Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 15

— Фу Южун, простите.

Зал погрузился во мфу, когда в этот момент погас главный свет. В глазах Янь Чжао плескались холодные эмоции, а голос звучал очень спокойно:

— Я не люблю фотографироваться, в следующий раз не проявляй подобной самодеятельности.

— ...Хорошо. — Сун Байюй закусил губу и, помедлив с полминуты, всё же не стал удалять снимок.

Кто знает, возможно, это их единственная совместная фотография с Янь Чжао.

Начни он так и дальше, одним махом разрушит весь ранее созданный образ, и шкала прогресса в ухаживании за человеком скатится прямо в минус.

Чем больше Сун Байюй думал об этом, тем сильнее тосковал, зарывшись лицом в ладони. Кончик носа слегка защипало, и тут его легко постучали по макушке.

— Не забивай голову ерундой, — произнес Янь Чжао, глядя на съемочную группу, вышедшую на сцену. — Я не виню тебя.

Сун Байюй поднял взгляд на Янь Чжао.

Он потер глаза — уголки их слегка покраснели, — и пробормотал:

— ...Клянусь, больше такого не повторится.

И обращение вновь сменилось на старшего брата.

Уголки губ, скрытые маской, чуть приподнялись. Янь Чжао подтолкнул Ноль-Седьмого: [Говори я чуть помедленнее, он бы, наверное, до слез расстроился?]

[......] Ноль-Седьмой шлепнул себя ладонью по лбу, чувствуя, что, кажется, открыл для себя нечто новое: [Малыш Янь, никогда бы не подумал, что у тебя такая тяга к злым шуточкам.]

[Разве то, что я только что сказал, было так уж жестоко?]

[Ну, не то чтобы совсем.] Ноль-Седьмой решительно отмахнулся: [Не нравится — имей смелость отказать, нельзя заставлять себя идти на компромиссы даже ради того, кто дорог. Я полностью поддерживаю то, что Малыш Янь смог так отказать и прямо заявить о неприязни.]

[Но в том, что ты довел младшекурсника до слез, я воздержусь участвовать.]

Мысленно Ноль-Седьмой про себя ворчал: да это же чистой воды издевательство!

Кончиком пальца легко постукивая по подлокотнику, Янь Чжао неопределенно приподнял бровь.

Разве можно назвать развлечение с котенком злой шуточкой?

Пока Янь Чжао болтал с Ноль-Седьмым, интерактив между съемочной группой и зрителями в зале подошел к концу. Стоило Янь Чжао поднять взгляд, как он заметил Фу Южуна, который спустился со сцены и направлялся в их сторону.

Их взгляды встретились. Фу Южун дернул бровью, и в тот же миг Янь Чжао услышал, как какая-то девочка в рядах позади него восторженно захныкала:

— Ой-ой-ой, этот взгляд и бровь мужа просто свели меня с ума!

Янь Чжао молча опустился чуть ниже в кресле и отправил Фу Южуну сообщение.

/YAN/: [Фу Южун, умоляю, прекрати раскидывать свои чары налево и направо.]

Увидев это сообщение, Фу Южун не только не унялся, но и повернул голову, одарив Янь Чжао невероятно заряженным искрами флирта подмигиванием:

— Что такое, не справляешься с очарованием старшего брата?

Ощутив устремленные на себя взгляды, Янь Чжао дернул вектором брови и, подавив в себе порыв свернуть этому павлину голову, ледяным тоном напомнил:

— Скоро начнется фильм, заткнись.

— Эх... Сердце Ян-Яня разбито вдребезги.

Глубоко вздохнув и изобразив смертельную скорбь, Фу Южун послушно отвернулся.

Если бы не каменное, бесстрастное лицо Янь Чжао и его тяжелая аура, сидевшие по соседству журналисты наверняка уже подбежали бы с расспросами: мол, какие у него отношения с Фу Южуном?

Сун Байюй бросил на него пару взглядов, его лицо выражало нерешительность, словно он хотел что-то сказать.

Ему тоже безумно хотелось узнать — это Фу Южун достал ему те два билета?

Фу Южун... похоже, у него довольно близкие отношения с Янь Чжао.

И с такой улыбкой зовет Янь Чжао Ян-Янем.

Сам он никогда себе такого не позволял.

Сун Байюй чувствовал, будто в его груди установили котел, в котором вовсю булькало, кипело и исходило кислотой варево.

Янь Чжао смотрел фильм с полнейшей сосредоточенностью, совершенно не подозревая, что сидящий рядом юный господин занимается самобичеванием и с упоением черпает ложками ревность.

