Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 10

Он замер на долгий миг, немного рассеянно пробормотав:

— Янь, у тебя такие красивые глаза.

— Спасибо, — Янь Чжао посмотрел на миндалевидные глаза Сун Байюя с их невероятно изящным контуром и, отвечая любезностью на любезность, добавил: — Ты тоже весьма недурен.

Сун Байюй, опустив голову, принялся разделывать рыбу и больше не проронил ни слова. На кухне воцарилась тишина.

[Малыш Янь, — 07 снова принялся донимать Янь Чжао, его голос звучал немного смущенно. — Когда ты играл в игру и назвал меня своим хорошим другом, это правда?]

Янь Чжао бросил обрезки овощей в мусорное ведро и решил поддразнить 07:

[Такие вопросы задают только дети. Ты же Система из высокоразвитой цивилизации.]

А что такого в детях? Если считать по меркам нашего мира, то я и есть ребенок…

07 обиженно засопел про себя, но оказался достаточно умен, чтобы не озвучивать это вслух, а вместо этого сменил тактику:

[Разве Система не может придавать этому значения? Ты ведь мой самый первый друг среди людей.]

Он даже подчеркнул, что самый первый.

[Тогда я польщен, — Янь Чжао помолчал. В силу своего характера он не привык говорить подобные вещи. — Ты для меня тоже особенный друг. И дело не в том, что ты — Система, а в том, что твое появление стало для меня величайшей удачей.]

Появление 07 позволило ему не следовать слепо по так называемой Сюжетной линии, теряя себя, не ползать на коленях, словно пес, выпрашивая милосердие и спасение у того, кто даже не хотел оглянуться.

В своих снах он видел, как господин Янь сломал свой гордый хребет, потерял всё, разбил себя вдребезги, а потом, истекая кровью, пытался собрать из этих осколков нечто иное, чтобы в конце концов остаться навсегда с тем, кто был косвенным виновником всех его бед.

Как же это печально.

[Малыш Янь…] — 07, поняв скрытый смысл слов Янь Чжао, внезапно загрустил.

Ему хотелось сказать Янь Чжао, что всё было вовсе не так.

Никакой Сюжетной линии не существовало вовсе. Его история должна была принадлежать только ему, и только он сам должен был решать, кого любить и какой путь выбрать. То, что он считал Сюжетной линией, было лишь искусственно созданной колеей, которая никогда ему не принадлежала.

Но из-за протоколов конфиденциальности 07 не мог раскрыть ему ни слова.

Поэтому он лишь мягко коснулся головы Янь Чжао своими механическими крыльями:

[Малыш Янь, помни: ты изначально должен был быть свободным, ничем не скованным.]

Заметив перемену в настроении 07, Янь Чжао перевел тему:

[Ты сказал, что я твой первый друг среди людей. Значит, я твой первый подопечный?]

[Можно и так сказать, — 07 помедлил. — Если точнее, ты мой первый подопечный с тех пор, как я присоединился к Девятому отделу.]

[Похоже, учитель Семерка — тоже Система с богатым прошлым.]

Возможно.

07 подумал, что даже если у него и было прошлое, он его уже не помнит.

— Янь? — Сун Байюй, обернувшись, чтобы взять тарелку, заметил, что Янь Чжао будто выпал из реальности. — О чем задумался?

— Ни о чем, — Янь Чжао покачал головой и вытер руки. — Шпинат готов, нужно еще что-нибудь сделать?

— Помоги мне замариновать свиную вырезку. Я прислал рецепт тебе на телефон, просто добавь приправы по списку, а я пока закончу с рыбой.

— Хорошо.

…

В восемь вечера Сун Янь, все еще задерживавшийся в офисе, просматривал ленту соцсетей, отвечая на сообщения подчиненных. Он уже собирался выйти, как вдруг увидел пост, выложенный Сун Байюем секунду назад. Взгляд Сун Яня сфокусировался на коллаже из шести фотографий.

