Готовый перевод The Scum Top Senior Wants My Medicinal Dregs / Старший брат-злодей: Моя кровь — не ваше лекарство: Глава 14

Когда Чэн Ецю покидал Пик Меча, Сунь Цзючэнь подарил ему немало вещиц, которые Чэн Ецю тут же скормил кролику. И впрямь, даже когда этот кролик грыз карманный духовный меч, с первого взгляда казавшийся необыкновенным, раздавался лишь звонкий хруст — будто он жевал обычную редиску.

Оставалось лишь признать, что этот зверь вполне оправдывал звание таинственного.

Поскольку требовалась стихия грома и огня, Чэн Ецю решил без долгих раздумий отправиться в Малую Обитель Громового Дерева, где уже бывал раньше.

Вот только, как назло, главным учеником, возглавлявшим группу на этот раз, оказался именно Сунь Цзючэнь.

Завидев Чэн Ецю, Сунь Цзючэнь заметно просиял взглядом и, опустив свой летающий меч, окликнул его:

— Младший соученик Чэн, давно не виделись.

Чэн Ецю как раз размышлял, какой бы повод придумать, чтобы не ехать вместе с Сунь Цзючэнем, как вдруг услышал от того:

— Получил ли младший соученик послание, которое я велел передать тебе несколько дней назад?

Чэн Ецю на мгновение замер и покачал головой:

— Не получал.

Сунь Цзючэнь слегка нахмурился, но тут же мягко улыбнулся:

— Впрочем, неважно. Раз уж мы столкнулись здесь с младшим соучеником, будет как раз удобно обо всем рассказать: несколько дней назад, путешествуя в дальних краях, я попутно навел справки о твоих родных и, к своему удивлению, разыскал матушку младшего соученика.

На этот раз Чэн Ецю замер по-настоящему.

……

Сунь Цзючэнь взмахнул рукой, призывая изящную летающую лодку, которая в воздухе превратилась в расписную палубную ладью, способную вместить трех-четырех человек.

Когда Чэн Ецю вошел внутрь, на низком столике уже дымился свежезаваренный прозрачный чай, источая тонкие струйки горячего пара.

Сунь Цзючэнь с улыбкой налил чашку для Чэн Ецю и произнес:

— Это чай Следы Губ, который Наставник пожаловал мне в прошлый раз. Младший соученик, отведай.

Чэн Ецю опустил взгляд и взял чашку.

Чайные листья кружились в воде, поднимаясь и опускаясь, а две соприкасающиеся чаинки в точности напоминали нежные девичьи губы. Аромат опьянял, стоило лишь чуть-чуть вдохнуть его, как в груди разливалась духовная энергия — без сомнения, это было редчайшее сокровище.

Под предлогом того, что он пьет чай, Чэн Ецю осторожно следил за выражением лица Сунь Цзючэня, пытаясь разглядеть истинные намерения, скрывающиеся за его неизменной мягкостью.

Когда Сунь Цзючэнь сообщил о том, что отыскал его мать, первой реакцией Чэн Ецю были вовсе не умиление и радость, а паника.

Покинув родной дом много лет назад, Чэн Ецю собственными глазами видел, как матушка упала в лужу крови, после чего бросился бежать со всех ног и никогда даже не помышлял о том, что она может быть жива… Но ужас вызывало вовсе не то, что мать уцелела, а то, что Сунь Цзючэнь сумел ее отыскать.

О том, что он обладает Костью Небесных Звезд, знали лишь его родители. Раз уж Сунь Цзючэнь отыскал его матушку, разве не означало это, что тайну Кости Небесных Звезд уже раскрыли? И хотя Чэн Ецю и раньше подозревал, что Сунь Цзючэню об этом известно, ни он сам, ни старший брат по секте не выносили этот вопрос на поверхность.

В прошлой жизни Сунь Цзючэнь признался ему в осведомленности насчет Кости Небесных Звезд как раз тогда, когда заточил его взаперти в Малой Обители.

Неужели и в этот раз, видя, что Чэн Ецю ускользает из-под его контроля, Сунь Цзючэнь так нетерпеливо рвется нанести удар заранее?

