Готовый перевод I Hate My Senior Brother Like the Moon / Мой старший брат — недосягаемая луна: Глава 5

Из-за ударной волны заклинания окружающие миазмы на мгновение рассеялись на огромном пространстве, и Вэнь Янь отчетливо разглядел лица обоих.

Хотя пол-лица бородатого мужчины скрывали густые заросли, черты его лица почти не изменились. Вэнь Янь всматривался в него всё пристальнее, пока внезапно не вспомнил.

Разве это не один из бродячих культиваторов, объявленных в розыск?

Как его звали… Старец Цинфэн.

Точно, именно это прозвище.

Вэнь Янь видел изображение этого человека на водном зеркале: хотя сумма награды за его поимку уступала Призрачной Руке, она всё равно была весьма внушительной.

Слышно было, что этот человек изначально являлся учеником какого-то мелкого клана заклинателей, но после упадка рода скатился до обычного бродячего культиватора.

Духовные корни у него оказались неплохими — ветряными, но, к сожалению, недостаточной чистоты. Даже вступи он в крупную секту, ему светило лишь место заурядного внутреннего ученика, не получающего никаких ресурсов.

Старец Цинфэн же и не помышлял о вступлении в секту — он напрямую подался в грабители.

Имея за плечами происхождение из семьи заклинателей, он обладал кое-какой базой, а в сочетании с тем первоклассным магическим артефактом, резонировавшим с его духовными корнями, и жестоким, безжалостным нравом это позволило ему быстро прославиться среди местных разбойников, которые промышляли нападениями на одиноких учеников сект.

Однако противостоявшая ему девушка тоже оказалась крайне способной — она умудрялась теснить Старца Цинфэна в бою.

Вэнь Янь перевел взгляд на девушку-культиваторшу и внимательно оглядел ее.

На вид ей было лет двадцать четыре-пять, внешностью она обладала выдающейся, а черты ее лица были тонкими, словно нарисоваными. Смоляные волосы небрежно стягивала нефритовая шпилька, а несколько выбившихся прядей падали на виски, отчего ее кожа казалась еще белее.

На ней было надето светло-зеленое одеяние ученицы секты, узор на котором был хорошо знаком Вэнь Яню — это был отличительный знак внутренних учеников Секты Небесных Звуков.

Секта Небесных Звуков находилась неподалеку от их собственной обители, обе организации издавна поддерживали дружеские отношения, и ученики порой даже проводили совместные вылазки для закалки.

В руках она использовала первоклассный магический артефакт. Вэнь Янь присмотрелся и смутно разглядел нечто вроде небольшого желтовато-бурого печата, который парил в воздухе и непрерывно вращался. При каждом его падении ощущалась колоссальная мощь, раскалывавшая землю на глубокие трещины.

Заклинания стихии земли изначально подавляли стихию ветра, так что неудивительно, что Старец Цинфэн оказался прижат к земле и не смел поднять головы.

— Ах ты, девчонка! Старик просто залюбовался твоей красотой и пожалел, а ты возомнила о себе невесть что! — прорычал Старец Цинфэн, отступая на несколько шагов под ударами земляной печати и с грязным лицом ругаясь: — Не думай, что у старика нет против тебя управы!

Девушка хранила бесстрастное выражение лица, ее пальцы продолжали складывать боевые печати, а голос звучал холодно:

— Отдай тело Призрачной Руки и его нефрит для хранения вещей, и я позволю тебе уйти.

Что? Тело Призрачной Руки?

Прятавшийся за деревом Вэнь Янь замер, услышав эти слова.

Он явился в Туманный Хребет как раз ради того, чтобы убить Призрачную Руку и получить награду.

Но вышло так, что он еще даже не отыскал цель, а ее уже кто-то опередил?

И судя по словам девушки, Призрачная Рука уже мертв? И его тело находится у Старца Цинфэна?

Уголки рта Вэнь Яня слегка подергались, а на душе скребли кошки.

Столько сил потрачено, тысяча ли позади, на покупку пилюль и талисманов ушли сотни духовных камней — и всё зря?

Нет, погодите.

Он быстро взял себя в руки.

Даже лучше, если Призрачная Рука мертв: по крайней мере, не придется рисковать в открытом бою.

