Готовый перевод CEO Pei and the Male University Student: Marriage First, Love Later / Брак по контракту: Студент для холодного наследника: Глава 5

Не в обиду будь сказано, но у вас двоих вообще совесть есть? Не видите, что тут еще двое спят, а вы все гвалтите и гвалтите, — возмутился Юй Ян, поднявшись с кровати и крикнув на двоих сокурсников, услышав голоса.

Вэй Буфань взглянул на часы:

— Свет в общежитии полчаса как включили, давно пора вставать.

По общему негласному правилу одиннадцать часов вечера, когда в общежитии гаснет свет, считалось временем отдыха, а включение света в семь утра — подъемом.

Юй Ян бросил взгляд на циферблат:

— Ну и что? Мы легли поздно, так что вы оба должны замолчать.

— Когда другие спят, ты вечно шумишь. С какой стати другие должны соблюдать тишину, когда спишь ты? — не унимался Вэй Буфань.

Юй Ян посмотрел на него с вызовом, слез с постели и направился к нему.

Цзян Цихэ подумал, что этот тип спросонья лезет в драку, и торопливо шагнул вперед, заслонив собой Вэй Буфаня.

Хотя он и сам был трусоват, ради друга он мог пойти на любые жертвы — нет, то есть стерпеть побои, но на амбразуру бросаться не собирался, потому что очень боялся.

— Чего это ты меня загораживаешь? Я хочу потискать свою жену, — с ухмылкой произнес Юй Ян, глядя на Цзян Цихэ.

Цзян Цихэ нахмурился, а Юй Ян обошел его и потрепал Вэй Буфаня по волосам.

Вэй Буфань отвесил ему пинка:

— Предупреждаю: еще раз тронешь мою голову, я...

— И что же ты сделаешь? — Юй Ян зевнул и скрылся в ванной.

Вэй Буфань посмотрел на него — тот был выше на полголовы и при этом сплошной комок мышц, — и благоразумно проглотил угрозы подраться.

— С добрым утром! — последним проснулся сосед по имени Цинь Че и поприветствовал их обоих.

Увидев, что тот встал, Вэй Буфань расплылся в улыбке и тут же подбежал к нему.

Цзян Цихэ бросил взгляд на его услужливый вид, зная, как сильно тот симпатизирует Цинь Че, и молча повернулся, чтобы собрать рюкзак.

Ему еще нужно было переодеться: вчера он только успел надеть старые вещи для подработки, как его тут же забрали люди семьи Пэй.

А этот Пэй Ло, который вечно смотрит на всех свысока, наверняка насквозь презирает его.

При воспоминании о Пэй Ло в голове у него всплыли картины вчерашней ночи. Впрочем, ничего особенного там не было: стоило выключить свет, как шторы в комнате задвинулись сами собой, и внутри воцарилась такая кромешная тьма, что хоть глаз выколи, так что он даже лица Пэй Ло толком не разглядел.

Прошлой ночью Пэй Ло вел себя совсем не так, как накануне, когда объелся лекарств: находясь в ясном уме, он не стал целоваться с ним. Впрочем, это было вполне естественно — ведь их свели насильно.

— О чем это ты задумался, Хэ-хэ? Пойдем, скоро пары начинаются, — заметив, что тот замер с вещами в руках, Вэй Буфань дернул его за рукав.

Цзян Цихэ опомнился:

— Ни о чем.

— Если ни о чем, с чего это ты покраснел? — допытывался Вэй Буфань.

Цзян Цихэ почесал шею:

— Жарковато что-то.

— На дворе глубокая осень, какая жара? — удивился Вэй Буфань.

Юй Ян, закончив умываться, принялся подгонять Цинь Че и одновременно схватил Вэй Буфаня за руку, не давая уйти первым.

Вэй Буфань выругался:

— Совсем психованный? Отпусти, я с тобой не пойду.

— Пойдешь-пойдешь, со мной, — несмотря на ругань, Юй Ян не выпускал его из рук.

Выйдя из ванной, Цинь Че бросил взгляд на его руку, и его взгляд стал холоднее:

— Пойдемте.

Юй Ян, беспечный и толстокожий, ничего не заметил.

Вэй Буфань оттолкнул его и, ухватив Цзян Цихэ за руку, поспешил вслед за Цинь Че.

...

