Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 7

А Ван Цзяоюэ испытывала смешанные чувства, от которых никак не могла избавиться. В этот самый момент она действительно была тронута, но ещё больше — ошеломлена и растеряна. Почему этот человек вдруг так изменился? Нерешительно приподняв пиалу и несколько раз убедившись, что Сюй Чжиюй вовсе не шутит над ней, она принялась понемногу есть.

Пока она ела, её взгляд то и дело украдкой падал на Сюй Чжиюй — она внимательно следила за каждым её движением. Заметив, что Сюй Чжиюй допила свою пиалу, Ван Цзяоюэ торопливо отложила палочки, поднялась и подошла:

— Супруг, в казане ещё немного осталось, я схожу наложу вам.

Увидев до этого лишь половину пиалы у Цзяо Юэ, Сюй Чжиюй думала, что еды в обрез.

— Осталось? Вот здорово! Спасибо.

Какое приятное удивление: первая пиала ушла на то, чтобы лишь слегка утолить голод, а раз есть ещё, ей, конечно, хотелось поесть.

— Есть! — Ван Цзяоюэ взяла пиалу и хромая поспешила за кашей, только на этот раз в её движениях будто бы промелькнула лёгкая радость.

Уголки губ Сюй Чжиюй чуть приподнялись. Обед означал, что теперь она и есть прежняя Сюй Чжиюй, которой предстоит жить здесь, бок о бок с Ван Цзяоюэ — по крайней мере, в ближайшее время.

На душе скребли кошки, но ничего не попишешь: не то чтобы волей-неволей смириться, просто плыть по течению, подчиняясь воле небес.

Когда ей протянули вторую пиалу, каша в ней оказалась заметно жиже первой, но всё же гораздо гуще той, что ела сама Ван Цзяоюэ. На этот раз Сюй Чжиюй не стала церемониться, поблагодарила и осушила её одним махом.

Покончив с едой, Ван Цзяоюэ принялась убирать со стола.

Сюй Чжиюй же вынесла бамбуковое кресло во двор, уселась под навесом и погрузилась в тихие раздумья.

Закончив со всеми делами, Цзяо Юэ в одиночестве сидела перед печью и вспоминала всё, что произошло с самого вчерашнего вечера. В это верилось с трудом, казалось каким-то сном. Она то и дело бросала через открытую дверь кухни взгляды на Сюй Чжиюй: сегодняшнее поведение хозяйки дома стало для неё совершенно непонятным.

Сюй Чжиюй предпочла закрыть глаза: голова, хоть и не болела так сильно, как накануне, всё ещё оставалась тяжёлой. Вчера она сама прощупала себе пульс — налицо были признаки простуды, сначала нужно раздобыть лекарства.

За лекарствами требовалось идти в уездную лавку, а это стоило денег. Подумав так и эдак, она всё же выписала рецепт от простуды: три цяня володушки, по два цяня форзиции и колокольчика…

Позвав Ван Цзяоюэ, она попросила её сходить в посёлок и купить две дозы лекарства, ей необходимо было поправить здоровье.

Цзяо Юэ отправилась в посёлок полная сомнений. Туда и обратно — дома она оказалась лишь около двух часов пополудни. Травы тут же заварили, и стоило ей выпить отвар, как лекарство начало действовать, и состояние Сюй Чжиюй заметно улучшилось.

За это время Сюй Чжиюй успела составить общее представление об эпохе: это была вымышленная династия, не привязанная ни к какому реальному периоду истории. Государство называлось государство Да Юэ, а место, где они жили, звалось Деревня Сюй, которая подчинялась посёлку Фэнцзе в уезде Шанху, расположенном на юге центральной части государства Да Юэ.

Земли государства Да Юэ простирались широко, климат и рельеф на севере и юге сильно различались: на юге простирались равнины и стоял мягкий климат, а на севере преобладали высокие горы, где последние несколько лет свирепствовали засуха и страшный голод.

Говорили, что Ван Цзяоюэ бежала от бедствий с севера. Родом она, должно быть, происходила из благополучной семьи — умела читать и писать, но по дороге на них напали разбойники, и вся её семья разом сгинула на путях беженцев. Спастись удалось лишь ей одной, и она прибилась к пожилой паре, которая точно так же спасалась от бедствий на юге. Однако едва они добрались до уезда Шанху, старики схватили простуду и оба скончались. Не имея другого выхода, Ван Цзяоюэ обманом и уговорами выдали замуж в Семья Сюй.

