Готовый перевод The Master Artisan Lady / Первая мастериха: Глава 49

Хотя иглоукалывание и даёт быстрый эффект, в состоянии крайней слабости насильственное его применение непременно оставит неизгладимые последствия на всю оставшуюся жизнь.

Именно поэтому Цангун, видя, что Чэнь Му слишком медленно пьёт травяной отвар, предпочёл передать ему собственную ци, а не прибегать к иглам.

Но как же тогда Ци Юэ, дав ему всего лишь странный напиток, смогла добиться, что он начал понемногу приходить в себя?

— Он несколько дней подряд обильно потел и, вероятно, всё это время голодал, — сказала Ци Юэ, не прекращая своих действий. Она достала баночку горького чайного масла, украденного с кухни, и с напряжённым лицом протянула её Цангуна. — В той воде были соль и сахар — они восполнят потерянную влагу и питательные вещества.

Цангун кивнул, не до конца понимая, но запомнил: как только всё разрешится, обязательно спросит у Ци Юэ подробнее.

Однако эта банка масла…

— Кажется, это самая ценная банка у тётушки Ли…

— Потому что горькое чайное масло самое мягкое и эффективное! — резко оборвала его Ци Юэ, отворачиваясь с мрачным лицом. — Ты ведь так спешил привезти его сюда именно за этим? Бери скорее и помоги ему избавиться от этого!

Когда она поила Чэнь Му солёно-сладкой водой, её взгляд невольно скользнул по следам на его шее.

До перерождения она была актрисой — в шоу-бизнесе столько грязи, что ей доводилось видеть всё.

Как бы ни старался человек сохранить чистоту, если удача не на твоей стороне, легко можешь оказаться жертвой подобного обращения…

А следы на шее Чэнь Му явно указывали на то, что…

— Ты знаешь?! — недоверчиво уставился на неё Цангун. — Тебе ещё и пятнадцати нет! Твой отец — человек благородный, в доме Ци никогда не держали мальчиков для утех… Откуда ты вообще обо всём этом узнала?

— Спасать людей важнее, — ответила Ци Юэ, не избегая его взгляда. — Когда мы вытащим обоих братьев, можешь спрашивать сколько угодно.

С этими словами она вышла из-за ширмы и холодно бросила человеку у ванны:

— Сначала избавь его от этого. Потом ему снова нужно будет пить воду и принимать лекарства… Иначе, каким бы искусным ни был твой врачебный дар, даже боги не спасут его!

Она не очень хорошо разбиралась в лечении таких случаев, но делала всё возможное, чтобы найти хоть какие-то методы и средства первой помощи, о которых когда-то слышала.

Судя по состоянию Чэнь Му, его старшему брату Чэнь Сяню, должно быть, ещё хуже!

Но… сперва нужно спасти того, кто рядом!

— Юэ-цзе!.. — вдруг раздался громкий шум и грохот снизу, из-под Юэянлоу.

Ци Юэ облегчённо выдохнула и поспешила к выходу, но всё же бросила через плечо:

— Береги масло — завтра я пришлю купить ещё. Сейчас мы перевезём сюда и второго, так будет эффективнее ухаживать за ними обоими!

Не дожидаясь ответа Цангуна, она выпрямила спину и, чуть пошатываясь, побежала вниз по лестнице…

Цангун оцепенело слушал, как дверь захлопнулась, и замер с руками, зависшими в воздухе. Только когда человек в ванне вдруг застонал и забормотал что-то невнятное, он опомнился, торопливо закатал рукава и, тихо прошептав «простите за дерзость», принялся за дело.

А внизу Ци Юэ с изумлением смотрела на растрёпанную, испачканную группу людей: неужели целая команда не смогла найти одного раненого?

— Что случилось? — встревоженно спросила она. — Вас атаковали или задержали? Почему вы в таком виде?

