Готовый перевод The First Class Embroiderer Concubine / Первая вышивальщица империи: Глава 7

Ему так и хотелось вспылить, но, взглянув на эту нахальную девчонку — жалобную, робкую до крайности, — он вдруг почувствовал, будто чья-то рука сжала ему горло, и все ругательства застряли в глотке.

Лю Ханьмин подумал про себя: «Я вовсе не собираюсь с ней церемониться и ни капли не желаю здесь задерживаться». С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

— Господин, подождите меня! — Вэй Сюэи тут же бросилась следом, но вдруг вспомнила о своём мешочке с шёлковыми нитками, лежавшем на земле, вернулась за ним и снова побежала вслед за Лю Ханьмином.

Тот шёл очень быстро, а Вэй Сюэи, прижимая к себе свёрток, всё время бежала рысцой, чтобы не отстать.

Лю Ханьмин добрался до гостиницы как раз в тот момент, когда вернулся постоялец, снявший весь постоялый двор. Хозяин тут же вышел ему навстречу.

Лю Ханьмин хмуро бросил:

— Горячей воды в мою комнату!

— Сию минуту! — ответил хозяин, сразу всё поняв: пятна на одежде Лю Ханьмина ярко выделялись и бросались в глаза.

К счастью, в гостинице всегда держали запас горячей воды, и хозяин немедленно приказал слуге отнести её наверх.

Когда Вэй Сюэи добралась до гостиницы, она согнулась пополам и тяжело дышала. Хозяин, заметив её, подошёл поближе:

— Девушка, нашу гостиницу сняли целиком. Вы, верно, ошиблись?

Вэй Сюэи, всё ещё отдышавшись, торопливо спросила:

— А куда делся тот господин, что только что вошёл?

Хозяин взглянул на неё:

— Какой господин?

— Тот, у кого на груди что-то прилипло!

Хозяин снова спросил:

— Кто вы такая и зачем вам этот человек?

Несколько дней назад одна девушка, похожая на знатную госпожу, влюбилась в того постояльца и стала расспрашивать о нём. Хозяин взял у неё несколько лянов серебра и пустил внутрь, но её тут же выволок охранник и долго пристально смотрел на неё таким зловещим взглядом, что та чуть не лишилась чувств от страха.

Вэй Сюэи сразу поняла, что означает этот взгляд хозяина, но не обиделась. Наконец отдышавшись, она сказала:

— Я случайно упала на улице и забрызгала его тофу с запахом. Поэтому хочу как следует извиниться.

— В таком случае подождите здесь, в зале, — хозяин проводил Вэй Сюэи к столику у входа и крикнул слуге: — Принеси чай!

Затем он обернулся к девушке:

— Успокойтесь, выпейте чаю и подождите.

После прошлого случая хозяин не осмеливался снова пускать кого-то внутрь без разрешения, но, видя искренность девушки, решил оставить её в зале.

— Спасибо, хозяин, — Вэй Сюэи достала из рукава десять медяков и протянула ему.

Хозяин улыбнулся:

— Не надо, чай будет вам бесплатно.

— Тогда благодарю вас! — сказала Вэй Сюэи. — Пусть ваше дело процветает, а прибыль растёт день ото дня!

От таких слов хозяин обрадовался ещё больше: добрые пожелания никогда не бывают лишними.

— Угощайтесь на здоровье!

Он вернулся к стойке, чтобы проверить записи в книге, но при этом не спускал глаз с девушки — вдруг та попытается подняться наверх, тогда придётся её выгнать!

Вэй Сюэи действительно сильно запыхалась от бега и теперь жадно пила чай, пока наконец не отставила чашку.

Её взгляд постоянно блуждал по лестнице, из-за чего хозяин нервничал и не сводил с неё глаз, опасаясь, что она вдруг рванёт наверх.

Вэй Сюэи думала, что господин, вероятно, зол: ведь она уже второй раз ведёт себя столь опрометчиво. В первый раз она столкнула его в озеро, а теперь ещё и забрызгала тофу с запахом. По выражению его лица было ясно — он разгневан. Но, несмотря на это, он проявил сдержанность и не сорвался на неё, что свидетельствовало о прекрасном воспитании.

Вэй Сюэи представила, каково было бы ей самой, если бы на улице в неё вдруг швырнули тофу с запахом. Настроение точно не улучшилось бы, и, скорее всего, она бы ругалась!

Подумав так, она решила, что этот господин обладает поистине замечательным характером.

