Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 18

Ответив, Нин Чжи только сообразила, что они, оказывается, болтали с этим человеком туда-сюда.

Она ткнула на аватарку 0929, где пол, разумеется, был указан. В этом приложении действовала система регистрации с реальными именами: стоило системе обнаружить, что в удостоверении личности указан мужской пол, как регистрация блокировалась.

Что же касается семейного положения, то тут всё было как у неё — женат.

Нин Чжи: «…»

Её это немного озадачивало. Ещё при регистрации она никак не могла взять в толк, зачем этому искусительскому приложению понадобилось указывать семейное положение.

Хотя раньше она подобным не пользовалась, но слышала о таком немало: разве приложения для знакомств не созданы для того, чтобы заводить интрижки? Как же тут развивать отношения, если ты женат?

Из любопытства она заглянула в профили других пользователей.

Оказалось, там пестрело всё что угодно: в процессе интрижки, влюблены, в состоянии холодной войны и так далее. Женатых было поменьше, но они тоже встречались, а вот одиночки выглядели на этом фоне совершенно незаметно.

Ладно, она поняла: наверное, это какая-то странная забава.

Когда она, побродив повсюду, вернулась во вкладку сообщений, 0929 ей так и не ответил.

Диалог застрял на её фразе: «И даже так называть меня «маленькой собачкой» не позволю».

Нин Чжи стало скучно, она отбросила телефон в сторону и взяла почитать сценарий.

Сценарий уже был зачитан почти до дыр, и за сегодняшний день съёмок Нин Чжи поняла: зубрить текст в лоб бесполезно, тут всё зависит от озарения.

Мало было просто постичь роль — нужно было ещё уметь её сыграть.

А актёрская игра — дело крайне трудное.

Завтра предстояло снимать те самые кадры, с которых начинается фильм.

У Мэй Лань была одна режиссёрская привычка: она любила начинать сначала и снимать строго по порядку развития сюжета картины.

В былые годы эта привычка навлекала на неё немало критики.

С одной стороны, другие режиссёры, подстраиваясь под график актёров, обычно сваливали все сцены с участием персонажа в одну кучу: актёр приезжал, снимал всё это за один присест и мог отправляться на другие съёмки. Но только не Мэй Лань. Сколько должна была сниматься её картина, столько актёры были обязаны неотлучно находиться на площадке, и отпроситься удавалось лишь по веской причине.

С другой стороны, проблемой оставались локации: многие места съёмок приходилось арендовать, декорации строить своими силами, а на всё это нужны деньги. Большинство режиссёров старались отснять сцены в одной декорации подряд, чтобы прилично сэкономить бюджет.

Но Мэй Лань на это плевать — она всё делала по-своему.

К счастью, её талант был огромен, и благодаря череде высококлассных работ она в свои чуть за тридцать — возраст, когда это зовут «молода да ранна» — превратилась во всемирно известного режиссёра.

В итоге эта привычка, некогда вызывавшая нарекания у актёров и прессы, в мгновение ока превратилась в фирменный, ярко выраженный режиссёрский стиль режиссёра Мэй, о котором теперь всегда отзывались исключительно с похвалой.

Поэтому, когда вчера режиссёр Мэй велела ей вытащить наружу эту постельную сцену и отснять её первой, Нин Чжи даже удивилась. Зато сегодня, после завершения съёмок, она полностью уловила замысел режиссёра Мэй.

Та хотела, чтобы она, дилетантка, прочувствовала, что такое актёрская игра и каково это — вжиться в образ.

Сегодняшняя сцена была подобрана с невероятным изяществом. Сначала Нин Чжи должна была сама постичь душевное состояние Чи Шэн в тот момент, сыграть ту юношескую беспечность, что ещё не знает горестей и забот, — это оказалось самой сложной частью. Выражение лица, мимику — всё это Нин Чжи приходилось выстраивать самой: как улыбнуться, с какой интонацией произнести слова, как в разрезе глаз и бровей отразить эту наивную и горделивую дерзость. Всё требовало от неё мельчайших правок, шажков навстречу тому образу, который жил в мыслях Мэй Лань.

А стоило ей преодолеть это препятствие, как всё остальное уже не зависело от её воли. Присутствие Шэнь Ичжи было столь мощным: её поцелуи, её губы, её мягкое тело, её бездонные, словно весенние воды, глаза. Они тесно прижимались друг к другу щека к щеке, они были неразлучны.

Нин Чжи не могла не встрепенуться в ответ и не могла не погрузиться в эту пучину с головой.

Чжуан-цзы видел во сне бабочку и не мог понять, был ли он человеком, видевшим во сне бабочку, или бабочкой, видевшей во сне человека — и теперь уже не имело значения, понимает ли она сама, что находится во сне, ведь они обе вошли в образ, охваченные неукротимой страстью.

Погрузившись в воспоминания, Нин Чжи машинально провела пальцем по нижней губе — та была сухой и горячей.

Ей хотелось сделать это движение ещё в лифте, но там была Шэнь Ичжи, и пришлось терпеть.

Она поднялась на ноги, взяла бутылку ледяной воды и осушила её почти до дна за один присест, только так и угомонив разыгравшееся сердцебиение.

Надо обязательно разделять то, что происходит на экране, и реальную жизнь. Шэнь Ичжи — не Жуань Иньмэн, а она сама — не Чи Шэн.

Она повторила это про себя раз этак несколько, радуясь при этом, что завтра ей предстоит играть не в паре с Шэнь Ичжи.

Как раз будет время остыть, ни в коем случае нельзя увязать в этом дальше.

Завтра её партнёршей по площадке должна была стать пожилая актриса.

Эта старая актриса отдала кинематографу и театру лет сорок-пятьдесят, обладала добрым и благожелательным лицом, то и дело появляясь на экранах в ролях старших родственников главных героев, за что зрители тепло звали её народной бабушкой.

В этот раз ей тоже предстояло сыграть бабушку Нин Чжи.

Нин Чжи мысленно восстановила обстановку съёмочной площадки, затем подошла к столу и села, пытаясь отрепетировать сцену в одиночку.

Первые несколько сцен были самыми обычными, повседневными. Быт на экране казался пресным: он лишь задавал фон, знакомил зрителя с персонажами и их связями, служа прелюдией к дальнейшей истории.

Сколько бы раз Нин Чжи ни проигрывала всё сама, выходило из рук вон плохо.

Как бы она ни меняла выражение лица и интонации, получалось донельзя фальшиво и неловко.

Она упрямо боролась сама с собой, провозилась далеко за полночь, но так и не осталась довольна результатом.

Она упала на кровать, чувствуя себя совершенно разбитой. Телефон, небрежно брошенный в стороне, завибрировал. Нин Чжи тяжело вздохнула и, снедаемая апатией, потянулась за ним, чтобы взглянуть.

Это было сообщение от того самого 0929, всего одна строчка:

«Ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна».

Всего шесть иероглифов, но в этой тихой ночной полутьме от них повеяло неподдельной заботой.

Меньше всего мне нужны твои советы, — недовольно пробормотала Нин Чжи. — Мы ведь даже не знакомы.

Отвечать она не стала, откинула телефон подальше, натянула одеяло повыше и закрыла глаза.

На следующий день она притащилась на съёмочную площадку сонная донельзя, и лишь после того, как ей наложили грим, в голове немного прояснилось.

http://bllate.org/book/33558/4124522

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.