Готовый перевод Accept My Fate / Пленник ласкового зверя: Глава 14

Кожа у них немного отличалась: из-за работы Лян Яньчжоу приходилось тренироваться день за днём, поэтому его запястья, в отличие от тонких и белых запястий Пэй Сичжи, были другими — широкие ладони, крепкие пальцы. Он без труда перехватил и сжал обе руки Пэй Сичжи.

Из-за приложенного усилия на тыльной стороне ладони Лян Яньчжоу резко вздулись и отчетливо проступили вены.

Под потолком висела роскошная хрустальная люстра с кистями, и её лучи, преломляясь со всех сторон, падали на руки мужчин, делая этот контраст ещё более разительным.

Просто глядя на это,

Лян Яньчжоу внезапно почувствовал лёгкий зуд в зубах.

Ненадолго затихший дождь снова забарабанил по крыше.

Сбоку на первом этаже виллы располагалось огромное стеклянное окно. Обычно здесь было очень светло, но из-за сегодняшнего ливня внешняя сторона стекла была хаотично занесена и залеплена опавшей листвой североамериканской бегонии из сада.

В туманной дымке мелкого дождя свет изнутри пробивался сквозь стекло, мелкими искрами ложась на влажную землю снаружи, словно тёмная гладь озера, усыпанная звёздами.

Разве мистер Пэй ещё не спит в такую поздноту?

Заметив, что в вилле ярко горит свет, дядя Чэн толкнул входную дверь и, быстро шагая в прихожую, озадаченно размышлял.

А в это время Пэй Сичжи в гостиной по-прежнему лежал на диване в той же позе — ему даже показалось, что он провалился в обивку ещё глубже.

В уголках его глаз блестели слёзы, и, растерянно глядя на Лян Яньчжоу, он с тревожным испугом попытался вырваться.

Высвободиться не удалось вовсе.

Игнорируя слёзы Пэй Сичжи, Лян Яньчжоу опустил взгляд на его покрасневшее запястье, затем поднял глаза на заплаканное лицо и затуманенный взор, после чего разжал пальцы.

Глаза Пэй Сичжи блеснули, он судорожно выдохнул и чуть приподнялся.

Но стоило Пэй Сичжи подумать, что Лян Яньчжоу отпустил его, как тот снова перехватил его правую руку.

Лян Яньчжоу приподнял его руку чуть выше и с совершенно невозмутимым видом взял и впился зубами в её внутреннюю сторону.

— Ай...

Лязг...

Услышав этот звук, Пэй Сичжи смахнул слёзы, и они с Лян Яньчжоу одновременно обернулись к двери.

У входа стоял ошеломлённый дядя Чэн с крайне смущённым и виноватым выражением лица.

В тот же момент зонт, который дядя Чэн сжимал в руке, со стуком рухнул на пол.

В прихожей не было ковра, поэтому звук получился довольно громким. Смешавшись с недавним криком Пэй Сичжи и барабанной дробью дождя за окном, он создал странную и неловкую атмосферу.

— Дядя... — рефлекторно попытался поздороваться Пэй Сичжи, но обнаружил, что его голос осип.

— О! Молодой господин, мистер Пэй, я боялся, что на утро могут возникнуть какие-то дела, поэтому вернулся сегодня же вечером, — подобрав зонт, дядя Чэн неуклюже качнулся вправо и, шагая к выходу, хладнокровно проговорил: — Вдруг вспомнил, что не выключил кондиционер в своей комнате, пойду взгляну.

Дверь за дядей Чченом закрылась бесшумно — казалось, он боялся побеспокоить их снова.

Лян Яньчжоу же, похоже, заметно протрезвел. Он вновь перевёл взгляд на запястье Пэй Сичжи.

С обеих сторон ранки проступили капли крови. Её было немного, но поскольку Пэй Сичжи всё это время держал руку ладонью вверх, кровь потекла по краям, образовав красноватый круг.

Прежде просто покрасневшее запястье теперь украшал запекшийся кровавый ободок.

Лян Яньчжоу нахмурился, окончательно отпустил руку Пэй Сичжи, отпрянул назад, отвёл взгляд и поднялся с дивана.

