Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 2

Поговорив ещё пару минут, Юй Шуан произнесла:

— Запишите себе все рабочие часы, потом сможете получить доплату за сверхурочные.

Помощница жизнерадостно попрощалась и повесила трубку.

Разобравшись с делами компании, Юй Шуан посмотрела в сторону города, намереваясь всерьёз обдумать нынешнюю ситуацию.

Дзинь-дилинь — дзинь-линь —

Линь-линь —

Дотерпев до пятого звонка, Юй Шуан на мгновение зажмурилась, совершенно не в силах сосредоточиться, и сердито схватила телефон.

Ругательства уже вертелись на языке, но, увидев незнакомый номер, она невольно замерла.

— Алло?

— Здравствуйте, вы госпожа Юй Шуан? Вас беспокоят из благотворительного фонда Программа «Красное сердце»... Ранее вы участвовали в одном из проектов по поддержке студентов, не помните ли об этом?..

Юй Шуан холодно ответила:

— Всеми этими вопросами занимается мой адвокат, я попрошу её...

— Нет-нет, погодите вешать трубку, — встревоженно произнёс молодой голос. — Простите, тысяча извинений, но здесь сложилась особая ситуация, пожалуйста, выслушайте меня до конца...

Юй Шуан набралась терпения и дослушала.

Сев в машину, пристегнув ремень безопасности и запустив двигатель, Юй Шуан посмотрела на громады городских зданий — и в ту же секунду приняла решение.

Да пошло оно всё к чёрту!

Резко вывернув руль и развернувшись, она вдавила педаль газа и снова помчалась в сторону шоссе.

*

Подтянув лямки рюкзака и шагая по горной тропе, Цзян Я чувствовала себя немного оглушённой палящим солнцем.

Хотя солнце пекло не так уж сильно, коснувшись лба, Цзян Я подумала, что в последнее время просто слишком сильно устала.

Во всех смыслах.

Вокруг не было ни души, петляющая среди зелени лесная тропинка выглядела уединённой и безмятежной, но в ушах у неё непрерывно гудело, и то и дело всплывали слова классного руководителя:

Ты ещё совсем молода и не понимаешь, что значит бросить учебу.

С твоими-то успехами, как ты можешь бросить школу? Я знаю, сейчас тебе тяжело, но в жизни каждого рано или поздно наступает такой день. Если бы бабушка была жива, разве она одобрила бы твой поступок?

Цзян Я, ты ещё пожалеешь об этом.

Помотав головой, Цзян Я хлопнула себя ладонью по лицу и глубоко вздохнула.

В ушах на мгновение стихло.

— Я знаю, — прошептал из-под ладони голос девушки, тихий донельзя.

Из-за скверного самочувствия путь то и дело прерывался остановками, так что к месту встречи с Фэн Гу она немного опоздала.

— Вот здесь, вот здесь, Сяо Я, ты... — Фэн Гу подбежал к Цзян Я и, разглядев её лицо, осёкся. — Почему ты такая бледная? Плохо себя чувствуешь?

Цзян Я улыбнулась, поправляя лямку рюкзака, и приняла вид послушной ученицы:

— Несколько ночей провела без сна у гроба, отдохну — и всё пройдёт.

— Ох-ох-ох.

— Ты... — Фэн Гу собирался как следует отчитать девушку, но, увидев её состояние, смягчил тон и задал вопрос в последний раз: — Ты действительно всё решила?

Цзян Я непринуждённо ответила:

— Конечно решила. Мы же договорились сегодня подписать договор о прекращении финансирования, неужели можно что-то изменить?

Фэн Гу заметил:

— По удостоверению личности ты ещё несовершеннолетняя, если...

Улыбка не сошла с лица Цзян Я, но она перебила его:

— Спасибо, брат Фэн, не нужно.

Каждое слово прозвучало предельно чётко.

—...

— То, тоже верно, — натянуто усмехнулся Фэн Гу. — Ха-ха, сегодня должны приехать и нотариус, и благотворитель, было бы нехорошо заставлять людей зря тратить время.