Старец Цинфэн забрал тело Призрачной Руки явно ради его вместительного нефрита для хранения вещей.

Ходили слухи, что нефрит Призрачной Руки спрятан у него внутри тела — вот уж поистине безжасточный тип.

Та девушка преследовала Старца Цинфэна ради тела, должно быть, тоже преследуя награду за выполнение задания.

Если обе стороны желают заполучить одно и то же, почему бы и ему не вмешаться?

Вэнь Янь перевел взгляд, в его голове уже созрел план.

Стоит подождать, пока они оба измотают друг друга, чтобы появиться и забрать всю выгоду рыбака.

К тому же на нем наброшена вуаль невидимости, они его не обнаружат.

Как только они нанесут друг другу тяжелые увечья, он выступит вперед, и тогда и Старец Цинфэн, и эта девица будут вынуждены отдать ему тело Призрачной Руки.

Как говорится, богомол ловит цикаду, а позади притаился зяблик.

Вэнь Янь прислонился к стволу дерева, скрестил руки на груди и принялся наблюдать за представлением, слегка изогнув губы в улыбке.

Тем временем на арене боя Старец Цинфэн был загнан в безвыходное положение.

Его одежда в нескольких местах порвалась, на левой руке красовался глубокий кровавый порез, и капли алой крови стекали вниз по запястью.

Первоклассным артефактом ветряной стихии служил изумрудный веер, каждое взмахивание которого порождало несколько острых лезвий ветра, но противостоявшая ему земляная печать слишком сильно подавляла его силу.

Лезвия ветра разбивались о земляную стену, поднимая тучи пыли и не нанося девушке ни малейшего вреда.

— Верни тело Призрачной Руки, и я сохраню тебе жизнь, — голос девушки по-прежнему леденил душу.

— Тьфу! — сплюнул Старик Цинфэн. — Старик кровью и потом его добыл, с какой стати отдавать его тебе? Ты кто вообще такая?

Девушка больше не тратила слов на разговоры, а ее пальцы задвигались с удвоенной скоростью.

Земляная печать в воздухе резко закрутилась, испуская низкий гул, после чего с сокрушительной, уничтожающей всё на своем пути силой обрушилась прямо на макушку Старца Цинфэна.

Старец Цинфэн пришел в ужас и поспешно взмахнул зеленым веером, формируя над головой ветряной щит.

Раздался оглушительный грохот!

Печать ударила в щит, издав оглушительный взрыв.

Ветряной щит продержался всего несколько мгновений и треснул. Старца Цинфэна отбросило назад мощной волной, он со всего маху врезался в толстое дерево и выплюнул полный рот крови.

Девушка мгновенно метнулась вперед, сокращая дистанцию, и приставила короткий меч к горлу Старца Цинфэна.

— В последний раз спрашиваю: тело Призрачной Руки, отдавай.

Девушка не убила Старца Цинфэна на месте не из жалости.

Просто этот человек изучал тайную технику, позволяющую привязать собственную жизнь к тому самому первоклассному артефакту.

Умрет хозяин — погибнет и артефакт. Потратив столько сил, она, помимо тела и нефрита Призрачной Руки, разумеется, рассчитывала заполучить нечто большее.

Старец Цинфэн забормотал: — Хорошо-хорошо, я отдам тебе, — его голос был полон слабости и уступчивости.

Одной рукой он потянулся к мешочку для хранения на поясе, а боковым зрением впился в короткий меч, приставленный к его горлу. В его глазах мелькнула свирепая вспышка — подобно загнанной в угол ядовитой змее, он выжидал момент для смертельного броска.

Девушка слегка расслабилась, но меч убирать не стала, надежно удерживая его у самого горла противника.

В тот самый момент, когда рука Старца Цинфэна коснулась мешочка для хранения, он резко вскинул голову, обнажив искаженное свирепой гримасой лицо, а его губы искривились в безумной улыбке.

— Сдохни!

Он резко взмахнул рукой, и на ладони мгновенно появилась совершенно черная бусина.

Та бусина была размером с большой палец, смоляно-черная на вид, а по ее поверхности зловеще переливались тускло-красные прожилки — казалось, какая-то бушующая сила, запечатанная внутри сферы, пробуждалась и готовилась прорвать оболочку.

