Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 3

Сердце пропустило удар, и Сюй Чжиюй поспешно взяла себя в руки: Сюй Чжиюй, не бойся!

Пальцы скользнули вдоль железной цепи вниз и коснулись тонкий лодыжки.

Эта лодыжка, как и цепь, была ледяной, совершенно безжизненной, с грубой кожой, сплошь покрытой шрамами.

Разве это человек? Рука отдернулась, словно ее ударило током.

— Ай! Не надо! — раздался испуганный вопль.

Чистый и звонгий голос — это женщина!

В этот саймый момент поток чужих воспоминаний внезапно хлынул в голову Сюй Чжиюй!

В голове затылок пронзила тупая боль!

— Ах… — Сюй Чжиюй схватилась обеими руками за голову, забыв про соскользнувшее одеяние, откинулась назад и с глухим стуком шлепнулась на холодный пол, скривившись от боли.

— Ах… ах…

Каждый вопль разрывал душу.

Ван Цзяоюэ испугалась этого внезапного крика, вскочила, опустилась на колени и в панике бросилась поддерживать ее:

— Су... супруг, что с тобой?

Почему стоило лишь прикоснуться к нему, как ему стало так плохо?

— Ах… ах…

Сюй Чжиюй чувствовала, будто ее голова превратилась в раздутый шар, который кто-то сперва с синой сжал, потом отпустил, снова сжал и снова отпустил… глаза чуть не вылезли из орбит.

Она до боли сжала зубы, ее тело забилось в судорогах!

Вскоре она даже закатила глаза.

Ван Цзяоюэ растерялась от испуга. Стоя на коленях и поддерживая мужа, она сейчас ничего не понимала в происходящем, но чувствовала, как сильно тот мучается.

— Супруг, что с тобой? — в ее голосе звучали тревога и беспокойство.

Ван Цзяоюэ в душе затаила обиду, но если бы она не выказывала заботы, после этого ее неизбежно ждали бы унижения!

Поэтому она старалась быть покорной и редко перечила, хотя даже при этом ее то и дело жестоко избивали и истязали!

Как же так — этот человек казался таким слабым, но когда он бил других, то делал это больно и безжалостно.

Стоя на коленях на соломе, Ван Цзяоюэ протянула руку и поддержала Сюй Чжиюй за спину.

Сюй Чжиюй, испытывая невыносимую боль, сжала кулаки, запрокинула голову и бессильно прижалась спиной к хрупкому телу девушки.

— Супруг? — Она видела, как умирают курицы: перед смертью они бьют крыльями, корчатся в судорогах и отчаянно борются за жизнь. Неужели у него начался припадок?

Иногда ей и вправду хотелось сбежать, сбежать от него, но куда тут убежишь?

Она изо всех сил удерживала бьющееся перед ней в конвульсиях тело.

Сюй Чжиюй ощущала, как чужое сознание насильно внедряется в ее голову, словно кадры диафильма — один за другим они мелькали перед глазами… пока наконец не замерли в бесконечной темной пустоте…

Это были воспоминания, воспоминания, которые ей не принадлежали!

Осколки сошлись воедино, и Сюй Чжиюй окончательно обмякла в объятиях Ван Цзяоюэ, а ее лоб покрылся холодным потом.

Эти чужие воспоминания дали ей понять: она попаданка, перенесшаяся в другой мир.

Неудивительно, что всё вокруг казалось таким чуждым и странным — это была вовсе не больница, а бедная, с голыми стенами хижина прежнего владельца тела.

И прежнюю хозяйку этого тела тоже звали Сюй Чжиюй.Только этот Сюй Чжиюй был немного другим.

Она была девушкой, но с самого рождения ее воспитывали как мальчика, и кроме ее матери об этом никто не знал.

В восемь лет ее отец ушел в горы за лекарственными травами и сорвался насмерть, пытаясь спасти товарища.

В десять лет внезапный пожар не только унес жизнь ее матери, но и ослепил ее саму: теперь в радиусе полуметра она могла разглядеть лишь смутные очертания предметов.

Три года назад Семья Сюй собрала деньги и женила ее на беженке по имени Ван Цзяоюэ…

Воспоминания заставили Сюй Чжиюй продрогнуть до костей. Что за катастрофическое начало?!

Она нахмурилась: до чего же нелепо!

Из-за всех этих несчастий характер прежней хозяйки тела стал замкнутым, странным, жестоким, мнительным и полным комплексов.

