Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 11

— Что? — Сюй Чжиюй слегка приподняла брови, не сразу сообразив, в чём дело.

— Эта ваша заупокойная... то есть... это немое зелье? — чуть повысила она голос, выглядя робкой.

Немое зелье? Какое ещё немое зелье?

Сюй Чжиюй растерялась, но тут же вспомнила прежние угрозы первоначальной владелицы тела отравить Ван Цзяоюэ так, чтобы та онемела, — неужели та и вправду поверила? Она с досадой покачала головой:

— Конечно нет, это лекарство специально от твоего недуга. Оно разгоняет кровь и убирает застои, согревает меридианы и рассеивает холода. Пусть доза и небольшая, но эффект будет неплохим. И ты не переживай, я придумаю способ раздобыть для тебя мазь из вороночника для наружного применения, а вдобавок сделаю иглоукалывание. Я непременно найду способ исцелить твои ноги.

Ох, как же хитро всё продумала! Исцелить её ноги... Ох, говорит прямо как по-настоящему.

— Ох, ты и вправду возомнила себя лекарем? — Ван Цзяоюэ сочла это нелепым и смехотворным. Разве бывает так, чтобы кто-то тяжело переболел и вдруг объявил, что владеет врачебным искусством? Если этот отвар не был немым зельем, то в нём наверняка одна лишь полынь да аир, разве этим вылечишься?

Ван Цзяоюэ, конечно же, не знала, что Сюй Чжиюй обменяла в Сокровищнице кое-какие целебные травы.

— Мм, поверь мне. Посмотри, тот рецепт, за которым я попросила тебя сходить в Хуэйчуньтан, — я выпила его, и мне стало намного лучше. Может, ты и не поверишь, но прошлой ночью в полубессознательном состоянии мне приснился старый небожитель, он передал мне кое-какие медицинские познания...

Сюй Чжиюй прекрасно понимала, что необходимо сочинить правдоподобное объяснение — как для Ван Цзяоюэ, так и для посторонних вокруг. Иначе слепая, никогда прежде не касавшаяся медицины, вдруг начинает исцелять людей — это никоим образом не укладывалось в голове. А подобные нелепые и диковинные сказки в глазах сельских жителей обычно приживаются легче всего.

Ван Цзяоюэ холодно фыркнула про себя: с чего бы ей верить в эти бредни Сюй Чжиюй?

Но в следующий миг её взгляд резко изменился, и с глухим стуком она рухнула на колени прямо перед Сюй Чжиюй.

— Супруг! Нуцзя верит, верю... Умоляю, пощади нуцзя, нуцзя больше никогда ни с кем не заговорит, умоляю, только не трави меня до немоты! Нуцзя и так хромает, нуцзя не хочет становиться ещё и немой. Умоляю тебя! — жалобно причитая, Ван Цзяоюэ в то же время украдкой крепко сжала маленький нож, спрятанный в рукаве. В эти мрачные дни, не знающие просвета, ей порой действительно хотелось покончить со всем разом и этим ножичком оборвать свою горькую судьбу...

Видя, что Ван Цзяоюэ всё равно не верит и уперто считает её миску немым зельем, Сюй Чжиюй забеспокоилась.

Эх! Почему у этих древних людей такое богатое воображение? С прежней хозяйкой тела, которая целыми днями подозревала всех и вся, ещё куда ни шло, но и Ван Цзяоюэ туда же... Сюй Чжиюй испытывала смешанные чувства: ей было и досадно, и смешно, но ещё сильнее — до глубины души жалко девушку.

— Это действительно вовсе не яд для немоты. Если не веришь, я выпью его у тебя на глазах.

Сюй Чжиюй взяла пиалу с лекарством и жадно сделала большой глоток, проглотив его.

— Видишь? Разве это может быть немым зельем? Если это яд, то я онемею вместе с тобой, хорошо так? — с решительным видом произнесла Сюй Чжиюй, испытывая лекарство на себе.

Ван Цзяоюэ смотрела, как та действительно осушила большую чашу. Неужели в этот раз она и вправду переменилась?

— Но ты никогда не относился ко мне хорошо. Ни разу, ни капельки, — голос Ван Цзяоюэ сорвался на шёпот, глаза покраснели, и пережитые обиды вновь нахлынули бурной волной.

Эх, Сюй Чжиюй признавала: и впрямь не было, более того, прежний характер отличался скверностью — стоило той заговорить с посторонними лишний раз, как грозились отравить, а за улыбку мужчине чуть не выжгли лицо раскалённым железом... Но ведь всё это творила прежняя хозяйка, а не она! Похоже, чтобы заставить её выпить лекарство, всё же придётся прибегнуть к кое-каким методам.

