Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 8

Она закрыла папку, и колесики кресла плавно покатились вперед, однако единственная бриллиантовая серьга в ухе даже не шелохнулась. С сухим стуком папка полетела обратно к Сун Яню. Одной фразой, брошенной небрежно и холодно, она с легкостью перечеркнула три бессонные ночи, потраченные им на разработку плана: Этот проект никуда не годится, возвращайся и переписывай.

Сун Янь сжал кулаки, затем разжал их и ответил спокойным тоном: Тогда я внесу правки.

Сун Ин взглянула на него: Через два дня я хочу видеть план, который меня устроит. Если не справишься, можешь попрощаться с креслом заместителя генерального директора.

Сун Янь лишь выдавил: Слушаюсь.

Он забрал документы, но не спешил уходить.

У тебя есть еще дела? Сун Ин бросила взгляд на наручные часы. Даю тебе десять минут, у меня скоро онлайн-совещание.

Вспомнив слова Сун Байюя в Цинъюаньсюане, а также реакцию Янь Чжао, Сун Янь помрачнел: С кандидатурой для помолвки Байюя уже определились?

А тебе какое дело? Какое отношение это имеет к тебе? Сун Ин открыла ноутбук, сделала глоток кофе и принялась просматривать входящие письма. В будущем у компании намечается более тесное сотрудничество с семьей Янь. Да и сам Байюй неравнодушен к их представителю, они подходят друг другу во всех отношениях, так что помолвка вполне возможна.

Но ведь представитель семьи Янь… — он не успел договорить, как Сун Ин перебила его: Мужчина?

Байюй еще в четырнадцать лет честно рассказал семье о своих предпочтениях, — Сун Ин оторвалась от экрана и посмотрела на него со значением. — Моя невестка выросла за границей, она восприняла это спокойно. Старший брат сначала злился, но Байюй — его младший ребенок, да и жена уговорила, в итоге он смирился.

Что касается дяди, он тоже поначалу был в ярости, но он души не чает в Байюе, так что после того, как тот его немного помучил, дядя неохотно признал этот факт. К тому же за Байюем стоят старшие брат и сестра, ему не нужно наследовать семейный бизнес, поэтому семья в итоге оставила его в покое.

Если вопросов больше нет, можешь идти.

И правда, спрашивать было не о чем.

В тот момент, когда он отвернулся, чтобы уйти, в его глазах промелькнула насмешка.

В конце концов, он не Сун Байюй.

Его добрая сестрица сама сказала: Сун Байюй — исключение, баловень старших, любимец брата и сестры. Как он, внебрачный сын, вернувшийся в дом лишь недавно и все еще борющийся за признание, может тягаться с ним?

У него пока нет ни сил, ни уверенности, чтобы требовать того, чего он хочет.

Поэтому Янь Чжао… обречен быть тем, от кого придется отказаться. Поболит и пройдет.

Ничего страшного, это не то, что невозможно пережить.

Так внушал себе Сун Янь.

Глава 6

Боясь, что госпожа Сюй снова устроит ему какие-нибудь странные свидания вслепую, Янь Чжао, прожив дома несколько дней, нашел предлог, чтобы съехать.

Правда, вернулся он не на прежнее место, а в квартиру, которую купил еще в университете.

Отсюда до штаб-квартиры Янь было в два раза ближе, чем от родительского дома, так что, когда он выйдет на работу в семейную компанию, сможет лишние полчаса поспать по утрам.

На третий день после переезда, вернувшись с утренней пробежки, Янь Чжао столкнулся с соседом напротив, который как раз открыл дверь, чтобы вынести мусор.

К его искреннему удивлению, этим соседом, которого он раньше никогда не встречал, оказался Сун Байюй.

Тот был в легкой домашней одежде. Увидев Янь Чжао, Сун Байюй на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке и позвал: Старшекурсник! В его выражении была лишь радость, никакой растерянности — словно он давным-давно знал, что Янь Чжао поселится напротив.

Насколько было известно Янь Чжао, эту квартиру продали вскоре после того, как он ее купил. Учитывая, что Сун Байюй тоже учился в университете Н, он счел такой выбор соседа вполне закономерным.

Старшекурсник, только с пробежки?

Да.

Когда переехали? — Сун Байюй изо всех сил старался скрыть радость в глазах. — Я даже не слышал шума.

Три дня назад. — Раздался сигнал, отпирающий замок по отпечатку пальца, и Янь Чжао махнул ему рукой. — Я пошел внутрь.

До свидания, старшекурсник! — Сун Байюй с пакетом мусора нажал кнопку лифта, провожая взглядом закрывающуюся дверь, и на его лице промелькнуло разочарование.

Он ведь хотел предложить Янь Чжао позавтракать вместе.

Ничего, будут еще возможности.

То, что он стал соседом Янь Чжао, конечно же, не было совпадением — это был тщательно продуманный план молодого господина Сун.

Когда он узнал, что Янь Чжао купил эту квартиру, то сразу же приобрел ту, что напротив, в надежде, что близость поможет им наладить отношения.

Однако в университете Н были строгие правила: до третьего курса нельзя было жить вне общежития, а он был на два курса младше Янь Чжао. К тому времени, как ему разрешили съехать, Янь Чжао уже уехал за границу на магистратуру. Впрочем, раз уж квартира куплена, надо в ней жить, поэтому, перейдя на третий курс, он перебрался сюда.