— Кровавая Громовая Жемчужина! — узнав бусину, девушка мгновенно изменилась в лице, ее зрачки сузились от ужаса, а в глазах читались страх и неверие.

Она тут же попыталась отскочить назад, но разве Старец Цинфэн дал бы ей такой шанс?

Он изо всех сил сжал Кровавую Громовую Жемчужину и со звериным оскалом начал безумно вливать в нее внутреннюю энергию.

Поверхность сферы вмиг озарилась ослепительными красными вспышками, словно зловещий глаз медленно открывался миру; духовная энергия в воздухе забурлила, и невидимое давящее чувство лавиной хлынуло во все стороны.

Прятавшийся за деревом Вэнь Янь при взгляде на эту бусину почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками.

Кровавая Громовая Жемчужина? Разве подобные вещи не канули в лету давным-давно?

Ходили слухи, что это расходный артефакт, созданный с помощью древней тайной техники, для изготовления которого требовалось вытягивать жизненную эссенцию и души культиваторов в качестве основы. Обладал он колоссальной разрушительной мощью — стоило попасть под удар такой бусины, и даже мастер Стадии Золотого Ядра лишился бы кожи.

Еще страшнее было то, что стоило этой бусине активироваться, как в радиусе нескольких десятков чжанов всё превращалось в пыль, и укрыться от взрыва не было никакой возможности.

Этот Старец Цинфэн окончательно рехнулся, решив утащить противницу за собой!

Вэнь Янь не смел больше раздумывать и бросился наутек.

Но было уже поздно.

Грохот!

Оглушительный взрыв потряс сам Туманный Хребет.

Ослепительно-белый свет мгновенно вырвался из точки детонации Кровавой Громовой Жемчужины, поглощая всё вокруг.

Свирепая волна духовной энергии цунами хлынула во все стороны: на своем пути она вырывала с корнями деревья, превращала валуны в мелкую пыль, а землю соскребала слой за слоем.

Густые миазмы были стерты ударной волной, обнажив доселе невиданное чистое небо над Туманным Хребтом.

Вэнь Янь лишь почувствовал, как чудовищный, сокрушительный удар обрушился на его спину. Его, словно бумажного змея с оборванной нитью, швырнуло вперед, он тяжело рухнул на землю и прокатился с десяток чжанов, пока не врезался в наполовину разорванный взрывом ствол дерева.

Вуаль невидимости давно сорвало взрывной волной неизвестно куда. Тело ломило от боли в каждом суставе, в ушах стоял непрекращающийся звон, а во рту ощущался отчетливый вкус крови.

Припав к земле, он несколько раз тяжело кашлянул, и каждый выдох сопровождался сгустками кровавой пены.

— …Вот же сумасшедший этот Старец Цинфэн.

И впрямь стоил своей репутации местного разбойника: сообразив, что живым ему не уйти, он принял волевое решение и без колебаний потянул за собой врага на тот свет.

Стиснув зубы, Вэнь Янь с трудом поднялся на четвереньки, а затем шатаясь выровнялся.

Он вытер кровь с уголков рта, поднял глаза и замер на месте.

Там, где только что стояли противники, красовалась огромная глубокая воронка.

Этот кратер простирался на несколько десятков чжанов в ширину и достигал трех-четырех чжанов в глубину. Дно его было обугленным, а земля по краям от сильного жара превратилась в стекловидную массу, тускло поблескивающую в сумрачном свете.

В радиусе нескольких десятков чжанов вокруг воронки не осталось ни единого дерева, камня или кустика — лишь голая обугленная почва, словно невидимая гигантская рука вырвала целый кусок из тела земли.

Какая жуткая картина.

Вэнь Янь глубоко вздохнул, успокаивая бешено колотящееся сердце, и медленно направился к краю яры.

Подойдя к обрыву, он заглянул внутрь.

На дне, помимо обугленной земли и россыпи мелких осколков костей, не было практически ничего.

Изумрудный веер Старца Цинфэна разнесло на мелкие кусочки, разлетевшиеся по всему дну; духовная аура в них полностью угасла, артефакт был окончательно уничтожен.

Земляная печать девушки также пропала без следа — судя по всему, разделив участь своего хозяина и обратившись в пыль.

http://bllate.org/book/33564/4125601