Готовый перевод My Tropes Are Failing / План по захвату миллиардера: Уловки больше не работают!: Глава 1

Лин Сяому стоял на тенистой аллее у входа в библиотеку, а лучи заходящего солнца пробивались сквозь листву и падали на его лицо, делая румянец на щеках еще более заметным.

Он потратил все свои силы, чтобы добежать сюда из общежития. Тридцать минут назад он только что закончил смену в западном ресторане у главных ворот университета, как вдруг на телефон пришло сообщение: «Через полчаса Пэй Цзюньи появится у библиотеки».

Сообщение прислал местный сплетник из кружка мажоров, и за эту информацию он отдал половину своей получки за полмесяца подработок.

Не смея терять ни минуты, он пулей вернулся в комнату, переоделся в тщательно подготовленный наряд невинного цветочка и помчался сломя голову, боясь опоздать хоть на полминуты и упустить шанс случайно столкнуться с Пэй Цзюньи.

Пэй Цзюньи — идеальный альфа с феромонами класса S, наследник миллиардной бизнес-империи, талантливый, умный и красивый. Он был мечтой для миллионов омег Империи и главной целью для Линь Сяому в его плане покорения высшего света.

Задыхаясь от бега, он мысленно повторял третье правило из руководства по обольщению омегами: устроить случайную встречу и продемонстрировать хрупкий, беспомощный образ чистого и невинного цветка.

Он достал телефон, чтобы посмотреться в экран. Заметив, что все лицо раскраснелось, он торопливо вытащил из сумки заранее приготовленный тональный крем и густо намазал им лицо. Нанеся основу, он снова включил фронтальную камеру и, глядя на мертвенно-бледное отражение, удовлетворенно кивнул.

Затем он открыл приложение с видео и принялся отрабатывать перед экраном невинное и наивное выражение лица. На экране крутился фрагмент из глупой мыльной оперы, которую он запоем смотрел всю ночь напролет: молодой омега опускал взгляд и закусывал губу, выглядя жалко и трогательно. Линь Сяому попытался скопировать его манеру, поджав губы и изображая хрупкость, совершенно не подозревая, что в отражении экрана его лицо выглядит комично и кривляется.

Пока он увлеченно тренировался, проходившая мимо уборщица хлопунула его по плечу:

— Студент, тебе еще нужна бутылка в руке? Если нет, отдай мне?

Линь Сяому от неожиданности подпрыгнул, и пустая бутылка из-под воды выскользнула из ослабших пальцев, описав в воздухе идеальную параболу, пока не покатилась прямо к безупречно чистым белым кедам.

Подняв глаза, он увидел парня в простом белом спортивном костюме. Высокий, с точеной и статной фигурой, с резкой линией подбородка, будто высеченной резцом мастера, и чуть приподнятыми уголками глаз, в которых не было ни капли тепла — вылитый недоступный и гордый цветок на вершине скалы. Кто же это был, если не Пэй Цзюньи?

Линь Сяому был готов упасть перед небесами на колени: почему при самой первой встрече должен происходить такой драматичный поворот? К тому же изображать хрупкую слабость и падать в обморок было уже поздно. Но, бросив взгляд на бутылку с водой у ног Пэй Цзюньи, он вдруг озарился идеей.

Он сделал вид, что испугался, и бросился подбирать бутылку, но нарочно подскользнул ногу, так и норовя завалиться прямо в объятия Пэй Цзюньи. В голове мелькнуло: «Падение должно выглядеть естественным и ненаигранным, во взгляде — оленья растерянность, чтобы полностью воплотить образ невинного цветочка…»

Однако желанной поддержки не последовало, и человек перед ним даже не подумал протянуть руку.

Пэй Цзюньи лишь нахмурился и отступил на полшага в сторону, словно обходя лужу на дороге.

Линь Сяому замер: «?»

Он не успел затормозить и с грохотом шмякнулся на землю, растянувшись во весь рост, так что его застиранная футболка и джинсы мгновенно покрылись пылью.

Почему этот Пэй Цзюньи играет не по правилам? Линь Сяому мысленно покрылся капельками пота и, еще не успев сообразить, что делать дальше, почувствовал, как Пэй Цзюньи присел на корточки.

Ощущение давящих феромонов класса S навалилось со страшной силой. Линь Сяому машинально затаил дыхание, закусил удила и крепко зажмурился, решив притвориться потерявшим сознание. Кто сказал, что от падения нельзя упасть в обморок? Как говорится, где упал, там и «уснул».

Но несмотря на это, чувствуя на себе взгляд Пэй Цзюньи, Линь Сяому боялся даже вздохнуть полной грудью.

Вдруг тот протянул руку и ткнул его в щеку:

— Студент, очнись?

Веки Линь Сяому дрогнули, он уже раздумывал, не пора ли изобразить пробуждение с наивным видом, как услышал донельзя брезгливый голос:

— Тьфу, что это за дрянь ко мне прилипла?

С этими словами парень пару раз потер пальцы о его одежду.

Линь Сяому чуть не взвыл от бешенства: «?! Это же мой тональный крем!»

Внезапно аура Пэй Цзюньи начала отдаляться. Пока Линь Сяому пребывал в полном недоумении, сверху снова раздался его голос:

— Тетушка, будьте добры, попросите кого-нибудь унести этого студента в сторону, он загораживает проход. Это вам за труды.