Лицо Сюй Чжиюй внезапно посуровело, брови плотно сошлись на переносице, а в глазах проступило пугающее величие.

— Ван Цзяоюэ, под черепицей на кухне... — холодным и низким голосом произнесла Сюй Чжиюй, — тот сверток с мышьяком тебе пора бы перепрятать в другое место.

Ох!

Сердце пропустило удар!

Зрачки Ван Цзяоюэ резко сузились, лицо исказилось от ужаса. Тот самый сверток с мышьяком Чжоу Юньму внезапно подсунул ей полгода назад со словами, что если она совсем невзлюбит свою жизнь, то может использовать его, чтобы... чтобы покончить со всем. Но у неё никак не хватало духу.

Лицо то краснело, то бледнело — её смертный час настал!

Атмосфера накалилась до предела, воздух словно застыл, не позволяя вздохнуть полной грудью.

Какая давящая духота!

Наконец Сюй Чжиюй сама разорвала эту удушливую тишину.

— Подумай сама: если бы я и вправду хотел отравить тебя, к чему тянуть до сегодняшнего дня?

Нащупывая дорогу, Сюй Чжиюй медленно присела на краешек кровати, и её голос постепенно смягчился. Мышьяк прежний хозяин обнаружил случайно, однако про этот случай распространяться она не стала. Тем не менее Сюй Чжиюй была обязана завести об этом речь: если бы в один прекрасный день Ван Цзяоюэ вдруг вздумала претворить свой план в жизнь, она бы не поручилась, что ей удастся снова переродиться в современном мире.

Ван Цзяоюэ испугалась до глубины души. Когда же он узнал об этом и каким образом? Неужели с тех пор, как стал еще чаще бранить и бить её? Наверняка так оно и есть, не зря же в последние полгода его нрав становился всё более свирепым и вздорным.

Вот оно что, значит?

Эх, Сюй Чжиюй тяжело вздохнула. Безнадежно покачав головой, она понимала, что Ван Цзяоюэ не сможет вмиг отбросить подозрения по отношению к ней.

— Цзяо Юэ, я не виню тебя, ведь я столько натворил раньше и перед тобой виноват. Но прошу, дай мне шанс искупить вину, я клянусь, что больше никогда не стану тебя обижать. Просто понаблюдай за тем, как я буду поступать впредь, хорошо? Твоя нога сейчас сильно повреждена, затягивать нельзя. Выпей это лекарство, оно пойдет твоей ране на пользу.

Мягко и терпеливо уговаривая, она попыталась чуть подать пиалу вперед.

Это она... её не винит? Трудно поверить. На душе у Ван Цзяоюэ было неспокойно.

— ...Ты и вправду умеешь лечить? — Ван Цзяоюэ подняла голову, уставившись прямо на Сюй Чжиюй, словно пытаясь заглянуть той в душу. Ей казалось, что слова Сюй Чжиюй похожи на детские сказки о бессмертных старцах — разве в такое поверишь?

— Мм, иначе как бы я смог составить рецепт и подобрать травы? Посмотри на меня: после того как я выпил лекарство, разве мне не стало намного лучше? Между прочим, спасибо тебе, что помогла сходить за лекарством, — уголки губ Сюй Чжиюй слегка приподнялись, являя искреннюю и мягкую улыбку.

В этой улыбке не было ни капли фальши, она словно лучик весеннего солнца проникла в темный и холодный мир Ван Цзяоюэ.

Улыбнулась, она снова улыбнулась... Оцепенеф, девушка осознала: этот человек действительно изменился. Раньше на его лице вечно красовалось хмурое выражение, а сегодня он уже столько раз улыбался, и так мягко. Пожалуй, в этот раз она могла бы поверить. При этой мыслях Цзяо Юэ чуть подалась вперед.

Раз уж её тайник с лекарством раскрыт, судя по всему, эту пиалу ей не миновать.

— Если я онемею, я умру.

Но перед смертью я непременно утащу тебя за собой.

— Ничего подобного. Ну же, лекарство сейчас остынет.

Услышав, что Ван Цзяоюэ наконец сдалась, Сюй Чжиюй мысленно облегченно выдохнула и поспешно подняла пиалу, показывая, чтобы та пила.

Ван Цзяоюэ в нерешительности протянула руку и приняла пиалу. Уставившись на янтарный отвар, она невольно сглотнула слюну, а в глазах по-прежнему плескались сомнения и борьба. Она вновь и вновь вглядывалась в лицо Сюй Чжиюй, пытаясь уловить там хоть малейший намек на подвох.

Но лицо Сюй Чжиюй было спокойным, взгляд — прямым, а выражение — открытым и искренним.