— Госпожа, мы нашли его… — запыхавшись, начал Чжан Луцун, не обращая внимания на внезапное превращение своей госпожи в девушку. — Но другая группа опередила нас и увела его прямо у нас из-под носа!

— Боюсь, не «увела», а украла! — с горькой усмешкой сказала Ци Юэ. — Просто испугались, что мы снова их «перехватим»!

— Ты хочешь сказать… — нахмурился Ци Ханьчжан, — что они сами сбежали?! А как же тогда быть с делом музыканта и госпожи Хунъяо?

— У меня есть догадки, но они пока неполные, — ответила Ци Юэ, бледнея. — Подождём, пока очнётся тот, кто наверху, и спросим у него…

Боясь показаться уклончивой, она тут же окликнула двух слуг:

— Вы все молодцы! Сейчас пришлю на кухню, пусть приготовят вам что-нибудь на ночь. А пока идите умойтесь! Весна или нет, ночная роса и ветер опасны — не стоит пренебрегать этим!

С этими словами она взяла Ци Ханьчжана под руку, кивнула Чжан Луцуну и, оставив остальных, поспешила наверх, в комнату Чэнь Му.

— Ну как? Стало легче? — спросила Ци Юэ, глядя на юношу, завёрнутого в одеяло и бормочущего во сне.

— После простой обработки и нового приёма «воды» бред стал реже, пульс тоже уже не такой хаотичный, — ответил Цангун, мельком взглянув на Ци Ханьчжана и оглядевшись за ширмой. Его лицо потемнело. — А второй где?

— Не успели, — мрачно сказал Ци Ханьчжан. — До нас туда добрались другие и увезли его!

— Брат!.. — вдруг закричал Чэнь Му, заставив всех троих вздрогнуть.

Цангун мгновенно оказался у кровати, прижав руки больного, и скомандовал:

— Четвёртый господин Ци, держите его ноги! Ци Юэ, дайте ему что-нибудь пожевать!

Оба немедленно отреагировали и, не теряя времени, помогли зафиксировать юношу.

Тело хоть и получило уход, но разум всё ещё оставался в плену кошмаров.

Отчаянный плач мальчика эхом разнёсся по всему дому, терзая сердца окружающих.

071. Пробуждение (часть первая)

Чэнь Му пролежал в жару три дня, прежде чем бред прекратился и состояние наконец стабилизировалось.

За это время Цангуну приходилось возвращаться к Ци Наньяну для процедур, а лекарь Лю должен был постоянно находиться в Янъюане, чтобы контролировать температуру лечебных ванн. Поэтому Ци Юэ, немного разбиравшаяся в состоянии Чэнь Му, осталась дежурить у его постели.

— Госпожа, вы ведь ещё не замужем! — весело, но с беспокойством проговорила Юйжу, одна из служанок, которая смела говорить подобное, зная, что Ци Юэ никогда не сердится на слуг. — Если будущий муж узнает, он точно с ума сойдёт!

— Да ну что ты! — Ци Юэ снова влила Чэнь Му немного солёно-сладкой воды и спокойно посмотрела на служанку. — В вашем положении вы не очень подходите для таких дел. Я уже немного научилась у Цангуна — мне проще самой заняться этим, чем создавать лишний шум.

На самом деле Ци Юэ просто не хотела, чтобы слишком много людей узнали о том, что случилось с братьями Чэнь.

Хотя разврат над мальчиками для утех в высшем обществе был обычным явлением, простые люди редко сталкивались с подобным. Ци Юэ не знала, как её служанки относятся к таким вещам, но из уважения к жертвам решила держать всё в тайне.

Ведь тело обрабатывал Цангун, а ей нужно было лишь менять прохладные компрессы и поить больного — это вряд ли можно назвать серьёзным физическим контактом… правда?

Когда Чэнь Му пришёл в себя, его уши будто заложило мягкой ватой, зрение было расплывчатым, а чувства притупились. Лишь через некоторое время он услышал над собой тихий, спокойный голос — как луч света, пробивающийся сквозь тучи, он вернул его в реальность.

