Готовый перевод I Hate My Senior Brother Like the Moon / Мой старший брат — недосягаемая луна: Глава 11

— Малдиректор, эта госпожа Цзыюэ прячется очень глубоко, даже старику не удалось её отыскать.

Собеседником оказался не кто иной, как практик Стадии Золотого Ядра — с седыми волосами и бородой, тощим лицом, от которого исходила глубокая, подобная бездне аура.

— Старик Мо, ты её не нашёл или не хотел искать?

На лице Шэнь Юйси не было ни единой эмоции — совсем не так, как когда он улыбался при встрече с Вэнь Янем. На первый взгляд он казался бесконечно холодным, словно превратился в совершенно другого человека.

— Малдиректор, долг старика — оберегать вашу безопасность, а эта госпожа Цзыюэ... — Голос старика Мо стих, в нём послышалось некоторое колебание. — За ней, судя по всему, стоит Секта Лунного Сияния. Если действовать опрометчиво, боюсь, это навлечет на малдиректора лишние неприятности.

— Ладно, раз этот человек уже мертв, Секта Лунного Сияния тоже не сможет нас выследить.

Шэнь Юйси прервал его, поднялся с места и вышел из главного зала.

Старик Мо остался стоять на месте. Проводив взглядом удаляющегося Шэнь Юйси, он беззвучно вздохнул, а затем его фигура мелькнула и растворилась в тени.

...

Шэнь Юйси вышел в главный зал, и ему навстречу хлынул ночной ветер, принося с собой тонкий аромат фэнвэйского бамбука из внутреннего двора.

Стоя под галереей, он поднял голову и взглянул на луну в небе. Холодный лунный свет пал на его лицо, отражаясь в бесстрастной маске, словно на изваянии из белого нефрита.

Постояв там немного, он повернулся и направился к комнате Вэнь Яня.

Добравшись до входа, он остановился и легко постучал в дверь.

— Жуаньжуань, ты спишь?

За дверью на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался голос Вэнь Яня:

— Нет, старший братец, что такое?

— Открой дверь.

Дверь отворилась изнутри.

Вэнь Янь стоял на пороге в белой нижней одежде, его волосы рассыпались по плечам, а на лице еще держался легкий румянец от недавней циркуляции ци.

Увидев Шэнь Юйси, он слегка отступил в сторону, освобождая проход.

Шэнь Юйси вошел внутрь и сел за стол.

Вэнь Янь закрыл дверь, опустился на стул напротив и одарил его озадаченным взглядом:

— Старший братец, уже так поздно, что-то случилось?

Шэнь Юйси бросил на него мимолетный взгляд, но ответил не сразу. Протянув руку, он достал из рукава нефритовый флакон, поставил его на стол и подвинул к Вэнь Яню.

— Что это?

Вэнь Янь взял флакон, откупорил пробку, и комнату наполнил чистый, бодрящий аромат лекарственных трав.

Высыпав на ладонь одну пилюлю, он окинул её взглядом, и его зрачки слегка расширились: перед ним лежала четырехзвездная Пилюля Укрепления Основы безупречного качества, с четким узором на поверхности — на целый ранг выше той склянки, что он подобрал на дне ямы.

— Только что велел купить, — бесстрастно произнес Шэнь Юйси. — Твоя основа нестабильна, её необходимо как следует укрепить и подпитать. Этого флакона тебе хватит на несколько месяцев, и когда ты допьешь их все, основа должна восстановиться. Больше не занимайся культивацией, понял?

Вэнь Янь сжал нефритовый флакон, его пальцы слегка побелели.

Снова это повторяется.

— Спасибо, старший братец.

Вэнь Янь опустил голову, и густые ресцы скрыли все эмоции в его глазах.

— Не за что.

Шэнь Юйси поднялся на ноги. Направляясь к выходу, он внезапно замер на пороге и, повернув голову, бросил на него еще один взгляд:

— Жуаньжуань, хорошо отдохни, завтра рано утром мы возвращаемся в секту.

С этими словами он толкнул дверь и вышел.

Как только дверь закрылась, Вэнь Янь поднял голову. Он смотрел на массивную створку, и все эмоции разом исчезли с его лица.

Опустив взгляд на зажатый в руке нефритовый флакон, он слегка прищурился.

* * *

Ранним утром, едва небо начало сереть, Вэнь Янь поднялся с постели.

