Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 1

Глубокая зимняя ночь, зловещий и колючий мороз пробирал до самого костного мозга.

Сюй Чжиюй очнулась от этой пронзительной стужи, её тело забилось в неудержимой дрожи.

Она инстинктивно сжалась в комок, крепко обхватив себя руками.

Её синюшные губы непрерывно тряслись, издавая хриплые звуки.

— С-хм… у-у… с-хм… у-у… — С каждым выдохом её тело сотрясала новая судорога.

Холод. Где это она?

Она отчётливо помнила, как пошла на парковку за машиной, почему же она теперь лежит… здесь?

Бессознательно сильнее запахнув на себе одеяло, она попыталась поднять руку, чтобы потереть глаза, но обнаружила, что конечности стали тяжёлыми, словно налитыми свинцом. Вокруг царила кромешная тьма, она не видела абсолютно ничего.

Кончик носа улавливал густой запах сырости, а доски под ней казались невыносимо жёсткими; тонкое одеяло вовсе не защищало от холода.

Это сон?

Она изо всех сил зажмурилась, а затем широко распахнула глаза, пытаясь собраться с мыслями, но в голове вдруг запульсировала такая боль, будто череп готов был расколоться.

Ах! Она изо всех сил обхватила голову руками.

Нет, это не сон, эта боль была слишком реальной, а холод — невыносимо жгучим.

Сюй Чжиюй чувствовала всё по-настоящему.

Преодолевая жуткую боль, она лишь спустя долгое время немного пришла в себя.

Воздух казался смешанным с запахом тлевших углей, отчего она зашлась в приступе кашля.

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Хриплый и надрывный кашель пробрал её до мурашек. Голос звучал низко и хрипло, совсем не походя на её прежний звонкий тон.

Пальцы легко коснулись горла — оно тоже невыносимо болело. Неужели она подхватила какой-то свиной грипп?

Да нет же, вроде бы не было.

Но почему тогда в горле так сухо и першит? При каждом глотке казалось, будто она глотает осколки лезвий — так дико жгло.

— Кхе-кхе-кхе, кхе-кхе-кхе… — Сухой кашель всё не прекращался.

Нащупывая путь руками, Сюй Чжиюй из последних сил приподнялась, как вдруг в голове поплыло от резкого головокружения.

— Ох…

Сюй Чжиюй торопливо опустила голову, скривившись и превозмогая тошноту: — Ух…

Когда головокружение немного отступило, она принялась ощупывать всё вокруг. Выяснилось, что она действительно лежит на жёсткой деревянной кровати, накрыта сырым, отсыревшим ватным одеялом, а пальцы, коснувшись края ложа, чуть не укололись о грубые деревянные занозы.

— С-хм… Где это я?.. — пробормотала она, и в её голосе послышалось лёгкое дрожание.

Она изо всех сил попыталась широко раскрыть глаза, надеясь разглядеть хоть что-то вокруг, но перед ней простирались лишь непроглядная тьма и тишина.

Она помнила, как только что отмечала с коллегами окончание интернатуры и пошла забирать машину на подземную парковку. Вдруг раздался оглушительный взрыв, она даже сообразить ничего не успела, как её отбросило мощной волной горячего воздуха, а потом… потом она потеряла сознание, и мысли совсем спутались.

Взрыв скопившегося газа?

При этой мысли сердце Сюй Чжиюй заколотилось как безумное. Неужели её кто-то спас и доставил в больницу?

Или она всё-таки умерла?

Здесь так холодно, неужели это… В голове промелькнули три странные буквы.

Быть того не может! — Сюй Чжиюй тут же отбросила эту мысль.

Она снова огляделась, прищурившись и слегка сузив глаза: по-прежнему темнота, кромешная тьма, ни единого лучика света.

Неужели она и правда откинула коньки?

Да нет, вряд ли, до такого ещё не дошло. Она ведь отчётливо чувствует боль, и это одеяло, и затхлый запах — всё это ощущается реально, это не обман чувств и не галлюцинация.

Выбраться и посмотреть?

Сюй Чжиюй через силу приподнялась, собираясь спустить ноги на пол, но стоило её босым ступням коснуться земли, как леденящий до костей холод мгновенно змейкой побежал от пят прямо вверх по позвоночнику.

Ой-ой, с-хм…

Вздрогнув всем телом, она испуганно запрыгнула обратно на кровать и плотно закуталась в одеяло.

Да тут же дубак собачий!

Нынче зимой стояла на редкость мягкая погода, никогда ещё не было так холодно.

Она совершенно не понимала, в каком положении оказалась, и в груди поднималось смутное, липкое чувство страха.

