Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 15

Дуань Чжи скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Что еще за случайность такая? Расскажи-ка послушаю.

Цзи Шуянь и сам не мог выбросить вчерашнее происшествие из головы.

Понизив голос, он заговорил:

— Вчера я пошел туда с друзьями, в бар к знакомому, поэтому и потерял бдительность. Позже мой приятель ушел по делам с хозяином заведения, а я сначала тоже собирался домой, но как раз нужно было ответить на сообщение, так что я задержался у барной стойки. А когда снова встал и вышел из дверей бара, понял, что со мной что-то не так.

Он взглянул на Дуань Чжи:

— Я знаю, что сам проявил беспечность, но тогда, если бы я не успел запереться в машине, я бы сразу позвонил в полицию и обратился за помощью к кому-нибудь поблизости. Позже я все-таки разглядел того, кто за мной шел: невысокий, глаза маленькие, был в пестрой рубашке, на вид лет двадцать с небольшим.

Услышав это, неужели Дуань Чжи мог чего-то не понять?

Цзи Шуянь наверняка уткнулся в телефон, отвечая на сообщение, а в это время ему в бокал подсыпали наркотик. На беду, он был полностью поглощен экраном и ничего не заметил.

Дуань Чжи потер переносицу, совершенно не зная, что и сказать.

— Ты вообще соображаешь? — лицо Дуань Чжи помрачнело до жути. — В баре нельзя пить ничего, кроме того, что только что взял у стойки и принес сам, не спуская с него глаз. Откуда тебе знать, кто стоял рядом — добрый человек или негодяй?

Поразмыслив секунду, он раздраженно добавил:

— Нет, тебе лучше вообще туда не ходить. И это еще был бар знакомого, а если бы ты пошел в какое-нибудь незнакомое место, еще неизвестно, всё ли в порядке с барменами.

Цзи Шуянь не возражал ни единым словом, лишь молча опустил голову и ел кашу.

Он украдкой бросил взгляд на Дуань Чжи, в душе искренне удивляясь. Вчера он позвонил Дуань Чжи лишь потому, что тот оказался ближе всех и мог приехать быстрее других.

Но в глубине души он думал, что они с Дуань Чжи чужие люди, и если тот выручит его из беды, это уже верх благородства. Он и помыслить не мог, что Дуань Чжи станет всю ночь так тщательно ухаживать за ним, проявив себя куда более зрелым и надежным, чем казалось.

От этих мыслей в груди словно что-то кольнуло — одновременно и щемяще-горько, и тепло, и даже немного стыдно.

Однако он не умел говорить нежности, поэтому мог лишь чуть кивнуть и повторить:

— Я понял. И еще я не поблагодарил тебя за то, что было вчера.

Дуань Чжи замер. Натолкнувшись на влажные глаза Цзи Шуяня, он снова лишился слов.

Хотя прошлой ночью ничего не произошло, сегодня Цзи Шуянь все еще чувствовал себя разбитым. Сидя на кровати в простом банном халате, он обнажал тонкую белую шею и ключицы, а пояс был завязан кое-как. В этот момент он выглядел непривычно тихим и мягким, уязвимым и бледным.

Дуань Чжи больше не мог произнести ни единого резкого слова.

Поколебавшись с мгновение, он протянул руку и легко взъерошил волосы Цзи Шуяня:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее.

Цзи Шуянь редко кому позволял вот так трепать себя по голове, его спина даже слегка оцепенела.

Случись это раньше, посмей Дуань Чжи протянуть руку, и Цзи Шуянь отрубил бы ему эти лапы.

Но сегодня... Цзи Шуянь поджал губы и стерпел.

— Мм.

Седьмая глава. Просмотр записей с камер

Цзи Шуянь провел в гостинице только одно утро.

Хотя вчера ему и пришлось принять холодный душ, к счастью, обошлось без лихорадки. Одежда пусть и высохла на плечиках, но осталась мятой — этот молодой господин Дуань, разумеется, стирать ее не стал, и от ткани разило въевшимся в баре табачным дымом.

Цзи Шуянь явно не собирался ее надевать и попросил сотрудников отеля сходить в соседний торговый квартал купить два новых комплекта одежды.

Переодевшись, Дуань Чжи подошел к Цзи Шуяню и потрепал себя по волосам. Они стояли плечом к плечу перед ростовым зеркалом: разница в росте составляла ровно голову. У них были совершенно разные лица и темпераменты, а разница в возрасте достигала тринадцати лет, но при этом они выглядели на удивление гармонично.

Дуань Чжи не удержался от шпильки:

— Дядя Цзи, а мы ведь смотримся парочкой. Самая милая разница в росте, слышал о таком?

Цзи Шуянь окинул его взглядом, в котором читалось «ты часом не больной», и застегнул запонки. Перламутровый блеск подчеркивал его тонкиe запястья, а на белой коже алел синяк — вчера он ударился о край машины.

Взгляд Дуань Чжи скользнул по запястью Цзи Шуяня, в глазах мелькнула злость, и он спросил:

— Что ты намерен делать с тем человеком, который тебя отравил?

Он не знал, как Цзи Шуянь поступит в этой ситуации.

В подобных делах, раз злоумышленника не поймали с поличным, из-за нехватки доказательств бывает очень трудно завести дело, и многие просто опускают руки.

Но если бы Цзи Шуянь тоже решил сдаться, сам Дуань Чжи непременно отыскал бы мерзавца собственными методами и устроил тому суровый жизненный урок.

Неожиданно Цзи Шуянь бросил на него взгляд:

— А что еще остается? Сдам его в кутузку.

Цзи Шуянь подошел забрать телефон и кошелек:

— Вчера мы были в баре моего знакомого, там легко достать записи с камер. Тот человек посмел подсыпать наркотик, возможно, он постоянно отирается в этих краях, так что поймать его, пожалуй, не составит труда.

Он вовсе не собирался позволять такому подонку уйти от наказания.

Не говоря уже о личных счетах: раз этот негодяй смеет вот так травить людей, не исключено, что он промышляет этим далеко не впервые. Если оставить подобную заразу в покое, еще неведомо, сколько народу пострадает.

Нахмурившись, он чувствовал неприятный осадок на душе.

Цзи Шуянь не отличался буйным нравом, но это вовсе не значило, что у него мягкий характер. В больнице любой знал: заведующий Цзи хоть и обладает добрым лицом, но в деле безжалостен и строго пресекает любые ошибки.

С бесстрастным выражением лица Цзи Шуянь подумал, что, пожалуй, не отказался бы перед сдачей преступника полиции лично провести ему операцию по кастрации — для решения проблемы в самом корне.

— Я сам во всем разберусь, — сказал он Дуань Чжи. — Возвращайся-ка в университет.

Он знал, что Дуань Чжи руководствовался самыми лучшими побуждениями и даже хотел составить ему компанию, но с такой мелочью он, взрослый человек, вполне справится сам.

Дуань Чжи не стал настаивать:

— Ладно, если что-то случится, можешь позвонить мне.

Собрав все вещи, Цзи Шуянь вместе с Дуань Чжи спустился вниз и сдал номер.

Сначала Цзи Шуянь отвез Дуань Чжи к вчерашней идзакая, где был припаркован мотоцикл парня.

Сегодня стоял выходной, но, поскольку был еще день, дороги не забиты пробками. По дороге Цзи Шуянь позвонил Чжэн Вэньбиню, коротко рассказал о случившемся прошлой ночью и попросил его попросить Вэй Цзинмина достать для него записи с камер наблюдения.

http://bllate.org/book/33563/4125495