А возвращение Янь Чжао стало для него приятным сюрпризом. Прежние старания не пропали даром, и план по завоеванию старшего брата Яня можно было начинать воплощать заново.

Сун Байюй был человеком действия.

В обед он постучал в соседнюю дверь.

Когда дверь открылась, он приветливо улыбнулся: Добрый день, старшекурсник.

Янь Чжао, одетый в белый повседневный костюм, в очках для защиты от синего света, очевидно, только что встал из-за компьютера. Он прислонился к косяку двери и небрежно произнес: Добрый день. Что-то случилось?

Я только что был в супермаркете, — Сун Байюй указал на два пакета с продуктами у своих ног. Казалось, он немного нервничал: Янь Чжао заметил, как он машинально теребит слишком длинный рукав. — Хотел пригласить тебя пообедать вместе.

Янь Чжао отвел взгляд от его рукава, скользнул по лицу и внезапно подумал, что этот младшекурсник, когда волнуется, совершает неосознанные движения — например, кусает губы или теребит одежду. Со стороны других это могло бы показаться манерным, но у Сун Байюя — нет.

С этой мыслью он с задержкой ответил: Обедать?

Я приготовил еды на два приема, если хочешь, можно и поужинать, — видя, что Янь Чжао не отказывается, Сун Байюй улыбнулся еще шире. — Я неплохо готовлю, можешь не сомневаться. Не думай, что стесняешь меня: я в любом случае готовлю на себя, лишняя порция ничего не меняет.

К тому же, я ведь за тобой ухаживаю, — он слегка склонил голову. — Дашь мне шанс проявить себя? Говорят, если парень умеет готовить, это большой плюс.

Я приглашаю тебя не просто поесть. Я застрял в игре, хотел попросить тебя помочь мне поднять рейтинг.

Видя, что Янь Чжао приподнял бровь, Сун Байюй поспешил добавить, боясь недопонимания: Я тоже играю через WeChat, вижу твои достижения и рейтинг. Ты достиг высшего ранга, тебе ведь не составит труда протащить такого новичка, как я?

Янь Чжао немного подумал: Хорошо.

Это значило согласие.

Лицо Сун Байюя заметно просияло, а миндалевидные глаза превратились в два полумесяца: Буду ждать, когда ты поможешь мне победить!

Возвращайся пока, я переоденусь и приду помочь.

Сун Байюй указал на свою дверь: Я не буду закрывать ее плотно, просто толкни и заходи.

Хорошо.

Пока Янь Чжао переодевался, Система внезапно проявилась и задала вопрос: Сяо Янь, что ты думаешь о Сун Байюе?

Ничего не думаю, — это не было отговоркой, он действительно ничего не думал.

Тогда спрошу иначе, — Система задумалась. — Тебе комфортно с ним общаться?

Янь Чжао приподнял брови: Сойдет.

Во всяком случае, отторжения тот не вызывал.

Система по-стариковски вздохнула: Ну тогда будь осторожнее.

Ей казалось, что Сун Байюй ухаживает за ним, как варят лягушку в теплой воде, но вот эта лягушка… эх, как бы сказать.

Варит Сяо Яня в теплой воде, а Сяо Янь даже не осознает, что его варят.

Подумав об этом, Система наставительным тоном, будто отец, обучающий ребенка, добавила: Сяо Янь, не позволяй так легко себя охмурить, понял?

Сам Сяо Янь: …Твой тон сейчас очень похож на мамин.

Система: Хм.

#Кто не слушает Систему, тот горько плачет#

Янь Чжао, переодевшись, пришел к соседу, толкнул приоткрытую дверь и тут же почувствовал кисло-сладкий аромат. Сменив обувь, он вошел на кухню и, увидев в кастрюле томаты, которые уже превратились в густой соус, понимающе хмыкнул: Решил приготовить томатный суп с яйцом? — невзначай спросил он.

Нет, — Сун Байюй указал на разделочную доску. — Кисло-острая рыба с тофу, еще картофель соломкой с зеленым перцем и курица с рубленым чили. Если будет мало, добавлю еще.

Трех блюд хватит. — Янь Чжао вдруг спросил: Откуда ты знаешь, что я люблю кислое?

Поколебавшись секунду, Сун Байюй решил признаться: Знаю.

Оу. — К удивлению, Янь Чжао не стал спрашивать, откуда именно, а резко сменил тему: Чем могу помочь?

Нарежь, пожалуйста, перец и картофель, — Сун Байюй небрежно заправил прядь волос за ухо и подмигнул Янь Чжао. — Перец нужно нарезать дольками, умеешь?

Того это делать не умел.

Подойдет, если нарежу наискосок?

Да. Картофель старайся резать потоньше.

Когда он закончил с овощами, первое блюдо было готово. Сун Байюй слегка отодвинулся, чтобы пропустить его, и протянул маленькую ложку: Попробуй на соль.

Янь Чжао зачерпнул немного бульона. Вкус был кисловатым, при этом он искусно дополнял свежесть рыбы, не оставляя ни намека на привкус тины. Он кивнул: Хорошо.

Все готово, иди в гостиную, посиди пока, если скучно, можешь поиграть на моем планшете, пароль 0417.

Янь Чжао воспринял это как вежливость: лезть в чужие гаджеты было крайне невежливо. Ожидая обед, он зашел в игру, посмотрел профиль Сун Байюя, увидел его статистику побед и текущий ранг, и невольно приподнял бровь.

http://bllate.org/book/33561/4125030