Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 4

— Хорошо.

Юй Шуан раскрыла зонт, а Цзян Я, собравшись с духом, выговорила всё это на одном дыхании и только после этого набралась смелости поднять взгляд.

Пусть хотя бы на мгновение...

Над пухлыми алыми губами виднелась лишь верхняя половина лица, скрытая краем раскрытого зонта.

— ...

Юй Шуан ушла.

Цзян Я вернулась в кафе и перед самым входом случайно увидела в зеркальной витрине собственное отражение — какое-то нелепое и жалкое.

Она выдавила из себя улыбку, глядя на стекло.

Цзян Я вдруг неожиданно соскучилась по бабушке.

Совсем чуть-чуть.

*

Стоило Юй Шуан сесть в машину, как слабый дождик в мгновение ока превратился в настоящий ливень.

Капли с грохотом барабанили по стеклу, и даже с учётом отменного сцепления спорткара с дорогой скорость пришлось снизить до минимума — Юй Шуан просто не могла ехать быстрее.

Миновав ещё два поворота, она услышала глухие удары: бум-бум-бум...

Остро ощутив, что звук ударов о стекло звучит как-то неправильно, Юй Шуан тут же резко нажала на тормоз.

Следом за этим землю сильно тряхнуло...

Когда снаружи наконец воцарилась абсолютная тишина, Юй Шуан вышла из машины и увидела картину, от которой у неё пропал дар речи.

Сель.

Горная дорога впереди была полностью перерезана оползнем.

Нажми она на тормоз всего на пару секунд позже, и она бы вместе с машиной улетела прямо в пропасть.

Хлопнув себя ладонью по лбу, Юй Шуан мысленно перебрала всё, что выпало на её долю за сегодняшний день:

отвратительная обстановка, взбалмошный отец, жалобная несовершеннолетняя девчонка и она сама, близкая к нервному срыву.

Глядя на разрушенное грязевым потоком дорожное полотно, Юй Шуан от всего сердца выдохнула:

— Черт.

Кафе.

Заведующий приехал сегодня ради Юй Шуан; если бы не желание подкинуть богатой мадам другие проекты и заработать очки к политической репутации, для подписания простого соглашения о расторжении договора хватило бы Фэн Гу и нотариуса.

Важная клиентка ушла, заведующий обмолвился пара дежурных фраз и вскоре тоже удалился вслед за ней.

Нотариус загрузил какие-то данные через ноутбук, управился меньше чем за полчаса, попрощался с Фэн Гу и Цзян Я и под дождём вытолкнул дверь наружу.

В кафе воцарилась тишина.

Фэн Гу посмотрел на Цзян Я и постучал пальцем по столу:

— И какие у тебя планы?

На душе у Цзян Я было скребковно, она достала из рюкзака сборник экзаменационных вариантов и принялась машинально решать задания.

— Из-за дождя по горной дороге ехать тяжело, пережду и вернусь, когда он закончится.

От посёлка до дома Цзян Я можно было добраться меньше чем за полчаса, вот только дорогу толком никогда не ремонтировали: каменные плиты перемежались с обычной грунтовкой.

Фэн Гу немного подумал:

— Тогда пойдём вместе, я сегодня тоже дома ночую.

Дом Фэн Гу стоял как раз по соседству с домом Цзян Я, они были соседями с самого детства.

Цзян Я кивнула, и на какое-то время в кафе воцарилось лишь шуршание карандаша по бумаге.

В конце весны дожди шли часто.

Решив половину вариантов, Цзян Я немного успокоилась внутри, подняла голову и обнаружила, что погода на улице круто изменилась.

Мелкий моросящий дождик неизвестно когда превратился в ливень, капли на стекле слились в сплошные бегущие вниз ручьи, низкие тяжёлые тучи давили так сильно, что от духоты не хватало воздуха, а магазины на противоположной стороне улицы угадывались лишь по размытым силуэтам тусклых огней, тонущих в водной стихии.

Казалось, она застряла в кафе.

Лицо девушки оставалось спокойным, без тени досады.

Она даже в какой-то мере наслаждалась этим чувством оторванности и одиночества от всего мира.

В голове вновь всплыл образ Юй Шуан, и Цзян Я окончательно пришла в себя.