Он по-прежнему был облачен в синие одежды, а во дворе его уже поджидал Шэнь Юйси.

— Пойдем, — заметив появившегося Вэнь Яня, Шэнь Юйси одарил его мягкой улыбкой.

И снова эта улыбка.

Как же раздражает, до чего же это раздражает!

— Хорошо.

Покинув усадьбу, они направились по главной улице городка Фэнвэй наружу.

Утренний городок еще не проснулся окончательно, на улицах было мало прохожих, дымились лишь несколько только что открывшихся лотков с завтраками, и клубы горячего пара рассеивались в утреннем прохладном ветре.

Выйдя за пределы городка, Шэнь Юйси взмахнул рукой, призывая летающую лодку.

Лазурный челн мягко сиял в лучах утренней зари, неподвижно зависнув в воздухе.

Они один за другим поднялись на борт. Шэнь Юйси сложил пальцы в заклинание, и лодка плавно взмыла вверх, взяв курс на Секту Гуанфэн.

Летающий корабль рассекал облака, проплывая над бесконечной чередой горных хребтов и извилистых рек. Лучи восходящего солнца заливали облачное море золотистым сиянием.

Вэнь Янь стоял у бортика, глядя вдаль на горизонт, и о чем-то думал.

Шэнь Юйси стоял рядом, храня молчание.

Они так и стояли молча, позволяя утреннему ветру трепать их одежды и овевать лица.

Спустя неизвестно сколько времени Вэнь Янь вдруг нарушил тишину:

— Старший братец.

Шэнь Юйси повернулся к нему:

— Мм?

— Скажи, если кто-то получает слишком много благодеяний, но не может отплатить, как ему быть?

Шэнь Юйси слегка удивился, а затем улыбнулся:

— Тогда и не пытайся отплатить.

— Не пытаться? — Вэнь Янь повернулся к нему лицом. — Разве тогда я не превращусь в неблагодарную бессовестную тварь?

Взглянув прямо в его глаза, Шэнь Юйси серьезно произнес:

— Младший брат, ты еще молод, впереди долгий путь, незачем спешить сводить все счеты прямо сейчас.

Вэнь Янь смотрел в эти глубокие, сияющие, подобно звездам глаза, и тугая струна, что до сих пор натянутой пружиной дрожала в его груди, вдруг немного ослабла.

Но всего на мгновение, лишь на самую малóю долю мгновения.

— Я понял.

Он отвел взгляд и снова устремил его на далекий горизонт.

Шэнь Юйси больше ничего не сказал, лишь повернулся и тоже посмотрел на противоположную сторону неба.

Летающая лодка мчалась сквозь облака, улетая всё дальше и постепенно растворяясь в сиянии утренней зари.

* * *

Вэнь Янь изначально планировал возобновить культивацию сразу же по возвращении в секту, однако Шэнь Юйси вновь и вновь наставлял его, что прежде всего необходимо укрепить основу и сделать её незыблемой.

Всё остальное можно было бы обсудить, но когда речь заходила о четырех злосчастных словах, способных навредить фундаменту, даже пылавшее жаждой культивации сердце Вэнь Яня было вынуждено временно смириться.

Если в самой основе возникнут изъяны, далеко на своем пути не уйдешь.

Оставалось лишь покорно принимать лекарства и укреплять истощенные корни.

К полученной от Шэнь Юйси четырехзвездной Пилюле Укрепления Основы он пока не прикасался, решив сначала использовать ту склянку, что досталась ему на дне ямы.

Принимая по одной пилюле ежедневно, он по два часа медитировал утром и вечером, направляя лекарственную мощь на плавную циркуляцию по меридианам.

Свойства Пилюли Укрепления Основы отличались мягкостью: она просачивалась в каждую косточку и каждый сустав незаметно, словно весенний дождь, питающий землю.

Первые несколько дней не происходило ровным счетом ничего, но к седьмым суткам Вэнь Янь отчетливо почувствовал, что внутренняя духовная энергия стала гораздо плотнее, чем прежде.

Если раньше она напоминала рыхлое водное облако, то теперь словно немного спрессовалась. И пусть до «прочного фундамента», о котором говорил Шэнь Юйси, было еще далеко, по крайней мере, наметились изменения к лучшему.

Об этих переменах он сообщил Шэнь Юйси.

