Готовый перевод Jade Tower Bright Moon No Temper / Сияние луны над яшмовой башней: История одной любви: Глава 15

Шэнь Фуи слегка прикусила нижнюю губу. Увидев, что сургучные печати на этих письмах уже сорваны, она поняла, что даже если сама их просмотрит, отец ничего не заметит.

Дело о смутах среди различных школ и сект, которое расследовал отец, наверняка было связано с тем старым монахом, что, по словам Ши Ци, превосходно знал приемы всех направлений. Если тот старый монах и был злодеем, преследовавшим покойного главу зала Лю из Шу, то сможет ли отец, отправившись в Шу в одиночку, одолеть его?

Она решительно отбросила колебания, осторожно вытащила из конверта лист бумаги и развернула его. Почерк на письме оказался крайне дурным, но размашистым и уверенным — сразу было видно, что писал человек, искушенный в боевых искусствах.

В письме было всего две короткие строчки: Почтительно докладываю Учителю: весь клан Жуань из Сянси был вырезан до последнего человека, поместье полностью сожжено дотла. Ученик тщательно изучил список тел, не хватает только старшей девицы Жуань. Ее туалетный столик и личные вещи со всеми пожитками целы, опасаюсь, что она схвачена врагами. Ученик, тринадцатого числа четвертого месяца. Поклон.

Шэнь Фуи подперла подбородок рукой и погрузилась в задумчивость. Вспомнив, как в начале прошлого месяца отец рассказывал ей об истреблении клана Жуань из Сянси, она прикинула, что дата на этом секретном письме была более поздней. Видимо, отец поручил кому-то из старших учеников провести расследование и прислать весточку. А раз Ши Ци тайком переняла у того старого монаха стиль Кулака Обезьяны Духа клана Жуань, пренебрегать этим делом поистине нельзя.

Не колеблясь больше ни минуты, она вскрыла следующее секретное письмо и прочла: Почтительно докладываю Учителю: вы упоминали, что клан Жуань из Сянси враждовал с разбойниками с хребта Сломленного Дракона. Ученик углубился к реке Лишуй и с удивлением обнаружил, что все разбойники с хребта перебиты, причем убийца не оставил никаких следов. Судя по степени разложения тел, смерть наступила примерно за месяц до истребления клана Жуань. Беда, постигшая клан Жуань, уж точно не дело рук мстящих разбойников. Ученик, двадцать седьмого числа четвертого месяца. Поклон.

В последнем же письме говорилось: Почтительно докладываю Учителю: ученик выяснил, что на тракте из Сянси в Юэян женщину везли в клетке под конвоем. Тайком разглядев ее облик, ученик заподозрил, что это девица Жуань. Нынче ее следы приблизились к городу Юэян, но в одиночку мне к ней не подобраться, боюсь испортить великое дело. Нижайше прошу Учителя срочно прислать подкрепление. Ученик, пятого числа пятого месяца. Поклон.

Шэнь Фуи сложила все три коротких донесения вместе. Судя по всему, отец изначально посылал людей расследовать дело клана Жуань, и расследование уже принесло плоды, как вдруг до него дошла весть, что его старый друг Лю Чэнь из Зала Девяти Преисподних висит на волоске от смерти. Ему пришлось сперва отправиться в Шу на выручку, и еще неизвестно, успеет ли он поспеть в Город Юэян.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза, погрузившись в раздумья.В последние годы в Цзянху наперебой гремели нераскрытые дела. Хотя они и не относились к ведению возглавляемого ее отцом управления Линьаньфу, отец изо дня в день мотался повсюду из-за них, так и не сумев напасть на след.

Банда Зеленого Дракона уничтожила Банду Золотой Чешуи по чьему-то наущению, а тот, кто стоял за кулисами, внушал Фан Чанцину крайний страх. Клан Жуань из Сянси и разбойники с хребта Сломленного Дракона питали друг к другу смертельную ненависть, однако оба были вырезаны один за другим, причем похитили лишь старшую девицу Жуань.

Кто же во всем Цхуаньхуа обладает столь огромным влиянием? Если говорить о славе в боевых искусствах, то в нынешнем мире на первом месте стоит ее отец Шэнь Цзян, но если рассуждать о силе сект, то таковыми могут быть лишь Секта Нищих из Сянъяна да Шаолинь с горы Суншань.

Однако в прошлом году глава секты Цянь Жуй сам пропал без вести, да еще и потерял реликвию секты — Палку, Бьющую Собак. Неужели тот старый монах, о котором говорила Ши Ци, и есть настоятель Шаолиня Мастер Сюймин?

Но ведь Шаолинь передает свое наследие уже несколько сотен лет и всегда считался оплотом праведного пути боевых искусств, с какой стати ему творить столь жестокие дела?

Додумавшись до этого, Шэнь Фуи бросила косой взгляд на Ши Ци. Та уже сидела, но по-прежнему обхватила колени руками и сжалась в комочек в углу, положив подбородок на колени. Она тихонько смотрела на нее, растеряв всю свою обычную изворотливость и легкомысленность, и даже казалась в чем-то послушной и вызывающей жалость.