— …Он скоро проснётся. Успеем ли мы полностью обработать его тело? — Ци Юэ, стоя спиной к кровати, не заметила, что больной уже открывает глаза, и продолжала тихо беседовать с Цангуном.

— …Следы почти исчезли. Разрывы внутри я обработал — ещё пару дней, и они заживут… — Цангун сделал паузу и бросил взгляд на застывшую фигуру в постели. — Но раны тела лечатся иглами и мазями, а душевные травмы… возможно, останутся навсегда. Даже годы не помогут.

— Я это понимаю, — лицо Ци Юэ стало серьёзным. — Чэнь Сянь до сих пор пропал без вести, и его состояние, скорее всего, ещё хуже… Я уже послала гонца в Хуайси, в Дом рода Чэнь, чтобы они прислали людей. Надеюсь, присутствие близких поможет Чэнь Му быстрее оправиться…

В прошлой жизни она была актрисой. Ей повезло избежать давления продюсеров, но из-за частой смены ролей ей иногда было трудно выйти из образа, и тогда она обращалась к психологу. Она знала: в такие моменты присутствие близкого человека или семьи может значительно смягчить внутреннюю боль и предотвратить самоуничтожение.

— Впервые слышу такой подход, — сказал Цангун, заметив, что больной уже активно поворачивает голову. Он быстро добавил: — Звучит разумно, но лучше всё же спросить у него самого!

Затем он подошёл к кровати, вытащил из-под одеяла худую, как прутик, руку Чэнь Му и без колебаний начал проверять пульс.

— Ну вот, проснулся. Больше нечего притворяться!

Ци Юэ удивлённо распахнула глаза — значит, Чэнь Му всё это время делал вид, что спит. Но она не стала настаивать и лишь кивнула Цангуна:

— Раз он очнулся, я пойду на кухню, пусть сварят что-нибудь лёгкое и тёплое. Здесь пока всё на вас!

С этими словами она быстро и уверенно вышла из комнаты.

Цангун увидел, как тело больного слегка дрогнуло, и его взгляд стал суровым.

— Здесь тебе абсолютно безопасно, и никто не осудит тебя за то, что случилось. Если ты настоящий мужчина, немедленно садись и соберись! Нам нужно как можно скорее найти твоего брата!

Губы Чэнь Му сжались в тонкую линию, на лбу вздулись вены, пальцы впились в одеяло. Из глаз потекли слёзы, намочив подушку, горло судорожно сжалось, и он начал тихо рыдать, не в силах остановиться.

— Коли ещё можешь плакать, значит, силы есть! — Цангун громко хлопнул по изголовью кровати. — Так используй их с умом! Род Ци вкладывает в вас огромные усилия — не ради того, чтобы спасти сумасшедшего! Всего лишь несколько раз пришлось покориться… Неужели из-за этого стоит устраивать истерику и лезть на рожон? Пока никто не знает — никто и не узнает! Перестань себя накручивать, глупец!

Возможно, слова Цангуна или просто спокойная атмосфера помогли Чэнь Му успокоиться.

Когда Ци Юэ вернулась с миской куриного бульона, снятого с жира и сваренного на воде, в комнате царило напряжённое, но нормальное спокойствие. Чэнь Му уже сидел, позволяя Цангуна осматривать раны, полученные при побеге.

— Как себя чувствуешь? — мягко улыбнулась Ци Юэ, глядя на его бледное лицо. Её движения были нежными и заботливыми: она придвинула маленький столик к кровати и поставила перед ним миску с бульоном вместе с ложкой. — Ты ещё очень слаб, поэтому пока придётся есть только самое лёгкое. Как только жар совсем пройдёт, начнём добавлять немного жира и мяса…

Её улыбка напомнила Чэнь Му ту, которой мать увещевала их с братом не шалить — тёплую, чистую и искреннюю.

http://bllate.org/book/3355/369663