Собравшись с духом, Ван Цзяоюэ поднесла пиалу к губам и залпом, глоток за глотком, осушила всё до дна.

После чего протянула пустую пиалу обратно Сюй Чжиюй.

Брови Сюй Чжиюй разгладились, лицо просветлело, словно тучи рассеялись перед солнцем, а в душе шевельнулось облегчение: эх! Ещё одна несговорчивая пациентка укрощена.

Нащупывая дорогу, Сюй Чжиюй достала из рукава чистый носовой платок, протянула его Ван Цзяоюэ и тихо произнесла:

— На, вытри рот.

Тон звучал так нежно, словно старшая сестра заботилась о младшей.

Эта внезапная мягкость была слишком непривычной — настолько, что у Ван Цзяоюэ защипало в глазах.

— Ну всё, лекарство выпито, ложись пока, а я пойду заберу гущу, приложим её в горячем виде — разгоним холод. Где нет проходимости — там боль, твои ноги ноют именно из-за застоя крови.

Сюй Чжиюй забрала пиалу и, нащупывая дорогу, поднялась на ноги.

На этот раз Ван Цзяоюэ не стала возражать и послушно легла, словно ожидая действия лекарства, и украдкой провела рукой по горлу. Кроме некоторой горечи, никаких странностей не ощущалось.

Глядя на опустевшую пиалу, Сюй Чжиюй довольно кивнула: то-то же, к чему упрямиться? И повернулась за лекарственной гущей.

Две дорожки слёз скатились из уголков глаз Ван Цзяоюэ. Ей тоже так хотелось, чтобы в этой жизни о ней кто-нибудь позаботился, кто-нибудь согрел теплом. Свернувшись калачиком, она безмолвно роняла слёзы.

Вскоре Сюй Чжиюй вернулась к кровати с глиняным горшочком.

— Мои глаза видят плохо, на этот раз мне понадобится твоя помощь.

Сюй Чжиюй подробно объяснила Ван Цзяоюэ, что нужно делать. Всё оказалось простым: завернуть гущу в грубую ткань и приложить горячей к лодыжке.

Стоило только приложить компресс, как Сюй Чжиюй тихонько зашептала:

— Будет горячо, будет щипать, потерпи немного...

От поднимающегося пара у Ван Цзяоюэ защипало в глазах, а в груди зародилось доселе незнакомое чувство: если бы три года назад всё началось вот так, как бы это было прекрасно!

Сюй Чжиюй всё равно ничего не видела, поэтому просто закрыла глаза, обеими руками зафиксировала лекарственную повязку на щиколотке Цзяо Юэ и молча вслушивалась в ощущения: онемевшие от напряжения мышцы ног девушки под воздействием тепла постепенно расслаблялись. Как только жар полностью улетучился, она убрала компресс.

Заодно помогла ей опустить штанину.

— Вот и всё, тепло ушло, больше толку нет, ложись отдыхать. А завтра я придумаю способ поставить тебе иглы.

Хотя серебряных игл у неё не было, Сюй Чжиюй только что осенила одна идея насчет иглоукалывания, которую стоило испробовать.

В этот момент Ван Цзяоюэ свернулась калачиком, словно послушный котенок. И поистине удивительно — ноющая боль в ногах и впрямь будто утихла.

Сюй Чжиюй нащупывая подоткнула одеяло, чтобы не дуло, и удовлетворенно похлопала по нему:

— Спи.

Мм... — Ван Цзяоюэ шевельнула губами, но не издала ни звука.

[Дзынь! Засчитано получение Очков милосердия +20]

Уголки губ Сюй Чжиюй едва заметно приподнялись.

Шумные торги и первый шаг

— Бах-бах-бах! Бах-бах-бах!

— Цзяо Юэ? Ты дома? Цзяо Юэ!

На рассвете смуглая крестьянка плотного телосложения с встревоженным лицом ожесточенно барабанила в ворота усадьбы Сюй, и её настойчивый стук резко разрывал утреннюю тишину.

— Бах-бах-бах! Бах-бах-бах!

Во дворе царила полная тишина.

Женщина поспешно перешла к соседнему пролому в загородке из сухих ветвей, раздвинула несколько переплетенных лоз и, прищурившись, заглянула внутрь. Обычно эта девчонка вставала спозаранку, почему же сегодня вокруг ни звука? Уж не избили ли её снова?

В сердце невольно закралась тревога.

И впрямь бессовестный мужлан, совсем не бережет руки, бьет жену до полусмерти.

— Цзяо Юэ, ты встала? Цзяо Юэ! — снова повысила голос она, не скрывая беспокойства.

http://bllate.org/book/33559/4124702