Тем временем Лю Ханьмин в своей комнате основательно вымылся и даже велел слуге сжечь испачканную одежду!

Лишь избавившись от зловония тофу, он немного смягчил выражение лица.

Слуга, получив указание от хозяина, доложил:

— Господин, та девушка всё ещё ждёт вас внизу.

— Не обращай на неё внимания! — при одном упоминании о ней у Лю Ханьмина пропало всякое желание что-либо видеть.

Действительно странно: каждый раз, когда он встречает эту женщину, случается что-то неприятное. Кажется, она рождена, чтобы ему досаждать.

— Слушаюсь, — слуга внешне оставался невозмутимым, но в душе недоумевал: что же сделала та девушка, что так разозлила господина, но при этом осталась жива и здорова?

— Пусть хозяин пришлёт обед! — Лю Ханьмин изначально вышел поесть, но вместо еды получил лишь неприятности, испортившие настроение.

Хозяин быстро распорядился, и повар вскоре отправил еду в комнату Лю Ханьмина.

Вэй Сюэи пила чай, пока не напилась до отвала, но наверху по-прежнему не было ни звука. Она начала волноваться, но всё же не уходила, а вместо этого уставилась на узоры чайника, будто пытаясь высмотреть в них цветок!

Лю Ханьмин неторопливо пообедал и наслаждался отличным чаем «Юйцянь Лунцзин», отчего настроение заметно улучшилось.

Он небрежно спросил:

— Та нахалка всё ещё там?

Слуга удивился, но честно ответил:

— Та девушка всё ещё ждёт.

Обычно господин либо приказывал вышвырнуть подобных особ, либо просто игнорировал их. Если же требовалось разобраться, он никогда не занимался этим лично.

Лю Ханьмин открыл дверь и вышел. Слуга, забыв о своих размышлениях, поспешил следом.

Шаги Лю Ханьмина были лёгкими и бесшумными. Стоя на лестнице, он увидел Вэй Сюэи, которая скучала внизу и играла с чашкой, положив голову на стол.

Хозяин, заметив его, тут же тихо предупредил девушку:

— Девушка, господин спускается!

Услышав это, Вэй Сюэи мгновенно обернулась и увидела, как вниз идёт господин в новом, роскошном одеянии. Она тут же вскочила и подошла к нему.

С лёгким замешательством она произнесла:

— Господин!

— М-м, — Лю Ханьмин, увидев её неловкую, заискивающую улыбку, почувствовал желание подразнить её и нарочито нахмурился, чтобы выглядеть крайне недовольным.

И действительно, Вэй Сюэи сразу поняла: он зол. И неудивительно! От его взгляда у неё мурашки побежали по коже. Она поспешила отодвинуть стул:

— Господин, садитесь, пожалуйста.

Лю Ханьмин взглянул на её старания и подумал, что она ведёт себя чересчур угодливо, но всё же спокойно сел. Вэй Сюэи попросила хозяина принести хороший чай.

Она изящно поклонилась и искренне сказала:

— Господин, простите меня за сегодняшнее. Я пришла лично, чтобы принести извинения!

Лю Ханьмин, увидев её поклон, поспешил остановить:

— Довольно. В будущем, девушка, постарайтесь быть… менее опрометчивой.

Щёки Вэй Сюэи слегка порозовели. Обычно она не такая, просто дважды подряд ей не повезло встретить именно Лю Ханьмина.

— Вэй Сюэи впредь будет осторожна. Прошу вас, господин, будьте великодушны и простите меня, — в этот момент подошёл хозяин с чаем. Вэй Сюэи тут же взяла чашку. Температура была в самый раз. Она подала чай Лю Ханьмину: — Сегодня я заменю вином чай и прошу вас принять мои извинения! Прошу, господин, отведайте!

От её искреннего раскаяния Лю Ханьмин снисходительно принял чашку и сделал глоток. Увидев это, Вэй Сюэи наконец перевела дух.

— Садитесь. Я выпил чай, принял ваши извинения — не надо так напрягаться! — Лю Ханьмин поставил чашку на стол и продолжил: — Девушка, мы, похоже, связаны судьбой, только не слишком удачной: при встрече со мной вы либо толкаете меня в озеро, либо забрызгиваете тофу с запахом. Надеюсь, в следующий раз всё будет лучше!

Лицо Вэй Сюэи вспыхнуло от стыда.

— Простите!

— Ладно, хватит извиняться, — Лю Ханьмин взглянул на лежащие на столе нитки и ткань: — Вы вышивальщица?