Пэй Сичжи полностью прекратил плакать, выпрямился, прижавшись спиной к спинке дивана, и замер, тупо глядя на своё полуприподнятое запястье.

— Я вызову тебе врача, — бросил Лян Яньчжоу, стоя у стеклянного столика и с раздражением ослабляя галстук.

Пэй Сичжи шмыгнул носом и остался сидеть на диване.

Лян Яньчжоу бросил на него хмурый взгляд сверху вниз и, не дождавшись ответа, повторил:

— Пэй Сичжи.

— М? — мысли Пэй Сичжи были спутаны неожиданным происшествием, поэтому он отозвался с явным опозданием.

— О чём думаешь? — спросил Лян Яньчжоу.

— Почему ты только что... — *Зачем ты меня укусил? Я думал, ты хочешь меня поцеловать...* — в голове у Пэй Сичжи всё ещё стоял туман, и он замолчал на полуслове.

Долгое молчание.

— Перепил, — глухим голосом бросил Лян Яньчжоу.

Задерживаться в гостиной первого этажа он не стал — развернулся и поднялся на второй этаж, в свою спальню.

Спустя три минуты после того, как Лян Яньчжоу ушёл к себе, из комнаты вышел дядя Чэн.

Он наскоро перевязал Пэй Сичжи руку, а полчаса спустя на вилле появился семейный врач.

— Лян Яньчжоу сказал, что перепил, — глядя на своё запястье, внезапно произнёс Пэй Сичжи посреди перевязки.

— Да, — поддакнул дядя Чэн. — Молодой господин сегодня ездил на званый ужин.

Кожа на плече осталась целой, так что более тщательного осмотра не потребовалось. Врач аккуратно обмотал руку Пэй Сичжи бинтом и наказал ему «пока не мочить водой» и «в случае чего звонить».

Дядя Чэн тут же выпалил «хорошо», пообещал, что присмотрит за Пэй Сичжи, после чего встал, открыл дверь и проводил врача.

— Он что, всегда кусается, когда напивается? — Пэй Сичжи всё еще не мог до конца взять в толк. Дождавшись возвращения дяди Чэна, он допытывался: — Раньше с ним тоже такое бывало?

— Нет. — Дядя Чэн присел рядом с Пэй Сичжи, помедлил пару секунд и пояснил: — Наверное, у молодого господина в последние дни дурное настроение.

— Почему у него должно быть дурное настроение? — Пэй Сичжи задумался и честно признался: — Мне кажется, у него вечно дурное настроение. Я ещё ни разу не видел его в хорошем.

— ... — Подумав немного, дядя Чэн предостерёг его: — Только смотри, никогда не говори этого при молодом господине.

Пэй Сичжи несколько раз кивнул, и дядя Чэн принялся оправдывать Лян Яньчжоу: — Приближается годовщина смерти Госпожи Лян, так что плохое настроение молодого господина вполне объяснимо.

— Госпожи Лян?

— Это мать молодого господина. Она тяжело заболела ровно в тот момент, когда рожала его, несколько лет пролежала прикованной к постели и скончалась, когда мальчику исполнилось четыре года.

— Выходит, это он снова вспомнил те грустные дни, поэтому и раскис? — Пэй Сичжи не до конца всё понял и переспросил: — Со мной это никак не связано?

— Возможно.

Ответ прозвучал слишком уклончиво, и Пэй Сичжи тогда так ничего и не уловил.

Он не понимал, почему Лян Яньчжоу вдруг повёл себя подобным образом, и не понимал, почему окружающие вечно говорят ему это неопределённое «возможно», «может быть» или «должно быть».

На самом деле он был не в силах полностью постичь смысл этих слов, из-за чего ему вечно казалось, будто он невольно расстроил Лян Яньчжоу или кого-то ещё.

Но к счастью — едва забрезжил рассвет следующего дня, как Лян Яньчжоу, казалось, полностью забыл о событиях прошлой ночи. На работу он не поехал и по-прежнему оставался на вилле.

Когда Пэй Сичжи вышел из спальни, Лян Яньчжоу как раз завтракал за столом на первом этаже.

— Доброе утро, — первым поздоровался Пэй Сичжи.

