Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 12

Начальник Ван тоже был из местных, и разговор о благотворительности за пару фраз снова свелся к Цзян Я.

— Эта девчонка раньше приходила ко мне расспрашивать про другие проекты, я еще думал, она хочет продолжать учебу… Понятия не имею, то ли она назло кому-то так поступает, то ли еще что. Если и вправду бросит учиться, до чего же обидно, — начальник Ван лузгал семечки и покачал головой. — Хотя сейчас диплом особой ценности не имеет, но рассуждать так тоже нельзя. Вы-то, барышня Юй, наверняка понимаете: у того, кто окончил университет, и у того, кто нет, — совершенно разные стартовые точки, они видят всё иначе, и образ мышления у них тоже отличается…

Юй Шуан уловила суть:

— Из-за чего Цзян Я упорствует?

— Из-за своего второго дяди, из-за чего же еще! Порой дети упрутся рогами чисто из вредности, не понимая, насколько всё серьезно!

Ах да, недвижимость — это Юй Шуан уже знала.

Начальник Ван продолжал:

— С другой стороны, ее второго дядю тоже нельзя во всем винить. Кому угодно выпади такой сынок — и то никакого несчастья не оберешься! Молодой, а ничему хорошему не учится, руки загребущие. Несколько лет назад старик Цзян его избил до полусмерти, да только толку ноль — на путь истинный так и не наставил… Разумеется, они с женой сами его избаловали. На мой взгляд…

Юй Шуан слегка нахмурилась:

— Он что, украл что-то у семьи Цзян?

— А что еще? Деньги, ясное дело!

Липкие ручонки, плохая успеваемость, любовь подраться — стандартный набор трудного подростка.

В детстве он любил задирать Цзян Я, отношения у них, детей, не ладились.

Наслушавшись за обедом сплетен, Юй Шуан вернулась в гостиную, а в ушах ей все еще чудился надоедливый бубнеж начальника Вана.

Но раздражения она не испытывала: начальник Ван руководствовался самыми добрыми побуждениями.

В конце концов, это обычная забота.

Рука, раскладывавшая эскизы, замерла, ресницы Юй Шуан на мгновение затрепетали.

Весь день над ухом гудели голоса, но стоило им внезапно умолкнуть, как все те нестыковки, что ускользали от внимания, наконец оформились в голове в единую картину.

Одно цеплялось за другое.

Бродячая собака, дрессировка, лакомства для собак.

Недвижимость, пароль, удостоверение личности.

Характер Цзян Жуя.

Пристройство Сяо Хуана.

Расспросы о других грантах и фондах.

А еще ее слова: спасибо вам, но мне нужно еще раз всё обдумать…

Все странности сплелись в тугую нить, подталкивая к жуткой догадке.

В тот момент, когда Юй Шуан пришла в себя, эскиз выскользнул из рук и упал на пол, а сердце заколотилось как безумное.

Нет-нет-нет, быть того не может?

Хлюп-хлюп — Юй Шуан умылась холодной водой, пытаясь взять себя в руки.

Взять себя… не получалось.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее мороз продирал по коже.

Цзян Я с ней вела себя послушно, но девчонка вовсе не дура, наоборот, скрытная и пронзительная, она…

Юй Шуан подняла голову: в зеркале отразилось ее смертельно бледное лицо.

— Меньше ищи себе проблем.

Предостережение младшей тетушки прозвучало в самых ушах.

Будто пощечина прилетела прямо в лицо, Юй Шуан задышала прерывисто.

Нет, всё может быть совсем не так, она наверняка накрутила лишнего.

Жизнь и без того тяжела, так зачем же накладывать на себя новые дебаффы!

Усилием воли задавив роящиеся в голове безумные догадки, Юй Шуан вернулась в комнату собирать рисунки.

Пересчитала — одного не хватает.

Глянула на уцелевшие: пропал именно пейзаж с двориком Цзян Я.

При воспоминании об этом дворе из памяти тут же вынырнули обрывки прежних дней.

Еда, которую готовила Цзян Я, и правда была очень вкусной.

В удостоверении личности девочки значилось, что она еще не совершеннолетняя.

Юй Шуан зажмурилась: меньше проблем, меньше проблем, меньше…

Да к черту все эти чертовы проблемы!

Вскочив на ноги, она смахнула со стола ключи от машины и широким шагом вышла из дома.

