Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 17

Так была ли у неё хоть какая-то возможность добиться того, чтобы на неё взглянули?

По крайней мере, теперь они могли бы общаться на равных.

До тех пор, пока однажды, записывая развлекательное шоу на телестудии, она не встретила там Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи её не заметила. Вокруг неё толпилось множество людей — Нин Чжи узнала среди них директора телеканала, инвестора, нескольких режиссёров и продюсеров. Все они были влиятельными фигурами в индустрии.

А узнала она их лишь потому, что накануне вечером сама ужинала с тем самым инвестором.

Атмосфера за столом была вполне дружелюбной, инвестор не важничал и беседовал с ней довольно приветливо. Однако Нин Чжи с детства привыкла читать по лицам и была необычайно чувствительна к малейшим изменениям в выражении глаз.

Как бы приветлив ни был инвестор, он не мог скрыть заложенного в самой его сути высокомерия — он разглядывал Нин Чжи, словно товар.

Даже если товар бесценен и хранится под замком за витриной, в конечном счёте это всё равно лишь товар.

А сейчас он семенил рядом с Шэнь Ичжи, заискивающе улыбаясь. Он даже не мог подойти к ней вплотную — его отделяло два или три человека, но он всё равно не прекращал услужливо улыбаться.

Этот разительный контраст, представший перед её глазами в столь обнажённом виде, заставил радость от случайной встречи с Шэнь Ичжи рассыпаться в прах, не успев даже толком возникнуть. Этот контраст насмехался над тем, насколько она наивна и глупа.

Только тогда она поняла, что все те достижения, которыми она так гордилась, в глазах этого человека, вероятно, ровным счётом ничего не стоят.

Она по-прежнему вызывала лишь досаду, как тот нищий и самонадеянный ребёнок, которым была шесть лет назад.

И именно в этот момент Шэнь Ичжи, словно почувствовав на себе её взгляд, обернулась. Нин Чжи тут же обожгло, словно огнём, она не посмела даже встретиться с ней глазами и, спасаясь бегством, поспешно отвернулась и ушла.

С того дня она начала не ждать встречи с Шэнь Ичжи, а бояться её.

Шэнь Ичжи была подобна горной вершине: раньше она могла лишь смотреть на неё снизу вверх, а теперь, когда ей показалось, что она рядом, оказалось, что это лишь иллюзия — Шэнь Ичжи всё ещё была недосягаемо далеко.

Единственное, что утешало Нин Чжи, — это то, что у Шэнь Ичжи всё хорошо.

У неё всё прекрасно, и в её жизни нет места для лишней Нин Чжи.

Она тайком подавила в себе те крохи несбыточных надежд, что едва успели проклюнуться, не смея больше ни о чём мечтать. Кто бы мог подумать, что судьба сыграет с ней такую шутку: они с Шэнь Ичжи зарегистрировали брак и стали законными супругами на всю жизнь.

Хотя было неизвестно, сколько продлится эта связь, Нин Чжи решила, что, пока она не переходит границы и пока Шэнь Ичжи не встретит ту самую, единственную, их отношения вполне могут просуществовать какое-то время.

Только сама Нин Чжи не понимала, какой смысл с такой осторожностью поддерживать эту фальшивую связь.

То, что ей не принадлежит, в конце концов всё равно уйдёт.

Она просидела в ванне так долго, что кожа начала сморщиваться, и только тогда сполоснулась и вышла.

Цзян Пэн и Ян Ян уже ушли. Ян Ян, как всегда, проявила заботу: побоявшись, что ужин остынет, она убрала еду в микроволновку, а ещё оставила сообщение в мессенджере о том, что заедет за ней завтра в шесть утра.

У Нин Чжи не было аппетита, поэтому к еде она не притронулась. Вытирая волосы полотенцем, она немного посидела в телефоне и вспомнила про то приложение для знакомств, регистрацию в котором она забросила на полпути.

Нин Чжи отбросила полотенце в сторону и открыла оранжевый интерфейс, чтобы закончить регистрацию.

Нужно было заполнить никнейм, указать семейное положение и пройти парочку коротких психологических тестов. Меньше чем через минуту всё было готово, и аккаунт зарегистрирован.

Нин Чжи перешла на главную страницу, чтобы изучить систему подбора пары.

Всего три варианта: подбор по голосу, по геолокации и по душевной близости.

О первых двух нечего было и говорить, а последний подбирал незнакомцев на основе тех самых психологических тестов.

После завершения поиска интерфейс становился похож на усыпанное звёздами ночное небо. Каждая звезда — это пользователь с никнеймом. Стоило нажать на неё, как пара считалась созданной, и можно было открыть чат для общения.

Всё очень просто.

Пока она изучала эти механизмы, прошло всего пару минут, но за это время ей успело прийти пять сообщений от разных незнакомцев.

Нин Чжи открыла чаты и обнаружила, что всё устроено как в обычном мессенджере: аватарка, никнейм и поле для ввода текста внизу. Если нажать на аватарку, можно было посмотреть анкету.

Все пятеро прислали приветствия. Один из них, явно самоуверенный, написал: Давай поболтаем? На аватарке я, должен понравиться, верно?

Нин Чжи: ...

Почему этот человек так разговаривает? Странный какой-то.

Она даже не стала открывать его профиль, а просто удалила чат.

Оставалось ещё четверо, но особого желания общаться с ними не возникло.

Скучающим взглядом пробегаясь по экрану, Нин Чжи вдруг поймала себя на мысли, что выглядит комично: скачала приложение, надеясь найти место, где можно выговориться и снять стресс, но разве она действительно смогла бы рассказать первому встречному о том, о чём даже думать боится?

Насмехаясь над собой, она уже собиралась выйти из программы, как вдруг пришло новое уведомление.

У нового пользователя в качестве никнейма стоял набор цифр: 0929.

Увидев эти цифры, Нин Чжи замерла. Она открыла чат — 0929 ничего не написала, даже не поздоровалась, экран был пуст.

Нин Чжи только собралась недоумённо нахмуриться, как сверху пришло короткое сообщение:

— Собачка.

Нин Чжи тут же взвилась. Она восприняла это как провокацию и воинственно ответила:

— Кто тут собачка?

Она сыграла на двусмысленности фразы, ведь если собеседник отзовётся, то автоматически признает, что собачка — это он.

Отправив сообщение, Нин Чжи сжала губы и уставилась в экран.

С той стороны долго не было ответа. Нин Чжи уже решила, что собеседник проигнорирует её, но 0929 ответила:

— Собачка не может замышлять ничего плохого.

Она повторила её никнейм.

Нин Чжи потребовалась секунда, чтобы понять смысл: 0929 намекала на то, что она сама выбрала себе такой ник.

Она чувствовала себя так, будто ударила по вате: весь пыл мгновенно угас. Обессиленно она напечатала:

— И всё равно, не называй меня собачкой.

http://bllate.org/book/33558/4124521