Даже узнай он об этом, то лишь бросил бы фразу в духе, что в этом нет никакого смысла — между ним и этим прощелыгой Фу Южуном ничего не может быть.

Главная звезда Фу просто пользовался своей привлекательностью, чтобы строить глазки всем подряд и направо и налево заигрывать, отсюда и вечные слухи сомнительного толка.

Когда погружаешься в сюжет, два с половиной часа пролетают незаметно. Сун Байюй, поначалу смотревший кино рассеянно, мало-помаду втянулся и сосредоточился на происходящем на экране. И хотя его душила ревность к Фу Южуну, он все же был вынужден признать: актерская игра Фу Южуна совершила поистине колоссальный, разительный скачок вперед по сравнению с прошлыми его работами.

Было бы еще лучше, если бы фильм не заканчивался плохим концом.

В зале зажегся свет, зрители дружно поднялись с мест и зааплодировали. Фу Южун обернулся и бросил на ходу:

— У меня еще интервью, иди жди меня на парковке.

Уходя из зала, Сун Байюй всё же не удержался и спросил об отношениях Янь Чжао и Фу Южуна.

Ответ Янь Чжао был краток и лаконичен:

— Отцовско-сыновние.

— ...

Этот чересчур прямолинейный ответ заставил Сун Байюя одновременно криво усмехнуться и с облегчением выдохнуть.

Обычно так говорят лишь о друзьях, чья связь прошла огонь и воду, а вовсе не о какой-то двусмысленной романтике.

Янь Чжао бросил взгляд на засветившийся экран телефона:

— А Жун освободится еще нескоро, давай сначала сходим взять чего-нибудь попить и попутно прихватим ему чашку молочного чая.

Сун Байюй кивнул, чувствуя, как только что утихший чан с ревностью вновь забурлил.

Хотя... но все эти нежные прозвища — А Жун и Ян-Ян — всё равно заставляли его слегка кислить.

Эх, интересно, когда же и он сможет называть Янь Чжао Ян-Янем?

Глава 13

— Старший брат, ты попал в горячие тренды.

Стоя в очереди у входа в чайную лавку, Сун Байюй пролистывал Weibo и случайно заглянул в тему под названием #Премьера фильма «Луна над горой Гуань»#. Видео, занимавшее первую строчку в топе, запечатлело именно тот момент взаимодействия Фу Южуна и Янь Чжао на премьере.

Ролик был коротким: всего полминуты, где Фу Южун подмигивает Янь Чжао, а затем поворачивается к нему с сияющей улыбкой и заводит разговор.

Любой с первого взгляда понял бы, что отношения между звездным актером и этим красивым парнем из народа отнюдь не простые. А если добавить к этому розовые фильтры и сладковатый фон, химия между персонажами мгновенно бросалась в глаза.

Первый же комментарий в топе гласил: [Хоть я и понятия не имею, кем этот парень приходится нашему Фу Фу, но уж извините, я, как фанат его внешности, буду шипперить их с чистой совестью.]

Второй по популярности гласил: [Боже, как это мило! Кстати, отдельно отмечу внешность этого паренька: даже в маске видно, как он хорош собой. Эти брови, эти скулы — просто верх совершенства.]

Досмотрев видео и пробежав глазами еще парочку комментариев, Янь Чжао вернул телефон Сун Байюю с бесстрастным видом:

— СМИ просто раздувают шумиху на пустом месте, не обращай внимания.

Сун Байюй, уже опрокинувший в уме несколько сосудов с уксусом, изо всех сил сохранял невозмутимый вид и участливым тоном осведомился:

— Хочешь, я попрошу людей помочь удалить этот тренд?

— Не нужно. — Янь Чжао опустил взгляд на телефон, ответил на сообщение, а затем развернул экран к Сун Байюю: — А Жун сам разберется.

История переписки, которую увидел Сун Байюй, выглядела следующим образом:

/Малыш Фу/: [Извини за всю эту историю с трендами, я уже велел команде всё уладить.]

/Малыш Фу/: [Ян-Ян, только не злись, ово- ~]

/YAN/: [Сегодня за молочный чай платишь ты.]

/Малыш Фу/: [Слушаюсь www]

/Малыш Фу/: [Гифка: песик-клубок катается по земле и умильно клянчит.]

Сун Байюй никак не ожидал, что кумир миллионов в личной переписке общается в подобном стиле.

Ладно еще милые смайлики-эмодзи, но использовать гифки с собачками и так откровенно канючить?!