Положение же прежней хозяйки тела было куда хуже. Как уже упоминалось, она была слепа, хотя и не до конца — способна различать предметы на расстоянии полуметра. В свои девятнадцать лет она была ровно на восемь лет младше современной Сюй Чжиюй, худощавая, донельзя похожая на неё лицом — черты мягкие, красивые, в целом весьма приятная внешность, вылитый смазливый юноша.

Из-за слабого зрения она круглый год носа не казала из дома и не знала тяжести крестьянского труда, а потому избежала палящего солнца и ветров. Кожа у неё была необычайно белой, брови слегка вздернуты к вискам — в мужском наряде её и вовсе невозможно было отличить от парня.

Вот только болезненный вид, осунувшееся лицо, расфокусированный взгляд да затяжная депрессия с изувеченным характером источали мрачный, зловещий холодок.

Нынешняя простуда свела её в могилу, но для неё самой это стало своего рода избавлением.

Ох уж эта превратность судеб! К счастью, нынешняя Сюй Чжиюй отличалась острым умом, весёлым нравом, обладала сердцем истинного лекаря и была полна сил — в будущее она смотрела с уверенностью.

Посмотрим же, как эта доктор проявит себя во всей красе!

Глава 6. Тайна Сокровищницы лекарственных трав

Больше всего хлопот Сюй Чжиюй доставляла доставшаяся в наследство от прежней хозяйки глазная болезнь. Огненный жар повредил глаза, меридианы печени пострадали, и за долгие годы недуг застарернел. Сюй Чжиюй понимала, что надежда ещё теплится, но исцелить её будет непросто — шансов мало, а трудностей ждёт немерено.

Что же до Ван Цзяоюэ, то, хотя Сюй Чжиюй толком не разглядела её лица, судя по фигуре и голосу, это была истинная красавица — неудивительно, что прежняя хозяйка опасалась отпускать её одну из дома.

С одной стороны, она не смела раскрыть правду, а с другой — будучи сама женщиной, не могла исполнить супружеский долг. Её душа разрывалась от противоречий, внутренне она кривилась и страдала от комплекса неполноценности. Всё это вместе делало её подозрительной, мнительной и даже жестокой. Ей вечно казалось, что настоящих супружеских отношений с Ван Цзяоюэ у них нет, она дни напролёт терзалась паранойей, воображая, что раз Ван Цзяоюэ куплена и обманом заведена в дом, то однажды она сбежит, чтобы крутить шашни с другими мужчинами, бросив её одну.

Она одновременно боялась этого и не желала мириться с подобным исходом, оттого и творила все те мерзости.

По большому счёту, она оставалась лишь забитой деревенской девчонкой, никогда не видевшей мира за пределами родных мест, и даже не подозревала, что между женщинами тоже возможна любовь.

Она сама загнала себя в тупик, искрививший её душу.

Было ли хоть что-то из её подозрений правдой? Судя по воспоминаниям прежней хозяйки, всё это существовало лишь в её больном воображении, став плодом чрезмерной мнительности.

Зато она собственными руками превратила ни в чём не повинную девушку в хромоножку — от её поступков просто мороз по коже!

А логика прежней хозяйки и вовсе отдавала безумием: она рассуждала так — раз она сама калека, то пускай и Ван Цзяоюэ хромает, тогда они будут квиты. Мол, тогда Ван Цзяоюэ перестанет презирать её за слепоту, привяжется к ней всей душой и будет ухаживать до конца дней.

И жалко её, и противно.

Она понимала, что без посторонней помощи ей не выжить, ей нужны были чужие глаза, а потому, даже когда ноги Цзяо Юэ ещё можно было спасти, даже когда несчастная плача умоляла её на коленях в снегу, она оставалась глуха к её мольбам.

Жестокая, эгоистичная, с извращённой и больной душой — от одного воспоминания бросало в дрожь!

Теперь же, поразмыслив над всем этим, Сюй Чжиюй подумала: если однажды Ван Цзяоюэ решит поискать себе пристанище на стороне, её вполне можно понять. В конце концов, та хозяйка была настоящим исчадием ада — жалким и омерзительным монстром! Всё её поведение довело бедняжку до ручки.

Печально!

Но при всей своей жалости Сюй Чжиюй сейчас едва справлялась с собственными проблемами.

Нужно взять себя в руки.

Главное сейчас — выжить. Обладай Сюй Чжиюй хоть величайшим искусством врачевания, слепота обрекала её на тяжелейшие испытания. К тому же прежняя хозяйка была бедна как церковная мышь, в её карманах свистел ветер. Те несколько цяней серебра, что достались при разделе семьи, только тратились и уже почти подошли к концу. А ведь на покупку лекарств для глаз нужны деньги — неужто они свалятся с неба?