Пэй Ло услышал доклад утреннего шофера, который отвозил Цзян Цихэ на учебу: тот сообщил, что вел себя странно и потребовал высаживать его не у ворот учебного заведения, а на дальних подступах.

— Пусть делает что хочет, — бросил Пэй Ло.

— Есть еще кое-что, — добавил шофер.

Пэй Ло не стал сбрасывать вызов, ожидая продолжения.

Шофер продолжил:

— Управляющий Вэй передал мне, что утром молодая госпожа не стала пререкаться с кухаркой, хотя та ее отчитала, а еще забрала с собой остатки утренней трапезы.

Выслушав это, Пэй Ло молча повесил трубку.

Надо же из-за всякой чепухи тратить его мозговые клетки!

— Господин Пэй, совещание на девять часов утра сейчас начнется, — постучав, заглянула секретарша.

Пэй Ло молча кивнул.

Зачем этот старый хрыч Вэй Лай специально велел шоферу передавать ему подобные глупости?

Неужели рассчитывал, что он бросится защищать этого пугливого цыпленка?

Еще чего не хватало! Они переспали всего два раза, и никакой защиты он предлагать не собирается.

Сегодняшнее совещание было невероятно важным, однако помощник заметил, что обычно собранный господин Пэй то и дело витает в облаках.

— Вот тезисы совещания, — после окончания встречи Пэй Ло вернулся в кабинет, а следовавший по пятам помощник протянул ему ключевые материалы.

Пэй Ло бросил на него взгляд, давая понять, что тот может идти.

Помощник хотел было что-то добавить, но, перехватив его взгляд, не смея больше произнести ни слова, тихонько вышел.

Тем временем Пэй Чжун сидел в кабинете в ожидании вестей. Вошедший Вэй Лай молча покачал головой.

— Ты уверен, что водитель всё передал Пэй Ло? — переспросил Пэй Чжун.

Вэй Лай заверил его:

— На всякий случай я только что перезвонил шоферу и переспросил. Он сказал, что молодой господин выслушал и сбросил вызов.

— Этот паршивец! Раз знает, что его жену обижают, почему до сих пор не бесится? — Пэй Чжун отпил чаю и тяжело вздохнул.

— Возможно, молодой господин вовсе не считает молодую госпожу своей женой, — тихо произнес Вэй Лай.

Пэй Чжун нахмурился:

— Но ведь вчера ночью они...

— То была лишь доброта молодого господина: он испугался, что вы и впрямь распорежете молодой госпоже живот, — возразил Вэй Лай.

Пэй Чжун покачал головой:

— Ты думаешь, даже проявив доброту, Пэй Ло оставил бы себе лишь один-единственный выход?

Вэй Лай недоуменно замер, а Пэй Чжун поднялся и направился к письменному столу.

— Я слишком хорошо знаю своего внука. Если бы тот парень был ему совсем не по душе, никакая возбуждающая микстура не заставила бы его прикоснуться к нему, не говоря уже о том, чтобы приказывать отвезти его обратно в учебное заведение.

— Старый господин, вы хотите сказать... — догадался Вэй Лай.

Пэй Чжун взял огромную кисть и принялся размахивать ею по бумаге.

Сообразив в чем дело, Вэй Лай пробормотал:

— Верно! Если бы молодой господин не принял молодую госпожу, он вчера же мог заявить, что женится на ком-то другом, и вовсе необязательно было выбирать именно его.

— Именно так, — выведя крупный иероглиф двойного счастья, произнес Пэй Чжун.

Вэй Лай засомневался:

— А вдруг молодой господин просто растерялся, решив, что вы вздумали покончить с собой?

— Ни забудь. Обладай он столь слабой реакцией, разве смог бы он стать наследником семьи Пэй? Ты же знаешь, сколько глаз следит за каждым его шагом.

Пэй Чжун остался крайне доволен своей работой. Он поднес лист к окну, где падал свет, любуясь им и продолжая говорить.

Вэй Лай кивнул:

— Выходит, молодой господин не догадался, что нож, который я вам дал, был сделан из пластика?

— Нет. Если бы раскусил, сразу бы меня разоблачил, — ответил Пэй Чжун.

Вэй Лай усмехнулся:

— Молодой господин дорожит вами, старый господин. Когда ваша жизнь и безопасность на кону, ему уже не до хладнокровия.

Пэй Чжун не стал спорить.

...

