мазь от золотых ран спасла ему жизнь, но самого Лун Ли схватила хозяйка борделя. Тогда он изуродовал собственное лицо, чтобы стать евнухом-слугой в том заведении, откуда его в конце концов спас триумфально вернувшийся Ди Хуажун. На долгие пять лет Лун Ли сделался его верным маленьким книжным мальчиком-пажом. Он собственными глазами видел, как Ди Хуажун шаг за шагом плел стратегические сети, вынашивал дерзкие планы, сокрушил Ди Хуажуна и в конце концов взошел на желанный престол.

— Идем на север, — бросив на Лун Ли мимолетный взгляд, промолвил Ди Хуажун и зашагал прочь.

— Ах, постой же меня! — Лун Ли поспешил следом, невольно бросив взгляд на грудь Ди Хуажуна, откуда по-прежнему сочилась кровь. В испуге Лун Ли поднял голову и воскликнул:

— Почему ты до сих пор не наложил мазь?

Ди Хуажун ничего не ответил.

Выбравшись из полуразрушенного святилища, Ди Хуажун крепко прижал Лун Ли к себе и, пустив в ход внутреннюю ци, взмыл ввысь, устремляясь в ночную даль.

http://bllate.org/book/33565/4125652