Завела спорткар, вдавила педаль газа в пол, и на секунду Юй Шуан усомнилась, способна ли эта машина вообще подняться в гору.

Но тут же отбросила эти сомнения.

Будь что будет!

*

Инструменты Цзян Я подготовила на славу, все они лежали в корзинке с игрушками Сяо Хуана. Достав их, она сперва накрепко замотала ему рот, затем связала ноги, а когда тот вздумал брыкаться — врезала кулаком по больному месту. Разобравшись со всем этим безобразием, она заволокла его к привычному месту привязи и затянула узлы. В этот момент Цзян Я вдруг расслышала звук мотора?

Она замерла, решив, что ей послышалось, но следом донесся звук заглушенного двигателя.

Зрачки Цзян Я сузились.

Осознав, кто вероятнее всего мог приехать, она почувствовала, как сердце чуть не выпрыгивает из груди.

Первым побуждением было намертво зажать Цзян Жую рот, и на мгновение у нее даже мелькнула мысль сперва вырубить его бейсбольной битой.

Тук-тук-тук!

Стук в дверь оказался быстрее ее движений.

— Цзян Я?

— Сяо Цзян Я?

Это барышня Юй.

Цзян Я глубоко нахмурилась. Ей показалось, будто она раскололась надвое: одна ее часть отчаянно рвалась отозваться, а вторая смотрела на происходящее со стороны холодным, отрешенным взглядом.

Разум взял верх, и еще до того, как Юй Шуан успела позвонить, Цзян Я перевела телефон в беззвучный режим.

Четыре или пять звонков подряд озаряли экран вспышками света, Цзян Жуй отчаянно извивался в ее объятиях, но Цзян Я прижала его мертвой хваткой.

Не приходи.

Не входи сюда.

Уходи же, уходи.

Не ввязывайся в эту мутную воду, барышня Юй.

На тыльной стороне ладони вздулись вены, Цзян Я до боли закусила губу.

Умоляю тебя.

Экран телефона наконец погас.

После еще нескольких ударов в дверь на улице стихло.

Цзян Я услышала, как шаги удаляются, и только наполовину выдохнула, как снаружи раздалось:

— Сяо Хуан, мяч!

Сяо Хуан с первой же секунды был зафиксирован Цзян Я заклинанием обездвиживания, поэтому даже не пискнул.

Но именно из-за того, что он не издал ни звука…

— Даже пес застыл на месте, кого ты пытаешься обмануть, я же знаю, что ты во дворе!

Дверь снова забарабанили с невероятной силой:

— Паршивка, открывай дверь!

Глава 9. Придется вкусить горькие плоды

— Открывай, Цзян Я.

— Куда ты делась?

— Эй!

Бам-бам-бам — деревянная дверь заходидила ходуном от ударов.

Цзян Я закрыла глаза.

Ее тело окостенело, а в тот момент, когда она осознала, что их раскрыли, мысли и вовсе затуманились.

В Цзян Жуе проснулся инстинкт самосохранения, и он снова начал яростно извиваться.

Хотя Цзян Я с детства привыкла к тяжелой работе, в свои восемнадцать-девятнадцать лет парень превосходил ее по силе.

На губах Цзян Я появилась кривая улыбка, и она тихонько шепнула на ухо Цзян Жую:

— Думаешь, она сможет тебя спасти?

Голос ее звучал глухо и легко, мягко скользнув в ухо Цзян Жуя, но подействовал страшнее любой угрозы.

— Мой дорогой кузен,

— раз уж ты явился сюда, то твоя жизнь теперь стоит на кону.

— Не веришь — давай посмотрим, чем все кончится.

Улыбка Цзян Я стала шире.

Ее длинные темные волосы взметнулись от порыва горного ветра, а бледное, как полотно, лицо в отсветах экрана телефона делало ее похожей на мстительного призрака.

— М-м-м… м-м-м…

Цзян Жуй чуть не расплакался от ужаса.

Цзян Я сделала жест Сяо Хуану, и пес медленно подался вперед. Его обжигающее дыхание пахнуло Цзян Жую прямо в лицо, и тот забился в самый угол.

Он действительно смертельно боялся Сяо Хуана.

— Тсс, потише, если тебе еще нужна твоя физиономия.