Заметив это, Ши Ци улыбнулась ей и тихо произнесла:

— Сестрица, я проголодалась.

Сердце Шэнь Фуи слегка смягчилось. Она сделала несколько шагов к Ши Ци, присела на корточки и спросила:

— В каких краях находится та гора, где обитает этот старый монах? Уж не гора ли Суншань в Хэнани?

Ши Ци покачала головой:

— Малышка действительно не знает. От той горы до этих мест в конной повозке ехать дней десять с лишним. Верит мне сестрица или нет?

Шэнь Фуи рывком подняла Ши Ци на ноги и тихо сказала:

— Конечно, верю. Пойдем поедим.

Ши Ци опустила голову, подошла к письменному столу, схватила кусок печенья и уже собиралась отправить его в рот, как вдруг остановилась и негромко промолвила:

— Я знаю, что сестрица мне верит. Только… сможет ли Великий Герой Шэнь довериться сестрице?

Вопрос застал Шэнь Фуи врасплох. Пусть она сама больше не станет допытываться у девчонки правды, но если отец вернется из Шу, разве он не станет расспрашивать ее? И если отец упрется и решится применить пытки, как она сможет защитить эту изможденную девушку?

Она повернулась и посмотрела на отцовскую записку, отброшенную в угол стены во время схватки, а затем перевела взгляд на три секретных письма в своей руке. Сердце ее невольно дрогнуло: последнее секретное письмо поступило домой менее десяти дней назад, так что девица Жуань, надо полагать, все еще в Городе Юэян. Если заняться поисками прямо сейчас, возможно, удастся выследить убийцу.

При этой мысли сердце Шэнь Фуи забилось чаще, но ведь отец наставлял ее лично, оставив записку с наказом не действовать опрометчиво. Она и так уже совершила непослушание, тайком отпустив Ши Ци и вскрыв чужие письма, как же можно снова пойти против воли отца?

Но ведь отец отправился в Шу в одиночку, и без того находясь в величайшей опасности. Если же из-за ее бездействия пропадет столь важная весть, пришедшая из Юэяна, разве все эти труды не пойдут прахом?

В критический момент допустимо отступить от правил: если она сможет сама отправиться в Юэян и выяснить правду о трагедии клана Жуань, то, пожалуй, сумеет разоблачить злодея, стоящего за кулисами, и разделить с отцом его заботы и тревоги, тогда отец уж точно не станет ее винить.

Только вот цхуаньхуанские ветра и волны столь опасны и коварны — если бы тогда в Шаосине отец не приставил в Банду Зеленого Дракона человека, который спас ее ценой собственной жизни, да и Ши Ци не старалась изо всех сил выкрутиться, ее собственный конец был бы немыслим. Путь же до Сяосина лежит в тысячах ли отсюда, и хотя ей не занимать молодецкой удали, она все же невольно засомневалась.

Пока она пребывала в колебаниях, за спиной раздался звук — Ши Ци громко сглотнула еду и проговорила рядом с ней:

— Чудесно, просто чудесно! Еда в доме сестрицы поистине восхитительна. Полагаю, даже у императорских поваров во дворце вряд ли сыщется что-то лучше.

Шэнь Фуи невольно улыбнулась, повернулась к ней и увидела, как в глазах Ши Ци мелькают лукавые искорки — до чего же та была смышленой и живой! На сердце у Шэнь Фуи стало радостно. Она легко тряхнула запястьем, направляя внутреннюю ци, и те три письма плавно взмыли в воздух, медленно полетев из ее руки к Ши Ци.

Ши Ци поймала их обеими руками, слегка качнувшись от толчка внутренней силы, и усмехнулась:

— Ого, хвастаешься мастерством? Не хочешь ли, чтобы я рассыпалась в похвалах Второй госпоже?

Говоря так, она уже опустила голову, вчитываясь в строки писем.

Шэнь Фуи видела, как та опустила брови и прикрыла глаза, так что выражения ее лица было не разобрать. Пока девушка гадала про себя, Ши Ци подняла голову и с улыбкой произвела:

— Это господин Шэнь конвоирует меня, или же Малышка сопровождает сестрицу в дороге?

Шэнь Фуи холодно усмехнулась:

— Если тебе больше по душе ехать под конвоем, я тебя законвоирую.

Ши Ци тихонько рассмеялась, ее взгляд упал на лежащие на земле письма, и она сказала:

— Пусть сестрица покажет мне то, что написал Великий Герой Шэнь, тогда я составлю ей компанию.

Шэнь Фуи фыркнула, сердито зыркнула на нее, подобрала с пола послания, закусила нижнюю губу и подошла к светильнику в кабинете. Безо всяких колебаний поднеся письма к пламени, она подожгла их, превратив отцовские записки в горстку пепла.

Глядя на удивленное лицо Ши Ци, Шэнь Фуи самодовольно улыбнулась, скрестила руки на груди и бросила:

— Ну что? Сдашься без боя или отправишься со мной?

