Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 14

Третий Паршивец! Ты уже закончил?! У самого голова вся в паршивых болячках, а ты над ними зачем издеваешься? У кого не бывает скрытых трудностей? Набросился на женщину, тебе самому не стыдно!

Это был охотник Сюй Дашань.

Громко рявкнув, он с размаху пнул Сюй Саньхэ под зад.

Сюй Саньхэ не ожидал такого удара и растянулся на земле лицом вниз, а намотанный на голову футоу с глухим стуком упал рядом!

Стоило футоу слететь, как мгновенно обнажилась покрытая уродливыми проплешинами макушка. Ох, ну и умора же была на это смотреть.

В общем, выглядело это так, будто на жабу налезли редкие клочки шерсти.

— Пф-ф… — видя такое зрелище, окружающие не смогли сдержать смех.

— Айя! — Сюй Саньхэ в панике подхватил футоу, нахлобучил на голову, да вдобавок задом наперед.

Это снова вызвало дружный хохот толпы, и даже его собственные прихвостни не удержались от улыбок.

Заметив, что все смеются над ним, Сюй Саньхэ побагровел от злости, его едва не разрывало от ярости:

— Не сметь смеяться! Никому не сметь смеяться! Ты, и ты, кто еще посмеет хохотать, я пойду и измажу дерьмом ворота его дома!

Люди старались сдерживать хихикивание.

Но всё равно находились те, кто не мог утерпеть, особенно трио деревенских теток — они так заливались смехом, что не могли разогнуться.

Ситуация мгновенно перевернулась.

Видя, что всеобщее веселье не остановить, Сюй Саньхэ повернулся и сорвал злость на Сюй Дашане:

— Сюй Дашань! Ты… мать твою, какого черта лезешь не в свои дела!

Как выяснилось, черты лица у Сюй Саньхэ были вполне приятными, но с самого детства его донимали паршивые болячки на голове, которые никак не проходили. С возрастом облысение стало настолько сильным, что ему приходилось носить футоу, чтобы скрывать уродство. Больше всего на свете он ненавидел прозвище Третий Паршивец и потому намертво прижимал головной убор.

— А мне просто противно на тебя смотреть, и что ты мне сделаешь? — Сюй Дашань был охотником, рослым и широкоплечим, обладавшим немалой физической силой. Он терпел уже очень долго, и если бы не жена, которая все время тянула его за рукав, он бы давно пустил в ход кулаки.

В драке Сюй Дашань никогда никого не боялся. Распрямившись, он возвышался над Сюй Саньхэ добрых на две головы, и одно его присутствие полностью подавляло соперника.

Заметив, что муж собирается затеять ссору, его жена немедленно выступила вперед, крепко ухватила Сюй Дашаня за край одежды и произнесла мягким, тихим голосом:

— Дашань, матушка перед выходом наказывала не ввязываться в неприятности.

Она продолжала цепляться за его подол.

— Чжэньнян, сегодня не лезь не в свое дело! Этот Третий Паршивец зашел слишком далеко! Обижать сородича в родной деревне — какая это доблесть? Да еще хватает совести выставлять напоказ чужие слабости и издеваться над девушкой! — голос Сюй Дашаня звучал раскатисто, исполненный праведного гнева.

— Тьфу! Сюй Дашань, да кто ты такой, чтобы указывать, что мне делать! — Сюй Саньхэ подпрыгнул на месте, изо всех сил демонстрируя вызов, но совершать какие-либо реальные действия не решался.

— Это ты зашел слишком далеко! Сегодня я непременно вмешаюсь! Даже если мы пойдем жаловаться старосте, и здесь найдется столько свидетелей из числа односельчан, посмотрим, кто кого испугается! — яростно сверкнул глазами Сюй Дашань.

— Именно, именно, Саньхэ, ты перегибаешь палку. Обижать калеку Сюй Эра — разве тебе самому не стыдно? — толстая тетушка Чжан подключилась к осуждению.

Видя, что кто-то взял на себя инициативу, остальные тоже наперебой принялись его стыдить.

— Вы… вы все… — от злости у Сюй Саньхэ перекосило рот.

— Саньхэ, мы все видели то, что здесь произошло сегодня. Если дойдет до старосты, каждый из нас готов выступить свидетелем. — Вдобавок вперед вышла бабка Чэнь, пришедшая вместе с Цзяо Юэ, и тоже предложила помощь.

…Все заговорили наперебой.

Перед лицом всеобщего гнева, услышав об обращении к старосте и чувствуя себя униженным, Сюй Саньхэ решил, что умный в гору не пойдет, однако напоследок бросил угрозу:

— Сюй Дашань, ты у меня еще дождешься! Жди! Сыхай Сяоцзюнь, уходим! Тьфу! Надо же было на выходе встретить слепого, какая неудача!