Скользнув взглядом по тому, как у Янь Чжао записан Фу Южун, Сун Байюй всё же не выдержал:

— У тебя довольно уникальное прозвище для топ-звезды.

Уловив нотку ревности в его словах, Янь Чжао неожиданно захотелось улыбнуться.

Однако молодой господин Янь лишь равнодушно хмыкнул, с абсолютно серьезным видом поясняя:

— Нормально. Его прозвище для меня — Янь Чжао-Чжао.

— Подожди меня здесь, я отойду купить кое-что в том ряду, а точный заказ на чай скину тебе в WeChat.

Сказав это, Янь Чжао покинул очередь. Сун Байюй проводил его спиной и с досадой потер зубы.

Хоть он и понимал, что Янь Чжао и Фу Южун и впрямь просто хорошие друзья, но учитывая ориентацию самого Янь Чжао, вид его близости с другими мужчинами вызывал у Сун Байюя непреодолимое раздражение и приступы ревности.

Чувство собственничества обычно рождается рука об руку с зародившейся симпатией. Сун Байюй осознавал, что подобный настрой нездоров, но перебороть себя и перестать обращать внимание он не мог. Самое главное — у него сейчас не было ни статуса, ни права открыто заявить о своей ревности.

Когда же ему удастся завоевать старшего брата...

Мысленно ворча, Сун Байюй открыл сообщение в WeChat от Янь Чжао. Тот написал, что им нужно две порции ягодного чая с вишней: одну — стандартной сладости и без льда, а вторую — двенадцатикратной сладости со льдом.

/White/: [Двенадцатикратная сладость? Не боишься слипнуться?]

/YAN/: [Ничего страшного, А Жун любит сладкое.]

Что ж.

Это сообщение заставило Сун Байюя заесть собственную горечь — он заказал себе порцию таро с кокосовым молоком максимальной сладости, чтобы хоть как-то заглушить кислый привкус в душе.

Янь Чжао отсутствовал добрых двадцать с лишним минут, а по пути даже черканул Сун Байюю сообщение с просьбой спускаться на парковку. Когда он наконец вернулся, в его руках красовалась плюшевая игрушка в виде кота ростом с половину человеческого туловища.

Усевшись за руль, Янь Чжао протянул игрушку Сун Байюю и бросил три слова, экономя каждое из них:

— Тебе.

— А? — Переднее пассажирское сиденье было практически полностью забито пушистым подарком. Сун Байюй с трудом вытянул голову, глядя, как Янь Чжао одной рукой стягивает с лица маску. Тусклое освещение парковки вырисовывало его профиль, делая черты лица еще более отчетливыми и утонченными.

Сердце юноши дрогнуло. Проглотив слова, которые он собирался произнести, Сун Байюй подался чуть ближе к Янь Чжао, губы тронула улыбка, а голос мгновенно смягчился:

— Старший брат ходил вытаскивать игрушки из автомата?

— ...Мм. — Сун Байюй так резко подался вперед, что Янь Чжао почувствовал в окружающем воздухе едва уловимый легкий аромат. Этот запах заставил его на секунду растеряться, прежде чем он ответил: — Не нравится?

— Нравится. — Сун Байюй прижал игрушку к груди, зарывшись пальцами в мягкий ворс, и почувствовал, как сердце внутри тоже смягчается.Он положил подбородок на голову кота, а лучезарная улыбка сделала его и без того привлекательное лицо ярким и живым:

— Старший, почему ты решил подарить мне игрушку?

Янь Чжао легонько постучал пальцами по рулю, собираясь с ответом, как вдруг стекло со стороны водителя постучали.

У машины стоял Фу Южун. Без маски, с панамой на голове, он одарил его парой изогнутых персиковых глаз, в которых таилась легкая улыбка:

— Ян-Ян, откроешь дверь, пустишь погреться?

Устроившись на заднем сиденье, Фу Южун заметил кошачью игрушку в руках Сун Байюя, перевел взгляд на Янь Чжао, и наконец уголки его глаз изогнулись с многозначительным выражением.

Этот парень выглядит неплохо: свеженький, сочный и чертовски красивый младшекурсник куда лучше, чем тот старый безъязыкий маразматик.

— Привет тебе, дружище, — улыбчиво произнес Фу Южун. — Раньше было неудобно, но теперь мы можем познакомиться. Я Фу Южун, лучший друг Янь Чжао. Спасибо, что пришел сегодня на премьеру.

http://bllate.org/book/33561/4125037