В конце концов, они изначально были чужими людьми: ей требовались переводы для оплаты учебы, а той — налоговые льготы от благотворительности, выгодные для её компании.

Чистый расчет с обеих сторон.

К тому же, благотворительницей выступала та женщина.

По всем понятиям и законам логики у той не было никаких обязательств тратить силы на проявление особого внимания к ней.

Ресницы слегка задрожали, Цзян Я подперла рукой лоб, а её взгляд бесцельно и расфокусированно замер где-то на поверхности стола.

Но Юй Шуан совсем не производила впечатление такого человека.

Она была очень вежлива, а её манеры — безупречны.

Какой-то тихий голосок в глубине души робко возразил ей.

Она проявила внимание ко всем присутствующим, кроме...

Цзян Я зажмурилась.

Помотав головой, она решила подумать о чём-нибудь другом.

Например, о своей внезапно проснувшейся ориентации.

Достав старенький телефон, она открыла видеосайт, немного подумала и ввела в строку поиска ключевые слова: топ-модель, фигура, а затем нажала ввод.

Ого.

Какие длинные ноги.

Какая тонкая талия.

Какой дерзкий взгляд.

Как горячо, как же...

Чем дольше она смотрела вполне целомудренные видео, тем сильнее её бросало в жар. Мысленно добавив летящие комментарии в духе «растопчите меня, госпожа», Цзян Я перевернула телефон экраном вниз.

Ответ казался очевидным.

Но процесс доказательства требовал строгости, поэтому, вернув телефон в прежнее положение, Цзян Я вбила ключевое слово: мужчина-модель.

Костюмы, галстуки, широкие плечи, длинные ноги...

Глядя на это, на душе стало намного спокойнее.

Выйдя из поиска и немного поколебавшись, она решила повысить ставки, добавив к запросу слово «мускулы».

Не прошло и двух минут, как Цзян Я с громким шлепком швырнула телефон обратно на стол.

От созерцания картинок с лёгким налётом клубнички лицо становилось всё бледнее.

— Что такое? — обеспокоенно спросил Фэн Гу, заметив, что она закрыла лицо обеими руками.

— ...Меня тошнит.

— М?

— Н-ничего.

Цзян Я глубоко вдохнула и убрала руки:

— Дождь всё еще не утихает?

— И правда, льёт уже давно и всё никак не прекратится... Пойду спрошу у хозяина, если совсем прижмет, поужинаем здесь.

Бормоча себе под нос, Фэн Гу поднялся из-за стола, чтобы найти владельца кафе.

Дождавшись, пока он отойдёт подальше, Цзян Я с облегчением выдохнула.

Казалось, ответ прояснился окончательно.

Из-за всей этой суматохи её угнетающие мысли и зацикленность постепенно сошли на нет.

Да в общем-то ничего особенного и не случилось —

Просто первая юношеская влюбленность, весенний переполох в сердце, не более.

К тому же, вряд ли найдется много людей, способных остаться равнодушными к столь красивому человеку, верно?

Да и неважно уже.

Сегодня было подписано соглашение о расторжении, и в будущем... их пути больше никогда не пересекутся.

Ну и пусть.

Хватит об этом думать.

Она всего лишь симпатичная незнакомка.

Ничего особенного.

Совсем ничего.

Прошло ещё полчаса, но дождь не ослабел, а напротив, казалось, стал ещё сильнее — будто воду выливали из огромных тазов.

Фэн Гу по очереди принял звонки от нотариуса и заведующего.

Оба застряли в пути, спуститься с горы не получалось, и они решили вернуться в посёлок, чтобы переждать ночь.

Сбросив вызов, Фэн Гу пробормотал:

— Интересно, а мисс Юй спустилась с горы? Она уехала раньше... Ладно, наберу-ка ей, спрошу.

Как-никак будущая крупная клиентка, Фэн Гу переживал за неё.

Цзян Я, склонившаяся над экзаменационными тестами, на мгновение замерла, её губы беззвучно шевельнулись, но она всё же промолчала.

Долгое время гудки шли вхолостую, и когда казалось, что вызов вот-вот сорвётся, на том конце ответили:

— Алло?

Голос был сонным и слегка хриплым, будто её только что разбудили.

Цзян Я прикусила губу и продолжила решать задачи.

