Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 1

Цзи Шуянь, вернувшись домой, сразу заметил у ступенек в прихожей две пары кроссовок разного размера.

Пара поменьше, очевидно, принадлежала Цзи Юаню, а другую, как подумал Цзи Шуянь, скорее всего, принес Дуань Чжи.

Его племянник Цзи Юань учился на втором курсе университета А. Поскольку дом находился близко, он заглядывал каждые несколько дней. Дуань Чжи был лучшим другом среди соседей Цзи Юаня по комнате и тоже частенько наведывался в гости.

В общем и целом Цзи Шуянь был не против визитов друзей Цзи Юаня. Хотя он сам любил тишину и покой, приятели племянника обладали чувством меры и особо не докучали.

Но вот Дуань Чжи, думал Цзи Шуянь, мог бы приходить и не так часто.

Переобувшись, он поднялся по ступенькам и, как и ожидал, увидел сидящих рядышком на диване Дуань Чжи и Цзи Юаня. Они о чём-то оживленно беседовали, держа на коленях ноутбуки. Цзи Юань размахивал руками, одетый в белую футболку, а на его шее покачивался нефритовый Гуаньинь, который Цзи Шуянь только что ему купил.

Дуань Чжи же, опершись одним локтем о спинку дивана, с сосредоточенным видом смотрел на Цзи Юаня. Его брови были слегка сдвинуты, а янтарные глаза отражали свет ламп, словно рябь на чистом роднике.

Оба юноши от природы обладали привлекательной внешностью, и сидевшие вместе, они радовали глаз.

Вот только разница бросалась в глаза. Цзи Юань, несмотря на изящные черты лица, обладал детскими, еще не утратившими ребячливости чертами лица, из-за чего его внешность казалась скорее милой, чем мужественной. Хотя ему уже исполнилось двадцать, окружающие вечно принимали его за старшеклассника.

С Дуань Чжи дело обстояло иначе. При росте почти в метр девяносто, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами, он обладал чёткими чертами лица. Его глубоко посаженные глаза казались резкими и безупречными, но при этом излучали некое легкомысленное очарование цветущих персиков. Светлый оттенок радужки придавал его взгляду красноречивую недосказанность, способную в один миг лишить человека всякого самообладания.

Если говорить в двух словах — от него так и веяло дерзкой соблазнительностью.

Всё вышесказанное являлось исключительно субъективным мнением Цзи Шуяня.

Ничего не поделаешь, их с Дуань Чжи ауры никогда особо не гармонировали.

Зайдя внутрь с пакетами из магазина, он услышал шаги — сидевшие на диване повернулись в его сторону одновременно.

Увидев его, Цзи Юань тут же вскочил с дивана, радостно подбежал и уткнулся лицом ему в плечо:

— Дядя!

Цзи Шуянь улыбнулся и потрепал Цзи Юаня по голове.

Хотя Цзи Юань приходился ему племянником, по сути, он ничем не отличался от родного сына. Его старшая сестра и зять ушли из жизни рано, так что в восемь лет Цзи Юань остался сиротой, и с тех пор Цзи Шуянь растил его практически в одиночку.

Отчасти именно из-за Цзи Юаня он столько лет оставался неженат: он вечно боялся, что кто-то станет плохо относиться к мальчику, или что сам Цзи Юань почувствует себя заброшенным. В конце концов он махнул рукой и решил, что одинокая жизнь тоже вполне неплоха.

Цзи Шуянь легко похлопал Цзи Юаня по спине, заставляя отстраниться, и, подняв взгляд, заметил стоящего позади Дуань Чжи. Его улыбка немного померкла:

— Дуань Чжи тоже пришел.

Дуань Чжи держался крайне вежливо, и его улыбка выглядела совершенно безобидной:

— Я снова побеспокоил дядечку Цзи.

Цзи Шуянь не стал продолжать разговор, лишь молча кивнул.

К счастью, оба парня привыкли к его холодноватому нраву и не обратили внимания.

Цзи Юань снова повернулся к Цзи Шуяню:

— Дядя, сегодня Дуань Чжи останется ночевать у нас.

Цзи Шуянь инстинктивно приподнял бровь:

— С какой стати?

Но тут же вспомнил, что Дуань Чжи стоит рядом, и мгновенно вернул себе непроницаемое выражение лица.

— Нам нужно доделать задание по программированию, за один вечер не управимся, вот я и предложил брату Дуаню остаться, — Цзи Юань совершенно не замечал внутренних терзаний своего дяди и говорил об этом как о чём-то само собой разумеющемся. — Да и до университета отсюда всего минут двадцать пешком, очень близко.

Цзи Шуянь какое-то время молчал.

Он поднял глаза на Дуань Чжи, искренне надеясь, что тот проявит благоразумие и молча испарится сам.

Но у них с Дуань Чжи отроду не было никакого взаимопонимания, и тот совершенно не уловил его намёков, продолжая смотреть на него с лукавой улыбкой.

Цзи Шуяню пришлось кивнуть:

— Ладно, только не засиживайтесь допоздна.

Цзи Юань охотно пообещал:

— Обязательно, мы обещаем не шуметь.

Поднявшись наверх, Цзи Шуянь переоделся в домашнюю одежду. Спустившись вниз, он обнаружил, что ни Дуань Чжи, ни Цзи Юаня в гостиной больше нет.

Он нашёл их на кухне — оба стояли перед разделочным столом.

Постучав по косяку кухонной двери, чтобы обозначить своё присутствие, он спросил:

— Вы чем тут занимаетесь?

— Ничем особенным, Дуань Чжи готовится к ужину, — ответил Цзи Юань. — Сегодня готовит он.

Только теперь Цзи Шуянь заметил, что Дуань Чжи держит в руках картофелину и срезает с неё кожуру.

http://bllate.org/book/33563/4125481