Она очень плохо обращалась с этой Ван Цзяоюэ и постоянно ее истязала.

Хотя сама она ничего не видела, от окружающих она слышала, что Ван Цзяоюэ невероятно хороша собой, обладает прекрасной фигурой, нежна и хрупка — настоящая красавица. Не смея раскрыть свою истинную женскую суть и постоянно подозревая Ван Цзяоюэ в том, что та крутит романы с мужчинами за ее спиной, она то и дело колотила Цзяо Юэ и бранила ее, ограничивала ее свободу и даже приковывала железной цепью, словно собаку. В суровую зимнюю стужу это привело к тому, что левая нога Цзяо Юэ обморозилась и осталась покалеченной — та превратилась в хромоножку.

Железная цепь, хромая женщина…

И это — Ван Цзяоюэ?!

Ее так называемая жена?

Сюй Чжиюй снова почувствовала, как голова идет кругом.

Эх, раз уж суждено было переместиться во времени, так почему именно в слепую? Просто апокалипсис, а не старт.

Ладно еще слепая — сама слепая, да и ладно, никому вреда не причиняет, но ведь она еще и измывалась над женой! Измывалась над женой!

Да это же против всяких божественных законов!

Нет, погодите, как она, будучи слепой и к тому же женщиной, ухитрялась всех обманывать и оставаться нераскрытой? Если уж на то пошло, они ведь женаты уже три года, не так ли?

У Сюй Чжиюй раскалывалась голова, она не могла этого понять и думать об этом больше не хотела.

А Ван Цзяоюэ тем временем испытывала смертный ужас, ее душа ушла в пятки: что это с ним такое? Старики говорят, что перед смертью у людей случается внезапный прилив сил, неужели это как раз тот самый случай?

— Су… супруг… — заикаясь, произнесла она.

По мере того как чужие воспоминания сливались с ее собственными, распиравшая голову боль постепенно утихала, и Сюй Чжиюй смогла перевести дух. Она помассировала виски: Что за бред тут творится?..

Судя по только что всплывшим воспоминаниям, эта Сюй Чжиюй была просто каким-то монстром, ее психика искривилась настолько, что в ней не осталось ничего человеческого! Но при этом она, безусловно, была несчастным человеком.

Но ведь обе они были несчастны, к тому же обе женщины — если уж не получалось поддерживать друг друга, то к чему было так измываться над этой Ван Цзяоюэ?— Простите... — Сюй Чжиюй дрожащим голосом произнесла: — Я сейчас же тебя освобожду.

Она принялась нащупывать замок на цепи, но обнаружила, что ключа при ней нет.

Ключ, где же ключ?

Ван Цзяоюэ до смерти перепугалась столь странного поведения. Охваченная ужасом, она выпустила руку Сюй Чжиюй, за которую держалась, и забилась в угол.

ее хрупкое тело крупно дрожало. Что он задумался сделать? В прошлый раз было то же самое: притворился, будто хочет снять с нее оковы, а в итоге снова жестоко унизил!

Сюй Чжиюй заставила себя успокоиться.

Она помнила, что прежняя хозяйка тела имела привычку прятать ключ на груди или под подушкой. На груди его не оказалось, значит, он непременно под подушкой.

— Подожди, я сейчас принесу ключ! — На ощупь она вернулась к постели и действительно нашла ключ под подушкой.

Однако, когда она приблизилась снова, Ван Цзяоюэ явно съежилась еще сильнее.

— Т-ты, ты... — Голос дрожал, полный чистого страха, не в силах вымолвить больше ни слова.

Сердце Сюй Чжиюй сжалось, и она смягчила тон:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Не в силах поверить, что это было отношение Сюй Чжиюй к ней, Ван Цзяоюэ тут же в ужасе опустилась на колени, разучившись даже уворачиваться.

— С-су, супруг, простите, нуцзя заснула слишком крепко и не услышала вашего зова, прошу, не ругайте нуцзя... — Уткнувшись носом в пол, она говорила сквозь слезы, не смея даже заплакать в голос.

Она боялась, что чем сильнее заплачет, тем сильнее он ее изобьет, ведь он говорил, что не выносит женского плача.

Почему же она доведена до такого страха?

— Ничего страшного, раньше я всегда был неправ, но впредь такого не повторится. Иди сюда, давай я сначала сниму с тебя эти цепи, ох... — Сюй Чжиюй восприняла большую часть воспоминаний прежней владелицы тела. Сейчас она думала не о собственном положении, а прониклась жалостью к этой бедной девочке.