— Какие еще труды? — Линь Сяому приоткрыл один глаз и увидел, как перед ним мелькнула стопка звездных монет, а следом зажглись сияющие радостью глаза уборщицы.

Линь Сяому едва не вжался ногтями в землю, сгорая от досады: «Только не надо! Не отдавайте тетушке, отдайте мне! Я и сам могу встать!»

К сожалению, сейчас он притворялся бесчувственным, а созданный им образ чистой и невинной омежки не позволял совершать столь неестественные поступки.

Ему оставалось лишь бессильно наблюдать, как женщина забирает монеты, радостно находит какого-то проходящего мимо парня и дает ему двести звездных монет, чтобы тот помог оттащить пострадавшего.

Сердце Линь Сяому обливалось кровью. Завидев приближающихся людей, он быстренько снова зажмурился.

Уборщица и тот студент взяли его: один за плечи, другой за ноги, и поволокли из самого центра аллеи прямиком на соседний газон, словно какую-то тушу.

Приоткрыв глаза, Линь Сяому как раз вовремя заметил, как Пэй Цзюньи, не оглядываясь, направляется в библиотеку, и даже от его спины веяло холодным презрением в стиле «не подходи ко мне».

Студент, перетащивший его, заметив, что он пришел в себя, участливо поинтересовался:

— Эй, приятель, ты как? Случайно не упал в обморок от низкого уровня сахара? Проводить тебя в медпункт?

Линь Сяому скривился, чувствуя, что его образ чистого и невинного цветочка вдребезги разбит столь неуклюжей игрой — Пэй Цзюньи буквально сорвал с него последние трусы на глазах у всех. Кое-как отмахнувшись, он выдавил:

— Не нужно.

С этими словами он поднялся, отряхнул пыль, чувствуя, как щеки пылают огнем, и пустился наутек с позором, будто у него загорелся зад.

Добраться до общежития и выпить залпом бутылку ледяной воды помогло лишь отчасти — стыд стал понемногу отступать.

Вспоминая удаляющуюся спину Пэй Цзюньи, он вдруг усомнился в смысле жизни: этот богатый мир оказался куда сложнее для раскулачивания, чем кукурузные лепешки в детском доме.

Он протянул руку и коснулся висевшего на шее кулона в виде звездочки — его подарил директор детского дома, уверяя, что он приносит удачу. Увы, все вышло наоборот: Линь Сяому никогда не был баловнем судьбы.

Его имя было взято из стихотворения: «На песчаной дорожке меж сосен нет грязи, в вечерней прокуренной мгле кукует кукушка». Если считать чье-то имя подарком, то это было единственным и последним, что он получил от своих родителей.

Директор подобрал его снежной и морозной зимой. В тот момент в тонких пеленках, помимо истошно вопящего младенца, нашлась лишь записка с этой строкой. Тогда директор и нарек его Сяому, дав собственную фамилию Линь.

Если судьба закрывает перед тобой дверь, то наверняка заваривает наглухо и все окна. Эта крылатая фраза словно создана специально для Линь Сяому.

Хотя по полу он принадлежал к самой лакомой для усыновления категории — юношам-омегам, — пока его товарищи один за другим обретали приемных родителей, он по-прежнему оставался никому не нужным и рос в приюте сиротой. Единственным человеком, кто искренне о нем заботился, был директор Линь.

Именно потому, что он вырос в детском доме и сполна хлебнул горького хлеба скитаний и неизвестности перед завтрашним днем, он понимал ценность слова «богатство» лучше кого бы то ни было.

Поэтому, даже когда плата за обучение в Имперском университете А показалась неподъемной, а ради ее погашения ему приходилось горбатиться на двух работах, он стиснул зубы и продолжил учебу. Лишь потому, что здесь повсюду кишели богачи, а Пэй Цзюньи сиял среди них ярче всех.

Если не заарканить такую идеальную цель, как Пэй Цзюньи, неужели придется влачить жалкое существование до конца дней? Его жизненная цель была проста и приземлена: выйти замуж за богача, а затем всю оставшуюся жизнь лениво почивать на лаврах. И пусть говорят, что бездельничать стыдно — в этом мире всегда найдутся те, кто прожигает жизнь в роскоши без лишних усилий. Почему среди них не может быть его?

Подумав об этом, он стиснул зубы и твердо решил:

— Ни за что, сдаваться нельзя!

Ничего страшного, подумаешь, один прокол. То, что не убивает меня, делает сильнее! Он не верил, что на свете существует альфа, которого нельзя одолеть хитростью.

Глубоко вздохнув, Линь Сяому собрался еще раз проштудировать руководство по обольщению.

И в этот самый момент, когда он преисполненный амбиций подбадривал себя мысленно, его пятисотрублевый китайский смартфон внезапно зазвонил.

Увидев на дисплее надпись матушка Линь, он поспешно взял себя в руки и нажал кнопку ответа.

— Алло, Муму? Похоже, на улице похолодало, теплой ли одежды тебе хватает? Я тут связала тебе свитер, загляни на выходных в детский дом «Звездный очаг», забери. И как с деньгами, хватает? Не нужно ли перевести еще? — раздался в трубке мягкий и заботливый женский голос, прерываемый то и дело глухим кашлем.

http://bllate.org/book/33550/4123797