Телефон, где же телефон? Ей так хотелось позвонить маме и сказать, что завтра она вернётся домой встречать Новый год.

Вдруг! Раздался металлический лязг, словно что-то волочили по полу.

От неожиданности Сюй Чжиюй вжалась плечами в себя и вмиг затаила дыхание.

Тихо. Сохранять спокойствие.

В темноте её слух обострился до предела, пальцы судорожно вцепились в одеяло, она напрягла все силы, прислушиваясь.

В комнате кто-то есть!

— Кто здесь?! — со страху выпалила она, и в её голосе отчетливо послышалось предостережение.

Там! Слева впереди!

В этот же миг с той стороны донёсся сдавленный вздох, похожий на стон человека, из последних сил превозмогающего боль.

Сюй Чжиюй испуганно подтянула колени к груди, навострила уши и с тревожным напряжением уставилась в левый угол.

На мгновение все звуки снова смолкли.

Тишина.

Только что ей просто показалось?

Сюй Чжиюй до крови прикусила губу. В мертвенной тишине сейчас было слышно лишь то, как бешено колотится её сердце.

Тук-тук, тук-тук-тук, тук-тук-тук-тук… С каждым мигом всё быстрее. Брови сдвинулись, а лицо стало пугающе бледным.

— Кто-нибудь здесь есть? Кто там? — Может, это другой пациент из палаты?

Точно, вполне возможно. Стоны от боли в больницах — дело привычное. Но откуда тогда взялся звон металлических цепей? Неужели послышалось?

Сюй Чжиюй не из пугливых, ей доводилось дежурить по ночам в больницах, за что коллеги прозвали её бесстрашной Сюй!

Но даже при всей своей смелости она сейчас изрядно струхнула. Наклонив голову и превратившись в один сплошной слух, она пересилила страх и немного вытянула шею вперёд.

Однако с той стороны больше не доносилось ни звука, хотя, прислушавшись внимательнее, можно было уловить едва заметное дыхание — словно кто-то старался дышать как можно тише, едва слышно.

— Эй, вы не подскажете, где мы находитесь?

Жуткая атмосфера заставляла Сюй Чжиюй покрываться мурашками. Ей не терпелось немедленно прояснить своё положение, ведь эта темнота, холод, тишина и полная неизвестность лишали её всякого чувства безопасности.

Затаив дыхание, она стала ждать ответа с той стороны.

…А в это время в самом углу действительно съежился маленький человечек. Тоненькое тело тряслось мелкой дрожью — то ли от холода, то ли от пережитого ужаса, а верхние зубы стучали о нижние с отчётливым стуком.

Какая же она слабачка! Она закусила зубами край одеяла, изо всех сил стараясь унять дрожь!

Глаза были крепко зажмурены, а трепещущие веки выдавали её глубокую тревогу.

Неужели это она своим неловким движением разбудила его? Сама ведь не хотела шуметь, но левая нога болела просто невыносимо, и она всего лишь попыталась поудобнее завернуть конечность в рваное тряпьё.

Под лохмотьями проржавевшая цепь толщиной с большой палец уже до кости стерла гноящуюся лодыжку, и любое движение отдавалось болью, будто ступаешь по остриям ножей.

Не издавай звуков, не смей издавать ни звука!

Ван Цзяоюэ! Потерпи, не шуми! Разве ты хочешь снова нарваться на его ругань и побои?!

Сжать зубы!

В комнате снова воцарилась мёртвая тишина.

— Извините, вы спите? — Сюй Чжиюй была уверена, что там кто-то есть. Хоть она ничего не видела, но ночь обострила её остальные чувства, и она ощущала чужое присутствие.

Не отвечай, ни за что не отвечай! Ван Цзяоюэ изо всех сил зажмурила глаза!

— Как же мне холодно… — Сюй Чжиюй действительно закоченела до костей. Ей казалось, что это вовсе не палата, а настоящий ледяной склеп.

Холодно? А кому сейчас не холодно? Приходится терпеть! Последняя щепотка угля уже сгорела дотла.

Лежащая на полу Ван Цзяоюэ тоже инстинктивно плотнее запахнула на себе потрепанное одеяло, хотя под ней не было ничего, кроме кучи раскидистой соломы.

— Есть тут кто? Я хочу пить. — В горле Сюй Чжиюй пересохло и саднило. Неужели никто не может подать ей глоток воды?

Не обращать внимания, не обращать!

Ван Цзяоюэ судорожно сжала в кулаке поблекший защитный амулет на груди, непрерывно предостерегая себя: не отзывайся! На этот раз нельзя поддаваться жалости!

http://bllate.org/book/33559/4124692