Глубоко вздохнув, она подумала: как можно было так издеваться над девушкой?

Она опустилась на колени и принялась нащупывать цепь. Поскольку она ничего не видела, ей пришлось повозиться довольно долго, прежде чем она нашла замочную скважину, и цепь со звонком расстегнулась.

— Вот и всё, открыто. — Сюй Чжиюй с досадой отбросила цепь в сторону и попыталась помочь Ван Цзяоюэ подняться, но та отпрянула.

Обладая памятью прежней хозяйки, Сюй Чжиюй знала, что Ван Цзяоюэ боится ее, поэтому оставила эту затею.

Нащупав на полу упавшее ватное одеяло, она подняла его и набросила на плечи.

— Интересно, сколько сейчас времени и сколько еще до рассвета, эх... — Сюй Чжиюй то ли спрашивала, то ли говорила сама с собой. Горло болело так, будто она проглотила лезвие, и говорить больше не хотелось.

Тишина. В комнате повисло долгое молчание.

— Д-должно быть, уже без четверти полночь, — испуганно и очень тихо ответил маленький перепуганный человечек.

На самом деле Ван Цзяоюэ все это время лишь притворялась спящей. С одной стороны, у нее ужасно болели ноги, с другой — Тетушка Чэнь говорила, что этот человек, судя по всему, не доживет до сегодняшней ночи, поэтому она неотрывно следила за тем, что происходит у постели. Этот час она запомнила четко.

Полночь? Полночь — это время с одиннадцати вечера до часу ночи, до рассвета еще очень далеко. Эх, как же тяжело.

После этой возни Сюй Чжиюй, и без того слабая, почувствовала себя совершенно обессиленной. Впрочем, какая разница для слепой, рассвело или нет? Все равно ничего не видно.

Верно, теперь она слепая. Слепая девушка, переодетая мужчиной. Слепая девица.

Какой бред.

Тогда, много лет назад, ее мать ради того, чтобы получить большую долю при разделе имущества семьи, солгала, будто она мальчик, а других детей ее родители так и не завели.

Ни братьев, ни сестер, ни какой-либо другой опоры. После смерти отца и матери ей пришлось претерпеть немало издевательств. К счастью, Старый господин Сюй признал в ней своего внука и не стал поступать совсем уж жестоко, выделив ей отдельное жилище — маленький дворик из трех обветшалых комнат, где было где преклонить голову.

В жизни случаются непредвиденные напасти, а у людей — внезапные несчастья.

Сюй Чжиюй все еще не могла смириться со всем этим. Ей хотелось снова лечь спать: возможно, все это был лишь сон, а когда она проснется, то снова станет той самой Сюй Чжиюй, которая только что закончила ординатуру и подписала шестилетний контракт с провинциальной больницей традиционной китайской медицины.

— Я хочу еще немного поспать. — Сюй Чжиюй почувствовала, что ее тело пробирает еще более сильный холод, и сильнее запахнулась в наброшенное одеяло. Она понимала, что это озноб — патологический холод. Сколько ни одевайся, сколько ни укрывайся, все равно будет знобить.

И все же в постели должно быть хоть немного теплее.

Ей нужно лечь.

Пробормотав это, она в полном отчаянии снова на ощупь вернулась к кровати, забралась на нее и сдвинулась к самому краю у стены. На этот раз она не стала заворачиваться в одеяло, а попыталась как следует расправить его. Подул сквозняк, и Сюй Чжиюй вновь забила дрожь от озноба.

В этот момент воздух в комнате словно застыл, а Ван Цзяоюэ замерла с совершенно растерянным лицом.

Избавленная от цепей, она в полной темноте растерянно и испуганно продолжала стоять на коленях.

На этот раз он ее не ругал и не бил. Неужели это был учет ее провинностей? Но ведь цепи действительно сняли, и он даже сказал ей простите, это он был неправ...

Такое непривычное спокойствие... пугало.

Видя, что Сюй Чжиюй вернулась в постель, Цзяо Юэ склонила голову набок: неужели это конец возвращения изможденного человека к жизни перед смертью?

Только что ее дыхание явно стало намного слабее.

Что же ей делать? Тоже лечь спать? Или сторожить его, провожая в последний путь?

http://bllate.org/book/33559/4124694