Хлоп-хлоп — пара легких шлепков, словно по куску свинины, пришлась по щеке, в глазах Цзян Я плескалось лишь абсолютное равнодушие.

Разобравшись с этим, она разжала руки. Морда Сяо Хуана приблизилась вплотную, Цзян Жуй заскулил, втискиваясь в угол, но пес, натасканный на загляденье, неотступно замер у самого его лица, обнажив сверкающие белизной зубы — готовый в любой момент ринуться в атаку.

Цзян Я взяла телефон, включила какую-то песню и положила аппарат туда, куда Цзян Жуй не мог дотянуться, чтобы заглушить любые звуки, которые тот мог издать.

Стук в дверь утих.

Но Цзян Я знала: Юй Шуан не ушла, она стоит прямо за дверью.

Какая же вы упрямая, барышня Юй.

Цзян Я хотела усмехнуться, но едва уголки ее губ дрогнули, как глаза защипало от подступивших слез.

До двери всего пара сотен метров, но каждый шаг давался Цзян Я так, будто она шла по лезвию ножа — мучительно, но с примесью извращенной сладости.

Кто-то все еще переживает о ней.

Впрочем, узнай та, что именно здесь творится прямо сейчас, она бы наверняка так не рвалась.

— Барышня Юй.

Не дождавшись открытой двери, Юй Шуан услышала голос Цзян Я из-за досок.

Странно, он до жути охрип, словно каждое произнесенное слово давалось ей ценой невыносимой боли.

Юй Шуан с размаху врезала ладонью по двери и раздраженно бросила:

— Открывай!

Голос из-за двери на мгновение умолк, а затем тихо, почти умоляюще прозвучало:

— Я уже… легла спать. Разве что-то случилось, раз вы пришли так поздно? Или вы что-то забыли?

Юй Шуан чуть не рассмеялась от злости: барабанила в дверь черт знает сколько времени, звонки сбрасываются, изнутри до сих пор доносится музыка, а она, видите ли, легла спать?

За кого она ее принимает!

Не отвечая на вопрос и не собираясь водить хороводы, Юй Шуан потребовала:

— Открывай дверь!

— Барышня Юй…

— Либо ты сама открываешь дверь, либо я иду за Сяо Фэном, и он вышибет ее пинком. Выбирай.

Цзян Я с мукой зажмурилась.

Подождав несколько секунд и не услышав ответа, Юй Шуан решительно развернулась и сделала два шага прочь, как вдруг из-за двери донесся испуганный окрик:

— Барышня Юй!

Крик вышел настолько пронзительным и жутковатым, что Юй Шуан замерла на месте.

Она повернулась обратно:

— Открывай, это последний раз.

— Вы… вы не захотите сюда заходить. — Голос ее задрожал.

Юй Шуан зло усмехнулась и снова собралась уходить.

Скрип —

Дверь открылась.

Медленно приоткрылась узкая щель, и Цзян Я предприняла последнюю, отчаянную попытку спасти положение:

— Вам лучше вернуться…

Она не успела договорить: Юй Шуан с силой распахнула деревянную дверь, и Цзян Я в тот же миг оказалась выставлена на всеобщее обозрение.

Перед ней стоял тот же ребенок, то же лицо, что и при расставании днем.

Если не считать мертвенно-бледной кожи да пижамы… Заметив на подоле одежды Цзян Я темное пятно, Юй Шуан пригляделась повнимательнее, пытаясь понять, что это такое… ее зрачки резко сузились.

Кровь.

Юй Шуан с недоверием уставилась на Цзян Я.

Цзян Я выдержала этот взгляд, но лицо ее побелело настолько, что казалось, будто она сейчас растворится в воздухе.

Их взгляды встретились.

Юй Шуан спросила:

— Это твоя?

То знакомое чувство накатило снова.

Сладкое и тоскливое, полное какого-то ликующего восторга и в то же время готовое раздавить ее в лепёшку.

Цзян Я приоткрыла рот:

— Нет. Не моя.

Каждое слово с огромным трудом продиралось сквозь спазм в горле.

Натянутая в голове струна чуть ослабла, но, осознав происходящее, натянулась вновь — на этот раз до звона, грозя лопнуть.

В голове Юй Шуан на мгновение образовалась абсолютная пустота.

— Ты…

— Вы еще можете уйти. Сделать вид, что не приходили, ничего не видели…

http://bllate.org/book/33557/4124440