— Да.

— Отлично. Вы испортили мне два наряда. Сшейте мне один сами. Согласны?

Вэй Сюэи кивнула:

— Конечно! Скажите, господин, какие ткани предпочитаете?

— Неважно, шейте как хотите, — ответил Лю Ханьмин. На самом деле ему вовсе не нужна была новая одежда — он просто хотел немного проучить эту девчонку, чтобы та впредь не была такой опрометчивой!

Вэй Сюэи кивнула и впервые за день озарила его самой очаровательной улыбкой.

Её черты лица были изысканными, глаза — яркими и выразительными, будто говорящими без слов. От этой улыбки даже Лю Ханьмин, видавший множество красавиц, на миг опешил. Но тут же пришёл в себя.

Теперь он заметил, что девушка действительно красива: её личико изящно, хотя и немного бледновато, а улыбка особенно обаятельна.

Настроение Лю Ханьмина окончательно улучшилось.

— Ну что ж, скорее домой!

— Позвольте осмелиться спросить, — Вэй Сюэи неуверенно произнесла, — как имя господина? Я столько раз была невежлива, но вы проявили великодушие и не стали меня наказывать. Однако я до сих пор не знаю, перед кем извиняюсь!

— Скажу при следующей встрече! Кстати, надеюсь, она будет приятной! — добавил Лю Ханьмин в конце, показывая, насколько сильно сегодняшний инцидент повлиял на него.

Он встал и ушёл. Вэй Сюэи дала хозяину один лян серебра и тоже направилась прочь. Выходя из гостиницы, она подняла глаза на вывеску: «Гостиница Юйхэ».

Лю Ханьмин сидел у окна на втором этаже и слегка приоткрыл ставни, чтобы наблюдать, как Вэй Сюэи уходит.

Слуга поднялся наверх и положил на стол один лян серебра:

— Господин, это серебро, полученное от хозяина.

Лю Ханьмин даже не взглянул:

— Положи в тот маленький ларец.

Слуга подошёл к полке, где стоял небольшой ларец. Открыв его, он увидел внутри полтора ляна и добавил туда ещё один.

Слуга с недоумением спросил:

— Господин, зачем вы вернули серебро?

— Зачем столько вопросов? — Лю Ханьмин и сам не знал точной причины — просто вдруг захотелось.

Вэй Сюэи размышляла, какую ткань выбрать и какой узор вышить. Осмотрев содержимое своего мешочка, она поняла, что материалов не хватит, да и хороших тканей у неё нет. Поэтому она отправилась на восточный рынок в лучшую вышивальную лавку и купила отрез парчи «линъюньцзинь» — ткань исключительного качества, лёгкую и приятную на ощупь. Также она приобрела качественные чёрные шёлковые нитки: решила вышить на одежде пейзаж «Горы и реки».

Когда Вэй Сюэи радостно вернулась домой, мать и Вэй Сюэфу выглядели довольно мрачно, но, увидев её, обе одновременно улыбнулись.

Мать спросила:

— Почему так поздно?

Вэй Сюэи вышла рано утром, но из-за инцидента с тофу задержалась.

Она ответила с улыбкой:

— Я ела на улице тофу с запахом и боялась вернуться слишком рано — вдруг вы почувствуете запах. Поэтому немного погуляла, и вот уже так поздно!

Мать поморщилась:

— Тофу с запахом так воняет, а ты ешь его с удовольствием!

— У неё странные вкусы, — подхватила Вэй Сюэфу, а затем добавила: — Сюэи, отнеси вещи в свою комнату. Мы с мамой сейчас ужин готовить будем.

Вэй Сюэи на миг удивилась:

— Почему только сейчас готовите?

Вэй Сюэфу бросила на неё взгляд:

— Ждали тебя!

— Ладно, тогда я пойду, — Вэй Сюэи ничуть не смутилась и ушла со своим свёртком.

Мать тяжело вздохнула, вне себя от злости:

— Эти люди и вправду мерзкие! Увидели, что наша семья утратила влияние, отец в беспамятстве, никто не выходит на защиту — и теперь стараются нас унижать!

Вэй Сюэфу тоже вздохнула:

— Таков уж мир.

Мать наставила:

— Пока не рассказывай об этом Сюэи. Если узнает, что семья Оуян… она точно взорвётся от ярости!

Вэй Сюэфу кивнула:

— Поняла!

http://bllate.org/book/3356/369757