На первом снимке — скриншот из игры с титулом MVP, на втором — проекционный экран с размытым изображением, на третьем — кухня, залитая теплым закатным светом. Остальные три фото были посвящены еде, от вида которой разыгрывался аппетит.

Сун Янь открыл последнее фото и увеличил его, рассматривая руку, которая, казалось, попала в кадр случайно.

На запястье он узнал часы — эксклюзивный заказ от нишевого бренда. На белом циферблате была выгравирована золотистая восходящая заря — часы, которые Янь Чжао носил чаще всего.

Сун Янь смотрел на экран целую минуту, пока телефон не погас, отразив его помрачневшее лицо.

Как быстро всё меняется: не прошло и столько времени после их расставания, как его бывший любовник уже сблизился с его племянником.

Уголки губ Сун Яня изогнулись в холодной, зловещей усмешке.

Воистину, неблагодарный щенок.

Янь Чжао, не подозревавший, что бывший любовник снова мысленно сравнивает его с собакой, провел выходные на удивление легко и приятно. В понедельник утром, когда он вышел на пробежку, Сун Байюй «случайно» оказался рядом со своей собакой.

— Доброе утро, старший, — Сун Байюй, облаченный в новый спортивный костюм, улыбнулся. — Может, побежим вместе?

Янь Чжао бросил взгляд на его тонкие руки и ноги:

— Ты за мной не угонишься.

— … — Сун Байюй улыбнулся. — Я тоже тренируюсь.

Ну что ж.

Янь Чжао небрежно кивнул.

Однако расплата последовала незамедлительно.

Через четверть часа после спуска вниз Сун Байюй, выбившись из сил после одного круга, тяжело дыша, опустился на скамью:

— Сунсун… не мог бы ты… старший… погулять с ним еще пару кругов?

Янь Чжао взял поводок и по доброте душевной протянул Сун Байюю салфетки, чтобы тот вытер пот.

— Не сиди на сквозняке, простудишься.

Сун Байюй тайком сфотографировал Янь Чжао, бегущего с Сунсуном на поводке, и выложил в соцсети с доступом только для Клана Сун.

/white: Кажется, Сунсун сегодня получил свою порцию нагрузки, да? TvT, [Фото] *1/

Точно в самое сердце Сун Яня.

Выложив пост, он вышел из приложения и принялся листать форумы для влюбленных, не в силах сдержать улыбку.

Значит, вот как нужно добиваться людей?

…

— Спасибо, что погуляли с ним. В качестве благодарности, позвольте угостить вас завтраком?

Янь Чжао, просматривавший сообщения, взглянул на него и, встретившись с сияющим лицом, едва заметно приподнял бровь:

— У меня есть другие дела, прошу прощения.

— Ах… ну хорошо. — На лице Сун Байюя отразилось очевидное разочарование; если бы у него были уши, они бы сейчас печально поникли.

Янь Чжао, глядя на приунывшего младшекурсника, спрятал в глубине глаз едва заметную улыбку, хотя лицо его оставалось невозмутимым, а голос — спокойным:

— Завтра снова идешь гулять с собакой?

Несуществующие кошачьи ушки моментально встали торчком, а глаза засверкали от ожидания.

— Иду! Пойдете вместе со мной?

— Хорошо, — в отличие от эмоционального Сун Байюя, Янь Чжао был куда сдержаннее. Он лениво приподнял веки. — Увидимся завтра.

Глава 8

То, что Янь Чжао сказал Сун Байюю о делах, не было отговоркой — у него действительно была встреча.

С третьей мисс из Клана Шао — Шао Юй.

Шао Юй пришла чуть раньше. Девушка сидела у окна — белое платье, темные волосы, легкий макияж, спокойная манера держаться. Она вызывала ассоциации с чистотой и невинностью, выглядя совершенно беззащитной, и трудно было поверить, что эта девушка — амбициозный игрок, которая ведет борьбу за наследство с двумя братьями и при этом успешно удерживает лидерство.