Выслушав его, Шэнь Юйси кивнул, и на его лице проступило довольное выражение:

— Неплохо, продолжай принимать пилюли. Эффект от них раскрывается полностью лишь через месяц. Попринимай их ровно месяц, а я потом снова оценю твое состояние.

— Слушаюсь, старший братец, — отозвался Вэнь Янь.

В глубине души он все же испытывал беспокойство.

Месяц — срок не долгий, но и не короткий.

Раньше за этот же месяц он успел бы выполнить по меньшей мере два заладания с доски вознаграждений, заработав изрядное количество духовных камней и очков вклада.

Хотя Шэнь Юйси время от времени снабжал его ресурсами вроде духовных камней, пилюль или магических артефактов, всё это происходило бессистемно, и Вэнь Янь не чувствовал никакой уверенности в завтрашнем дне.

Будет ли помощь в этом месяце? А в следующем? Всё зависело исключительно от настроения Шэнь Юйси.

Вместо того чтобы жить в подвешенном состоянии, гораздо надежнее было полагаться на собственные силы, самостоятельно выполняя задания и зарабатывая духовные камни.

Но теперь ради укрепления основы о поручениях пришлось забыть — оставалось лишь безвылазно сидеть в Пещерной Обители.

В свободное время он доставал нефритовый кулон для хранения и пробовал взломать наложенные на него печати.

Хотя Призрачная Рука уже погиб, сами барьеры по-прежнему оставались прочными: его духовное чутье раз за разом натыкалось на невидимую преграду и не могло пробиться внутрь.

Вэнь Янь испробовал всевозможные способы, даже пытался прорвать печать грубой силой духовного сознания, но добился лишь резкой боли в голове, в то время как защита оставалась неколебимой.

— Проклятье.

Он помассировал виски и убрал кулон обратно.

Похоже, собственными силами открыть этот артефакт ему не удастся. Придется искать другой выход.

Вэнь Янь временно отложил эту заботу.

Шли дни, и в мгновение ока минуло полмесяца.

В этот день, когда Вэнь Янь сидел в медитации внутри Пещерной Обители, он внезапно ощутил легкое колебание защитного барьера.

Открыв глаза и выпустив духовное чутье наружу, он заметил знакомый силуэт.

Это был Шэнь Юйси.

Вэнь Янь поднялся, вышел из обители и увидел, что Шэнь Юйси стоит у бамбуковой рощи, держа в руке лакированный ланч-бокс.

— Старший братец, почему ты пришел? — Вэнь Янь шагнул ему навстречу.

— Решил проведать тебя, — Шэнь Юйси протянул ему ланч-бокс. — Заодно принес кое-что поесть.

Взяв ланч-бокс и приоткрыв крышку, Вэнь Янь увидел внутри миску с горячей, источающей аромат духовной кашей, в которой плавали плоды зизифуса, ягоды годжи, лонган и прочие полезные ингредиенты, испускавшие сладковатый дух.

— Это...

— Духовный рис, привезенный из городка Фэнвэй. Он томился на огне всю ночь, чтобы раскрыть свои свойства. Ты целыми днями принимаешь лекарства, они вредят желудку — попей немного духовной каши для поддержания сил.

Взглянув на эту миску, Вэнь Янь на миг потерял дар речи.

— Чего застыл? Пей, пока горячее.

Шэнь Юйси присел на каменный табурет у края бамбуковой рощи и похлопал по сиденью рядом с собой.

Устроившись рядом с ланч-боксом в руках, Вэнь Янь взял ложку и принялся неторопливо хлебать кашу.

Каша была сладкой.

Настолько сладкой, что от этого вкуса становилось горько.

— Старший братец, — внезапно подал голос Вэнь Янь.

— Мм?

Почему ты так добр ко мне?

Этот вопрос уже давно крутился у него в голове, но он так и не решался его задать, опасаясь, что в один прекрасный день Шэнь Юйси разгневается и отберет все дарованные блага.

В конце концов, слова снова не сорвались с его губ.

— Ничего.

Шэнь Юйси скосил на него взгляд:

— В чем дело? Ты в последнее время какой-то странный.

Ветер шумел в бамбуковой роще, шурша листвой, и несколько зеленых листьев упало им на плечи.

Опустив глаза, Вэнь Янь промолчал.

Доев кашу, он вернул ланч-бокс Шэнь Юйси, поднялся на ноги и смахнул с одежды налетевшие бамбуковые листья.

http://bllate.org/book/33564/4125607