Цзян Я кивнула. Обменявшись ещё парой фраз и узнав, что нотариус уже прибыл в посёлок, они с Фэн Гу взяли по низкому табурету у деревенского магазинчика и сели у въезда ждать благотворителя.

Огромный рюкзак Цзян Я поставила перед собой.

Тонкие руки обнимали набитую до отказа сумку, теснившиеся внутри учебники выпирали наружу угловатыми буграми, и все эти углы упирались в кожу на руках девушки — Фэн Гу даже смотреть на это было больно.

Но сама она лишь молча опустила голову, лицо её оставалось спокойным.

Прямые, подобные шёлку волосы падали на щеки, и в этом послушном виде было что-то до боли трогательное.

Цзян Я не догадывалась, что Фэн Гу жалеет её. По правде говоря, её одолевала страшная сонливость.

Три дня подряд она дежурила у гроба день и ночь, только что закончила хлопоты с похоронами бабушки, а следом поехала оформлять академический отпуск. Стоило ей затихнуть, как в ушах зазвучал хаотичный шум, а перед глазами заплясали снежные искры.

Прикрыв глаза и положив подбородок на рюкзак, Цзян Я решила воспользоваться моментом и немного отдохнуть.

Когда тишину разорвал рев спортивного автомобиля,

Цзян Я ещё пребывала в зыбкой, туманной полудреме.

Инстинктивно подняв голову, она распахнула глаза и утонула в ослепительном сиянии заката.

Белом до боли в глазах.

Спустя пару секунд перед ней предстал чёрный суперкар, казавшийся чуждым этому миру.

Стремительный силуэт кузова, лакокрасочное покрытие искрилось на солнце мириадами крошечных алмазных блёсток, отчётливо отражая всё вокруг и сияя безупречной чистотой.

Цзян Я на мгновение потеряла грань между реальностью и сном.

Дверь машины щёлкнула и, взметнувшись вверх, словно крыло, раскрылась, обнажив изящную, соразмерную ножку.

Топ.

Белая кожа, изящные линии.

Красная туфелька коснулась земли, и сердце Цзян Я пропустило удар.

Появились длинные пальцы с ногтями, усыпанными крошечными переливающимися стразами и жемчужинами.

Топ-топ.

Белая рубашка, чёрные брюки, поверх наброшенцев бежевый плащ, а сияющий металлический ремешок подчёркивал тонкую талию.

Прежде чем разглядеть лицо, взгляд захватила копна вьющихся, подобных морским водорослям волос.

Длинная шея, выступающие ключицы, безупречная линия плеч.

Пухлые губы, высокий прямой нос с едва заметной горбинкой.

Цзян Я бессознательно прикусила губу и отступила ёмкостью назад, пряча в тени выцветшие потрепанные кеды.

Купаясь в лучах закатного солнца, Юй Шуан остановилась и сняла солнцезащитные очки.

Прищурившись от яркого света, она взмахнула густыми ресницами, и те затрепетали, подобно крыльям бабочки.

Юй Шуан посмотрела вперёд.

Тук-тук-тук. Тук-тук. Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук-тук-тук.

Цзян Я услышала, как её сердце забилось в груди с бешеной силой, словно табун диких лошадей, и этот ритм уже невозможно было унять.

Примечания автора:

Первая мысль после написания: в комментариях, наверное, никто не станет писать: госпожа, наступите на мне, наверное... точно... нет?

Пишу по собственному желанию, предупреждения о триггерах не выставляю — если наткнётесь на неприятные моменты, обходите стороной на своё усмотрение, предупреждать меня не нужно.

Девочка с чёрной душой навыворот на чернее чёрного против госпожи с белой душой навыворот на белее белого; современность, взаимно.

Пока есть запас глав, буду выкладывать по расписанию, всех люблю~ (главы короткие, постоянные читатели знают).

Прежде чем начать писать эту историю, я жила нормальной жизнью, и вы все живите нормально, желаю каждому мира, безопасности и радости каждый день.

Вторая глава в девять вечера.

Глава 2. Игнорирование

Казалось, прошла всего лишь доля секунды.

А может, целая вечность.