День занятий подошел к концу, и Цзян Цихэ уткнулся лицом в парту, не в силах пошевелиться.

Глядя на его изможденный вид, Вэй Буфань посоветовал:

— Слушай, может, бросишь эту ночную подработку? Ужасно выматывает.

— Я просто полежу немного, вовсе не устал, — у Цзян Цихэ слегка заболел живот.

Вэй Буфань покачал головой:

— Вечно ты из себя героя строишь.

Цзян Цихэ поднялся:

— Давай беги с ними в общежитие, а я сразу к выходу из кампуса.

— Хорошо. Только будь осторожен на ночной смене, маску надевай, чтобы всякие охотники за чужой красотой не вздумали приставать, — напутствовал его друг.

Цзян Цихэ кашлянул. Обидчика в любом другом случае он бы, наверное, уже с ума свел или сбежал, но сейчас речь шла о Пэй Ло — и хотя там было немного больно, в глубине души он почему-то ждал этого.

С легкой улыбкой на губах он бросил:

— Я пошел, перестань ворчать.

Видя, как тот внезапно расцвел, озадаченный Вэй Буфань даже не успел спросить, что произошло, как Цзян Цихэ уже умчался.

Водитель поджидал в заранее оговоренном месте. Прождав довольно долго и так и не дождавшись парня, он начал терять терпение.

— Простите, мне было нездоровилось, поэтому шел медленно, — завидев машину, Цзян Цихэ тут же извинился, едва забравшись в салон.

Шофер бросил в ответ:

— Раз ходишь медленно, завтра буду забирать прямо у ворот.

— Не нужно, — запротестовал Цзян Цихэ. — Завтра я постараюсь быстрее.

Водитель глянул на него через зеркало заднего вида:

— У молодой госпожи случайно нет парня в учебном заведении? Небось боится, что машина покажется у главных ворот.

Утром он наслушался сплетен: та самая кухарка, что отчитывала молодую госпожу, не только не понесла наказания, но еще и получила награду от самого Пэй Ло.

Исходя из этого, молодой господин ни в грош не ставил свою молодую жену, и шофер решил высказать накопившееся недовольство впрямую.

— Вы что такое говорите, никого у меня нет! — взволнованно воскликнул Цзян Цихэ.

Если подобные слухи дойдут до Пэй Ло, тот вполне может использовать их как повод для развода.

Он оказался женат на Пэй Ло по нелепой случайности, и последние два дня казались ему сном, так что разводиться ему совсем не хотелось.

Заметив такую бурную реакцию, шофер тут же сдал назад:

— Да я просто шучу.

— Больше не шутите так, — серьезно потребовал Цзян Цихэ.

Он не желал привлекать машину к воротам вовсе не из-за тайных романов — ему просто претили косые взгляды окружающих, да и клан Пэй вовсе не собирался выставлять напоказ его статус жены.

...

Завершив дела, Пэй Ло вернулся домой уже поздно.

Едва переступив порог, он заметил в гостиной Цзян Цихэ: телевизор не работал, а сидел парень с на редкость прямой спиной, напоминая послушного первоклассника.

Услышав приветствие кухарки, Цзян Цихэ обернулся, тут же с воодушевлением бросился к нему навстречу и радостно выпалил:

— Ты вернулся?

— Угу, — холодно бросил Пэй Ло, сменяя туфли и собираясь подняться наверх.

Цзян Цихэ еще не ужинал, а кухарка предупреждала, что садиться за стол можно только после возвращения молодого господина. Заметив, что тот уходит, он поспешно окликнул его:

— А ты разве не будешь ужинать?

— Я уже поел, поздно ведь, — ответил Пэй Ло.

Цзян Цихэ подумал про себя, что кое-кто прекрасно помнит, сколько времени на часах, и ошеломленно переспросил:

— Ты уже поужинал?..

Заметив крайнее удивление на его глуповатом лице, Пэй Ло предпочел не тратить на него время и молча зашагал наверх.

Цзян Цихэ остался стоять на месте, провожая взглядом его удаляющуюся спину, после чего направился в столовую и обратился к дежурившей там кухарке:

— Раз ваш молодой господин уже поел, я могу поужинать сам?

— Старого господина нет дома, и всю еду на кухне готовят строго по вкусу молодого господина. Раз он отказался, огонь в очаге разжигать не стали, — ответила та.

http://bllate.org/book/33560/4124835