Просто напасть какая-то!

На ощупь добравшись до облупленного порога, Сюй Чжиюй села, подперев подбородок руками. Её глаза страшились яркого света, и она, прищурившись, тупо уставилась перед собой.

Всего полметра скудного света!

Сюй Чжиюй нахмурилась, её лицо омрачилось. Что же делать дальше?

Тьфу! Проклятые Небеса! Другие попадают в чужие миры и сразу купаются в роскоши — то принцессы, то благородные барышни, а стоит дойти до меня, Сюй Чжиюй, как я оказываюсь нищей, слепой сиротой без единой помощи, даже какого-нибудь золотого пальца в придачу!

Сюй Чжиюй поникла головой, на душе становилось всё тоскливее. Ледяные кончики пальцев скользнули по щеке, а хрупкое тело окутал густой турок уныния:

— Эх, за что мне всё это…

Вдруг!

Где-то в глубоких тайниках её сознания ярко вспыхнула лазурная искра!

[Дзынь—]

Металлический звон взметнул рябь, и мириады светящихся точек брызнули в пустоту падающими звёздами.

Сюй Чжиюй широко распахнула глаза: что такое! Что происходит?

Галлюцинации?

Всего пару секунд спустя в её разуме снова раздался механический голос:

[Система обнаружила, что у Хозяйки есть переносное пространственное хранилище. Желает ли Хозяйка активировать пространство?]

Система? Хозяйка? Пространство? Активировать?

Э-э-э?

Сюй Чжиюй мгновенно ухватила суть и радостно вскочила на ноги. Она читала романы о попаданцах и сразу смекнула, что ей перепал тот самый золотой палец! Её глаза засияли!

Ой-ой-ой!

[Активировать! Активировать! Конечно, активировать!]

[Дзынь — Сокровищница лекарственных трав успешно активирована. Хозяйка может обменивать Очки милосердия на лекарственные травы из Сокровищницы.]

Сокровищница лекарственных трав?! Обменивать на травы?

Что за Сокровищница лекарственных трав? Неужели, как в романах, она обладает неисчерпаемыми запасами целебных кореньев?

Ой-ой-ой! Где она? Где?

Сюй Чжиюй разрывало от любопытства и восторга! Неужели её можно призвать простой мыслью?

Она попыталась мысленно позвать Сокровищницу лекарственных трав и действительно увидела виртуальный интерфейс. Стоило его открыть, как перед ней предстал целый перечень всевозможных лекарственных трав с иллюстрациями и описаниями. Рядом с каждым растением стояло числовое значение, правда, сейчас все они светились серым.

Неужели её желание сбылось?

Чёрная полоса неудач наконец сменится белой?

Не в силах сдержать ликования, Сюй Чжиюй громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха, небеса не оставили меня, ура! Ура!

Спокойно, спокойно!

Сюй Чжиюй изо всех сил постаралась взять себя в руки.

Она отвернулась и машинально провела пальцем вверх-вниз, вправо-влево. Это так называемое пространство напоминало крупный интернет-магазин целебных трав с ослепительным ассортиментом. Впрочем, здесь водились исключительно травы — помимо сырья, обнаружились даже мази, пилюли, порошки и снадобья.

Листая каталог, Сюй Чжиюй заметила, что готовых лекарственных форм не так уж много — всего около двух-трех десятков видов. Главный упор делался на базовые травы: разнообразие поражало воображение, здесь нашлось практически всё, что обычно использовалось в медицине, причём многие названия Сюй Чжиюй видела впервые в жизни.

Внимательно вчитываясь…

Все травы делились на три категории:

Высшая категория, помеченная как Питающие жизнь. Сюда входили тонизирующие средства, укрепляющие организм и продлевающие годы: женьшень, ослиный желатин, линчжи, цистанхе, дендробиум… Всего около сотни наименований.

Средняя категория, с пометкой Питающие природу. Это средства для лечения болезней и восполнения сил, способные подпитывать ци и кровь, регулировать баланс Инь и Ян: сафлор, дудник китайский, иокаулема ночная, шкурки цикад, змеиные выползки, стебли бузины, ункария… Множество разновидностей, порядка четырёх-пяти сотен.

Низшая категория, обозначенная как Лечение болезней. Сюда относились ядовитые и сильнодействующие слабительные травы: ревень, молочай кипарисовый, аконит и прочие.

Хм? Разве это не та самая классификация из Канона трав Священного Земледельца? Весьма профессионально.

http://bllate.org/book/33559/4124698