Впрочем, все это было лишь продуманным образом.

Как только Янь Чжао сел, он услышал ее мягкий голос:

— Янь Чжао, почему ты отказался от помолвки со мной?

Если не было нужды, Шао Юй не любила ходить вокруг да около. Янь Чжао тоже, поэтому ответил честно:

— Мне нравятся мужчины.

Шао Юй удивленно приподняла бровь:

— Это не мешает нам обручиться. В конце концов, это всего лишь способ обеспечить взаимную выгоду. Ты можешь и дальше искать себе любовников, я не против.

Янь Чжао на мгновение умолк.

— Но в конечном счете ты останешься в проигрыше.

— Ничего страшного, — Шао Юй сделала глоток апельсинового сока. — Просто выделишь мне больший процент дивидендов в других совместных проектах, разве нет?

— Мы можем быть партнерами и без помолвки. — Янь Чжао переслал ей с личной почты зашифрованный файл. — Взгляни, пароль 4110.

Шао Юй открыла файл. Заголовок «Проект планирования Умного города будущего в зоне высоких технологий Худу (черновая версия)» заставил ее сосредоточиться.

Она не стала спешить с изучением содержания, а подняла взгляд на Янь Чжао, который спокойно листал меню.

— Что это значит, молодой господин Янь?

— Мне еще далеко до того, чтобы быть главой семьи, — Янь Чжао заказал два блюда и передал ей меню. — Это моя искренность.

Предприятие Янь было одним из главных ответственных лиц за проект Умного города, поэтому неудивительно, что Янь Чжао мог заранее достать документ. Конечно, он дал ей не полную версию, а лишь часть.

Янь Чжао напомнил:

— Помнится, дочерняя компания, которой ты управляешь, связана с сектором новой энергетики? Есть интерес откусить кусочек пирога?

— Раз уж ты так говоришь, какой смысл мне отказываться от этого пирога? — Шао Юй пролистала документ, убеждаясь, что он не лжет. — Твое предложение слишком щедрое. Можешь сказать, почему?

Янь Чжао вздохнул про себя.

Он же не мог сказать, что предлагает ей этот пирог в качестве компенсации за то, что в той чертовой Сюжетной линии он вел себя как идиот и втянул ее в неприятности?

Если бы он такое сказал, она бы решила, что он сошел с ума.

После короткой паузы Янь Чжао невозмутимо ответил:

— В качестве компенсации за мое одностороннее расторжение соглашения о помолвке.

Шао Юй прищурилась:

— Только поэтому?

— Да.

— А я уж подумала, что у тебя появился кто-то другой, ради кого ты так настаиваешь на разрыве. — Она махнула рукой, неизвестно, поверив ему или нет, но приняла ответ. — Оказывается, нет. Даже немного разочарована.

— …Не знал, что ты настолько любишь сплетничать.

— Все девушки любят сплетничать, — Шао Юй пожала плечами, затем подняла стеклянный стакан и, посерьезнев, добавила: — Тогда пожелаем друг другу приятного сотрудничества.

Стаканы тихо звякнули.

— Приятного сотрудничества.

Янь Чжао отпил чаю:

— Надеюсь, в будущем я смогу называть тебя госпожой председатель Шао.

— Дай бог вашими устами, молодой господин Янь.

По пути домой после позднего завтрака 07 спросил:

— Малыш Янь, на самом деле ты помогаешь Шао Юй не только из чувства вины и ради компенсации, верно?

Янь Чжао, остановившись на красный свет, нажал на тормоз и выудил из кармана жвачку. Услышав вопрос, он мельком взглянул на мерцающий серебристо-голубой шарик возле руля и небрежно ответил:

— Мне казалось, это и так очевидно.

http://bllate.org/book/33561/4125032