Осознав, что всё это время задерживала дыхание, Цзян Я тут же опустила глаза, прерывая слишком уж пристальный взгляд.

Правда ли это?

Или всего лишь галлюцинация от усталости?

Она... она всегда подсознательно чувствовала свою склонность.

Но до этого момента, когда всё стало реальностью, Цзян Я так до конца и не была уверена.

Она...

Приоткрыв рот, Цзян Я почувствовала сухость во рту.

Сердце работало на пределе.

Всегда собранная девушка неожиданно потеряла контроль над мыслями.

Цзян Я зажмурилась.

Заставляя себя успокоиться.

Тук-тук-тук, тук-тук, тук-тук-тук-тук-тук.

Сердцебиение отбивало ритм барабанной дроби.

Лишь она одна слышала этот назойливый шум в своём собственном мире, но была совершенно не в силах с ним справиться.

Глаза Юй Шуан привыкли к свету, и она увидела приближающегося молодого человека, который приветливо произнёс:

— Вы директор Юй, верно?

Слегка нахмурившись, Юй Шуан кивнула.

— Здравствуйте, директор Юй, я тот самый человек, который звонил вам сегодня, сотрудник городской администрации, отвечающий за программу «Красное сердце», меня зовут Фэн Гу, Фэн как у двух лошадей, ха-ха, можете называть меня просто Сяо Фэн. В общем... огромное спасибо, что вы нашли время в своём плотном графике...

Фэн Гу на вид было лет двадцать четыре-пяти, он выглядел так, будто только устроился на работу. Пока он говорил, он потирал руки, а в его радушии сквозило изрядное смущение.

Выслушав пару дежурных фраз, Юй Шуан прервала его:

— Прошу прощения, уточню: студентка, которую я финансировала частным образом, больше не намерена продолжать учебу, из-за чего выплаты за последний год не могут быть завершены. В связи с этим требуется моё личное присутствие для подписания заверенного нотариусом соглашения о расторжении договора о финансировании, всё верно?

— А, да, совершенно верно! Стипендиатка тоже здесь, вот она, Сяо Я!

Фэн Гу обернулся и окликнул кого-то.

Цзян Я очнулась от наваждения, вскочила на ноги, но сделала это слишком резко и качнулась под тяжестью громоздкого рюкзака.

Ах, какая глупость.

Прикусив верхнюю губу и превозмогая неловкость, Цзян Я заставила себя выпрямиться как можно естественнее.

— Хорошо, а где нотариус?

— В посёлке, вместе с моим начальником.

— Сколько времени займет подписание?

— А? Ну... с учётом нотариального заверения, думаю, не больше двух часов...

— Ладно.

Подняв голову, она заметила, что взгляд Юй Шуан даже не задержался на ней.

На сердце немного отлегло.

Цзян Я торопливо закинула на спину туго набитый рюкзак.

— Заждались? Я в последние два дня была очень занята.

— Нет-нет, что вы, всё в порядке.

— Вы устали, выпейте воды, у меня в машине, кажется, ещё осталась...

Багажник открылся, Юй Шуан наклонилась в поисках бутылки, а стоявший рядом Фэн Гу принялся усердно махать руками, отказываясь.

Надев рюкзак, Цзян Я опустила глаза и осмотрела себя.

Выцветшая школьная форма висела на ней мешком, напоминая огромную бочку, старые кеды потрепались, а при каждом шаге трещина на носке обуви становилась всё шире.

Бешеное биение сердца пропустило удар.

Цзян Я медленно протянула руку, тщательно разгладила складки на подоле потрёпанной одежды и с силой отряхнула брюки.

Что там ещё полагалось? Ах да! Расправить плечи! Поднять голову!

— Ой, вы правда так добры, неудобно как...

— Пустяки. Ну что, поедем подписывать соглашение?

— А, да, хорошо, машину можно оставить здесь, следуйте за мной.

Получив отказ, Фэн Гу с бутылкой воды в руках повернулся и только тогда снова заметил Цзян Я.

Он тут же представил её:

— Это та самая девочка, получавшая стипендию, Цзян Я.

http://bllate.org/book/33557/4124430