Придерживая рукою футоу, он принялся ругаться на ходу и поспешно ретировался.

Толпа дружно разразилась хохотом.

Видя, что Сюй Дашань заступился за него и поступил по-благородному, Сюй Чжиюй мысленно прикинул, что с этим человеком стоит завязать более тесные отношения, а потому шагнул вперед, сложил руки в приветственном жесте и поклонился:

— Благодарю тебя, братец Дашань, за то, что вступился за Чжиюя.

Сюй Дашань молча покачал головой. Он вовсе не собирался помогать именно ему — просто противно было смотреть на подобное.

Му-у~, раздалось за деревенской окраиной кочание коровы.

— Быстрее! Телега приехала! — каждый стремился занять лучшие места, люди в спешке стали собирать свои пожитки и бросились к повозке.

Сюй Дашань тоже поддержал свою жену, собираясь отправиться к запряженной быком телеге.

Сюй Чжиюй внезапно окликнул его:

— Братец Дашань, а твоя невестка ведь хворает, верно? — хотя до этого он слышал всего пару ее слов, голос был тихим, слабым и лишенным сил, к тому же, когда она только что проходила мимо него, от нее исходил густой аромат лекарств, что говорило о долгом и непрерывном лечении.

Крепкое тело Сюй Дашаня замерло на месте. Он остановился и обернулся, пристально глядя на Сюй Чжиюя.

Сюй Чжиюй спокойно сделал шаг навстречу:

— Братец Дашань и невестка женаты уже много лет, но у вас до сих пор нет детей. — Это были смутные воспоминания, которые он выудил из памяти прежнего владельца тела.

Когда об этом заговорили при всех, лицо Сюй Дашаня помрачнело. У каждого есть то, о чем неприятно вспоминать, и для Сюй Дашаня это было именно так. По неизвестной причине за столько лет брака они так и не обзавелись потомством.

Сюй Чжиюй наклонился, поднял с земли синюю полотняную вывеску и стряхнул с нее пыль.

— Если братец Дашань и невестка доверяют мне, Сюй Эру, я готов осмотреть невестку и выписать рецепт. Не берусь утверждать, что исцелю ее мгновенно, но неожиданная радость точно будет.

Сюй Дашань нахмурился и несколько секунд раздумывал. Сколько они за эти годы обошли старых лекарей и испили отваров, но толку не было. Слушать россказни какого-то слепца — только мешать им с женой заниматься важными делами. Поэтому он молча продолжил поддерживать жену и помог ей забраться на телегу.

Сюй Чжиюй не стал настаивать. Он остался стоять на месте, глядя вслед удаляющейся повозке, погруженный в глубокие раздумья.

А Ван Цзяоюэ стояла в трех шагах от него, с покрасневшими от слез глазами. В ее сердце клокотала обида, и она с ненавистью смотрела на Сюй Чжиюя!

Аккуратно свернув синюю ткань, Сюй Чжиюй нащупал бамбуковую палку, подошел к Ван Цзяоюэ и тихо произнес:

— Пойдем домой.

Ван Цзяоюэ до крови прикусила губу, молча стояла на месте, чувствуя жжение в носу, и отвернулась. В ее голове неотвязно крутилась комичная картина того, как Третий Паршивец передразнивал ее хромоту.

Она ненавидела!

Ненавидела виновника того, что она стала предметом насмешек!

Шагавшему впереди Сюй Чжиюю в голове внезапно ударил голос Системы:

【Предупреждение: обнаружена ненависть объекта спасения, списано Очков милосердия: -100】.

И без того скромное количество в 20 очков мгновенно превратилось в -80, а иконки лекарственных трав разом заблокировались.

Что за черт! Сюй Чжиюй ошеломленно обернулся и с изудивлением уставился на Ван Цзяоюэ.

Тц~, разве так вообще можно?!

Ладно бы ничего не заработал, так еще и в минус уйти?!

Да ладно в минус — так еще и до отрицательного значения?! То есть он горбатился все утро, терпел издевательства и насмешки, ничего не заработал, так еще и оказался должен 80 очков?

Система! Будь любезна дать мне разумное объяснение!

— Кхе-кхе-кхе…

Она закашлялась.

Глава 11. По душам и за помощью

Потратив все утро на хлопоты и рассчитывая заработать немного Очков милосердия, Сюй Чжиюй успешно загнал себя в минус.

До тоски обидно.