Ши Ци сплюнула на пол и произнесла:

— Так или иначе, меня принуждает сестрица, какая разница? А еще Вторая госпожа Шэнь, гордясь своим положением, притесняет меня, одинокую и слабую девчонку, совсем не стыдно.

Заметив, что та охотно соглашается сопровождать ее в пути, Шэнь Фуи втайне обрадовалась. Протянув руку к столу, она взяла финиковый пряник, взвесила его на ладони и поддела:

— Ты еще смеешь называть себя слабой девчонкой? Должна же я спросить, кто здесь еще бесстыдная?

Ши Ци презрительно хмыкнула:

— Ладно-ладно, во всяком случае, это лучше, чем сидеть взаперти в поместье и ждать возвращения Великого Героя Шэня, чтобы тот устроил мне допрос с пристрастием. Хоть Малышка и бездарна, она готова сопровождать сестрицу со словами: Седлаем коней на краю света, чего страшиться далей? Тени мечей вровень с бровями осенят лишь тебя.

Услышав, как та цитирует стихи, оставленные тысячеруким Нефритовым Зайцем на каменной стене, Шэнь Фуи невольно замерла. В тот же миг ее лицо залилось ярким румянцем, и когда она украдкой глянула на спутницу, то заметила, что Ши Ци и сама покраснела, опустив голову и избегая ее взгляда.

Том второй. Усмирение ветров

Глава 13. Медная зеркальце отражает две тени (Часть 1)

Обе молча сидели неподвижно. Шэнь Фуи бросила косой взгляд на Ши Ци и увидела, что та опустила голову, а ее щеки то бледнели, то алели — неведомо какие тревоги вновьсколыхнули ее душу, и Шэнь Фуи совершенно не знала, как ее утешить.

Пока она пребывала в нерешительности, Ши Ци подняла голову, и на ее миловидном личике вновь заиграла лукавая улыбка:

— Раны сестрицы еще не зажили, какою дорогой мы отправимся в Юэян?

Заметив, что та не поддалась жалости к себе, Шэнь Фуи втайне облегченно вздохнула, поднялась на ноги, немного подумала и ответила:

— Мои раны не задели сухожилия и кости, если приложить семейное чудодейственное снадобье, все будет в порядке. Если плыть против течения на запад, можно спокойно отдохнуть на лодке, но на это уйдет дней пять-семь, как бы не упустить удобный момент. Если же скакать во весь опор, меняя уставших лошадей на станциях по пути, до Юэяна можно добраться быстрее всего за два-три дня.

Ши Ци улыбнулась:

— Хоть Малышка и не умеет ездить верхом, но лучше умрет, чем снова ступит на лодку.

Услышав столь забавные слова, Шэнь Фуи не удержалась от улыбки и произвела:

— Ладно, с сегодняшнего дня я, пожалуй, и сама больше не осмелюсь садиться на корабль. Нынче вечером немного отдохнем, а завтра же тронемся в путь до Юэяна на лошадях.

Она забрала у Ши Ци те три секретных письма и положила их в ящик на прежнее место. Оглядев кабинет, превращенный их поединком в сплошной беспорядок и забрызганный каплями крови, она невольно нахмурилась: если как следует не прибраться, отец непременно станет ругать.

Но тут же подумала: раз она сама вскрыла секретные письма и сожгла семейные послания, разве могут несколько капель крови иметь хоть какое-то значение?

Немного приведя себя в порядок, она уже собиралась вытащить Ши Ци из кабинета, как вдруг увидела, что та все еще с аппетитом уплетает остывшую еду, принесенную служанкой. Шэнь Фуи невольно вздохнула, собираясь расспросить ее о прошлой жизни, но, поколебавшись немного, лишь тихо сказала:

— Эта еда давно остыла, пойдем со мной в мою комнату, я велю принести тебе свежую.

Ши Ци решительно кивнула, обошла письменный стол и взяла ее за руку.

Шэнь Фуи распахнула двери кабинета. Из-за того, что они пробыли там столь долго, уже почти наступил вечер. Служанки и слуги получили ее приказ, а потому никто не смел приближаться к кабинету и тревожить их. И лишь когда они миновали внутренний двор кабинета, вдали показались две служанки, замершие в ожидании у обочины.

Шэнь Фуи поманила их пальцем и велела:

— Сперва сходите к дяде Чжану за Прохладным порошком и марлевыми бинтами, потом вскипятите два ушата горячей воды и доставьте в мою комнату, а еще приготовьте парочку легких блюд.

Она немного помолчала и добавила:

— Овощи пусть приготовит лично дядя Лю, и принесет их вместе с горячей водой.

Обе служанки дружно поклонились и ответили:

— Слушаемся, Вторая госпожа.

После чего торопливо развернулись и побежали выполнять поручение.

Шэнь Фуи, продолжая держать Ши Ци за руку, направилась в свой собственный дворик к терему вышивания, стоявшему в тихой части усадьбы.

http://bllate.org/book/33553/4124128