Фэн Гу:

— Мисс Юй, вы благополучно добрались донизу? Сегодня ужасный ливень, многих заблокировало в дороге.

Юй Шуан и впрямь только что проснулась.

На душе скребли кошки, вокруг царил полный кавардак, так что лучшим решением было залечь спать.

Перед тем как уснуть, она загнала машину повыше на горный склон, а теперь, услышав в трубке голос Фэн Гу, приподнялась и выглянула в окно: сквозь умытый ливнем мир всё вокруг казалось размытым и искаженным.

Юй Шуан невнятно угукнула в ответ.

Фэн Гу истолковал это по-своему:

— Вы уже внизу? Как здорово, надеюсь, я не побеспокоил вас...

Юй Шуан на секунду замерла, но тут же спокойно улеглась обратно:

— Ничего страшного, спасибо за беспокойство.

Цзян Я тыкала ручкой в тетрадь: это не её дело, совсем не её дело...

Фэн Гу:

— Вот и хорошо, раз так...

Цзян Я закрыла глаза.

Фэн Гу:

— Тогда не смеем отвлекать...

— От посёлка до города ехать почти два часа, а в такую погоду из-за отвратительной дороги путь займет ещё больше времени, — мрачно произнесла Цзян Я.

В абсолютной тишине с обеих сторон каждое слово девушки отчетливо прозвучало в телефонной трубке.

Юй Шуан:

— ...

Фэн Гу озадаченно посмотрел на Цзян Я, очевидно, не уловив скрытого смысла.

Цзян Я с бесстрастным лицом:

— С момента её отъезда прошло всего полтора часа.

Фэн Гу:

— ...

Юй Шуан:

— ...

Фэн Гу:

— !

Выходивший на разведку хозяин заведения толкнул дверь и, с усилием складывая зонт, заорал во всю мочь:

— Ну и дождина валится, вам точно в ближайшее время отсюда не выбраться! Да такой сильный, посреди склона оползень сошел! Столько машин застряло на возвышенности впереди, говорят, там даже какой-то спорткар застрял! Эх, сколько денег ни имей, а не уедешь, всё перекрыто!

Цзян Я подала голос:

— А тот спорткар, случаем, не чёрного цвета?

Юй Шуан:

— ...

Фэн Гу:

— ...

Хозяин удивился:

— А ты откуда знаешь, Я-яту?

Хлопнув себя ладонью по лбу, Юй Шуан до жути захотелось сбросить вызов!

*

Спустя ещё полчаса буря стихла, и посветлело.

Когда дождь перешел в мелкую морось и казалось, что скоро совсем прекратится, Юй Шуан вышла из машины, чтобы оценить обстановку, и в этот момент телефон снова завибрировал — звонил Фэн Гу.

— Мисс Юй, дождь закончился, вы смогли благополучно спуститься? Может, мне подъехать и забрать вас?

Ещё во время предыдущего телефонного разговора Фэн Гу предлагал приехать за ней и отвезти в посёлок, но Юй Шуан тогда несколько раз вежливо отказалась. Парень был исполнительным и просто пообещал перезвонить, когда стихия утихнет, чтобы узнать обстановку.

Юй Шуан выпалила, не задумываясь:

— Не нужно...

В тот же самый момент дверь машины захлопнулась, и перед глазами Юй Шуан открылся вид на то, что творилось у подножия склона.

Фэн Гу:

— Правда?

Юй Шуан:

— ...Ещё как нужно.

— ?

Зажмурившись, Юй Шуан глубоко вздохнула, выдавила из себя улыбку и произнесла:

— Простите, боюсь, мне всё-таки придется побеспокоить вас...

Сыплющая благодарности одна за другой, она повесила трубку, чувствуя себя абсолютно деревянной.

Бросив ещё один взгляд под склон, она шумно втянула воздух: — Тсс!

Она-то догадалась во время оползня отогнать машину повыше, но почему ей в голову не пришло, что сход грунта неизбежно увлечет за собой огромные валуны?

Один, два, три, четыре, пять, шестой, седьмой, восьмой... Куда ни глянь, повсюду торчали исполинские булыжники, преодолеть которые с низким клиренсом спорткара было абсолютно немыслимо. Они громоздились плотными рядами, образовывая целое каменное насаждение!

http://bllate.org/book/33557/4124432