Спрятав руки в рукава, Чэн Ецю исподтишка сжал талисман, переданный ему Сы Яном.

Покидая секту, полагалось испросить разрешения у старших наставников, но Сы Ян не стал удерживать Чэн Ецю и лишь небрежно бросил ему талисман Девяти Небес Багрового Пламени, пояснив, что это подарок для спасения жизни. Если встретится враг, которого не одолеть и от которого не сбежать, можно высвободить духовную энергию, чтобы активировать этот талисман.

Даже практику в Сфере Золотого Ядра он если не убьет, то тяжело ранит, — с полной уверенностью произнес тогда Сы Ян, после чего предостерег Чэн Ецю: — Только смотри, тебя самого заденет ударной волной. Я ведь с таким трудом завел себе ученика, так что не вздумай сгинуть вместе с врагом.

Получив талисман Девяти Небес Багрового Пламени, Чэн Ецю принял окончательное решение: если Сунь Цзючэнь действительно замыслил заточить его раньше времени, он пойдет на все, но отправит Сунь Цзючэня на тот свет!

Теперь же, глядя на Сунь Цзючэня, Чэн Ецю на удивление успокоился. Он по-прежнему притворялся тем самым робким и послушным младшим соучеником, молча опустив голову и попивая чай.

Маскироваться ради достижения цели — этому его как раз и научил Сунь Цзючэнь.

Сделав глоток чая, Сунь Цзючэнь продолжил:

— Жаль только, твой отец уже скончался, удалось найти лишь твою мать.

Чэн Ецю поднял голову и выпалил:

— Туда ему и дорога.

Движения Сунь Цзючэня замерли. Опустив чайник, он участливо произнес:

— Младший соученик…

Чэн Ецю покачал головой и ничего не ответил.

Подлив Чэн Ецю еще чаю, Сунь Цзючэнь мягко промолвил:

— Младший соученик, мы сразу нашли общий язык, но я никогда прежде не расспрашивал о твоем прошлом. С тех пор как ты ступил на Пик Меча, я то и дело замечал, как хмурится твое брови. Если у тебя на душе тяжесть, почему бы не излить мне душу — негоже носить всё в себе и терзаться.

Чэн Ецю поднял взгляд на Сунь Цзючэня.

В глазах Сунь Цзючэня читались бескрайняя забота и нежность, и на мгновение Чэн Ецю едва не поверил, будто тот действительно беспокоится о нем от всего сердца.

Но стоило пройти лишь мимолетному помутнению, как рассудок вернулся к нему.

Глядя в глаза Сунь Цзючэню, Чэн Ецю вдруг отчетливо осознал одну мысль и тихо произнес:

— Мой отец — настоящее животное.

Лицо Сунь Цзючэня постепенно стало суровым и холодным.

— Он пил вино, сцеживая мою кровь, и резал мою плоть на закуску, — пальцы Чэн Ецю в рукавах незаметно сжались в кулаки. — А еще пытался бросить меня целиком в котел, чтобы выплавить пилюлю. Если бы не матушка, которая насмерть встала у него на пути, у меня бы не хватило сил сбежать сюда, в секту. Только вот саму матушку он…

Произнося это, Чэн Ецю украдкой следил за выражением лица Сунь Цзючэня.

Как ни искушен был Сунь Цзючэнь в интригах, но при словах Чэн Ецю на его безупречной маске благопристойности все же пролегла трещина.

Однако больше всего Чэн Ецю удивило то, что помимо изумления и гнева на лице Сунь Цзючэня промелькнуло нечто странное… неужели скорбь?

Эта скорбь оказалась даже глубже предшествовавшего ей шока и гнева — от нее у Сунь Цзючэня на миг задрожали плечи, запястье дрогнуло, опрокинув стоявшую рядом чашку, и чай Следы Губ расплескался, наполнив палубную ладью густым ароматным благоуханием.

Чэн Ецю слишком хорошо знал Сунь Цзючэня: когда тот носил маску, то всегда требовал от себя абсолютного совершенства, не позволяя ни единой погрешности в эмоциях и жестах. С чего бы ему так потерять самообладание перед сегодняшним ним?

http://bllate.org/book/33554/4124183