Лян Яньчжоу опустил стакан, на секунду задержал взгляд на запястье Пэй Сичжи, тут же отвёл его и сухо бросил:

— Угу.

— Тебе сегодня не нужно на работу? — усаживаясь за стол и отпивая из стакана свежего молока, поинтересовался Пэй Сичжи.

— Отгул.

— А-а...

Очевидно, общих тем для разговора у них не нашлось. Когда Пэй Сичжи в третий поднёс ко рту стакан с молоком, Лян Яньчжоу встал из-за стола и скрылся в кабинете на первом этаже.

Пэй Сичжи пожал плечами, вздохнул и принялся хрустеть огурцом из своей тарелки.

Минут через пять Лян Яньчжоу снова вышел из кабинета.

Он замер на месте, бросил взгляд на Пэй Сичжи, и когда тот посмотрел на него в ответ, приказал:

— Иди сюда.

— Чего? Куда идти? — Не дождавшись ответа, Пэй Сичжи тоже поднялся и послушно последовал за Лян Яньчжоу от самой гостиной до входной двери.

Остановившись у порога, Пэй Сичжи увидел, как Лян Яньчжоу несколько раз качнул сенсорный экран устройства, который накануне так и не поддался Пэй Сичжи.

[Пожалуйста, введите пароль.]

Как только прозвучал холодный женский механический голос, Лян Яньчжоу вновь сделал несколько нажатий на дисплее.

[Ввод завершён, пожалуйста, добавьте отпечаток пальца.]

Пэй Сичжи остолбенел. Лян Яньчжоу бросил на него косой взгляд и недовольно нахмурился:

— Подойди.

— А... — Пэй Сичжи шагнул ближе, поднял правую руку, вытянул указательный палец и, ничего не понимая, в точности следуя подсказкам машины, отсканировал отпечаток.

[Отпечаток успешно зарегистрирован.]

[Пожалуйста, перейдите к распознаванию лица.]

Не успел Пэй Сичжи опомниться, как Лян Яньчжоу грубо развернул его лицом к экрану.

А затем Пэй Сичжи услышал ровный, размеренный голос Лян Яньчжоу:

— Моргните.

— Откройте рот.

— Повернитесь направо.

— Налево.

Пэй Сичжи послушно выполнял все команды.

[Распознавание лица успешно завершено.]

— Всё? — услышав звуковой сигнал, неуверенно спросил Пэй Сичжи.

— Не знаю, — с бесстрастным лицом ответил Лян Яньчжоу, бросив на него взгляд из-под ресниц.

— Как это не знаешь? — возмутился Пэй Сичжи. — Ты же только что сам всё настраивал!

— Выйди и проверь, — бросил Лян Яньчжоу, после чего резко вытолкал Пэй Сичжи за дверь и без малейших колебаний захлопнул её.

— А? — опомниться Пэй Сичжи успел лишь тогда, когда уже оказался на улице.

— Проверь, — донеслось изнутри.

— О, ладно.

Подражая тому, как открывал дверь Фэн Ци при их первой встрече, Пэй Сичжи чуть склонил голову и прижался лицом к экрану.

— ...

Минуту спустя ни замок, ни экран никак не отреагировали.

— Кажется, не работает, — растерянно моргая через чёрную железную решётку на Лян Яньчжоу, неловко протянул Пэй Сичжи.

— Попробуй отпечаток, — выражение лица Лян Яньчжоу не изменилось, и он выдал на вид дружеский совет.

— Ладно.

Ни о чём не подозревая, Пэй Сичжи послушно прижал к сканеру указательный палец.

— ...

Опять никакой реакции.

— Это что... совсем не работает? — Пэй Сичжи совсем растерялся и робко засомневался.

Лян Яньчжоу на секунду тихо хмыкнул, отвернулся, и его голос прозвучал с ленивой усмешкой:

— А ты попробуй заговорить с ним.

— И что сказать?

— Сам придумай.

— Что угодно?

Лян Яньчжоу посмотрел на него и коротко бросил:

— Угу.

Тогда Пэй Сичжи немного подумал и, избрав максимально вежливый тон, робко произнёс:

— Дверь, здравствуйте, будьте добры, пустите меня внутрь?

http://bllate.org/book/33562/4125413