Система пояснила, что Ван Цзяоюэ в настоящее время является объектом его обязательного спасения, и как хозяин системы он не имеет права допускать у нее появления даже малейших негативных эмоций.

Негативных эмоций? Каких еще негативных эмоций? Разве они были? Разве Цзяо Юэ только что не защищала его? Тогда он даже проникся чувством благодарности.

Всю дорогу Сюй Чжиюй размышлял об этом, мысленно цыкая языком. Учитывая те паршивые отношения, что были между прежним владельцем тела и Ван Цзяоюэ, добиться полного отсутствия негативных эмоций — задача невыполнимая!

Разве это не издевательство над ним?

Эх, эта Система не слишком-то дружелюбна. Если так пойдет и дальше, проще уж придумать способ раздобыть серебро честным путем. Но стоило вспомнить о том роскошном изобилии целебных трав, как его решимость давала слабину.

«Эх, и когда только удастся разорвать эту принудительную связь?»

«Только после того, как хозяин исцелит недуг ног Ван Цзяоюэ».

……

Взглянув на небо, Сюй Чжиюй подумал: разве ноги Ван Цзяоюэ так легко вылечить? Похоже, путь к добыче лекарств для глаз из Сокровищницы будет долгим и тернистым.

Эх… — тяжело вздохнул он.

Этот вздох заставил Ван Цзяоюэ, до этого опустившую голову, резко вскинуть взгляд и посмотреть на идущую впереди фигуру — прямую, но хрупкую и худую.

Совсем не так, как раньше, когда ради поиска дороги он вечно горбился.

Бледная рука опиралась на бамбуковую трость, которая глухо постукивала о землю, нащупывая путь, шаг за шагом продвигаясь вперед. Эх, он и сам-то едва справляется со своей жизнью, с какой стати она станет возлагать на него какие-то надежды?

Поразмыслив в тишине, Сюй Чжиюй вдруг всё понял и внезапно остановился, поворачиваясь назад.

— Цзяо Юэ, прости. Как-никак, именно я в этом доме «хозяин», но когда тебя так унизили, я не смог встать на твою защиту в первую же минуту. Ты имеешь полное право держать на меня обиду.

Каково же было ее удивление! Ты и впрямь понимаешь, что я перенесла унижение? В груди снова защипало от обиды и горечи.

— Этот Третий Паршивец — поистине омерзительный и подлый тип. Но если разобраться в человеческой природе: искренность, доброта, красота, уродство, злоба, лицемерие, равнодушие… постигнув суть людей, на многое начинаешь смотреть проще… нам лучше просто посмеяться над этим.

Он пытается меня утешить? Но разве способно подобное утешение стереть шрамы от пережитых за эти годы унижений? К тому же, разве я злюсь на этого Третьего Паршивца? Я ненавижу того, кто превратил меня в посмешище, и этот человек — ты! Ты, Сюй Чжиюй!

В ее глазах читались холод и глубокая скорбь.

С самого детства бабушка хвалила ее ноги за изящество и красоту, а теперь эти ноги, эти самые ноги… стали предметом всеобщих насмешек, и разве не ты всему виной? Кончики пальцев впились в ладони! Слезы стояли в глазах, готовые сорваться, до чего же ей было горько и обидно!

Сюй Чжиюй слегка помедлил и продолжил:

— То, что он смеется над нами — лишь проявление его невежества и бестактности, говорящее лишь о его низкой культуре и скверных душевных качествах. Смотри-ка, вскоре он и сам сполна познал каково это, когда над тобой смеется вся округа, и сбежал, поджав хвост. И твои ноги… я обязательно вылечу. — Бамбуковая трость легко постучала по каменной плитке. — Точно так же, как и мои глаза. — Последнюю фразу Сюй Чжиюй произнес совсем тихо, но взгляд его был необычайно тверд, устремлен прямо вперед.

Ван Цзяоюэ просто молча слушала. До вчерашнего дня этот человек редко говорил с ней так долго, да еще и таким мягким, мирным тоном, но сейчас ее душа была полна обиды, и отвечать ей совсем не хотелось.

Не дождавшись ответа от человека позади, Сюй Чжиюй повернулся к ее расплывчатому силуэту:

— Я знаю, что ты затаила обиду, но сейчас мое физическое состояние оставляет желать лучшего, да и зрение никуда не годится, поэтому во многих делах у меня просто не хватает сил. Прошу тебя, пойми меня.

Отсутствие зрения действительно сильно било по способности оценивать обстановку и реагировать.

— Я не… — прикусив губу, она попыталась возразить, прекрасно понимая справедливость его слов.

— Спасибо тебе, — взгляд Сюй Чжиюя потеплел.

http://bllate.org/book/33559/4124705