Готовый перевод The Master Artisan Lady / Первая мастериха: Глава 32

ps:

~~~~

Писать этот отрывок было невыносимо тяжело… Уууу… Авторша сначала поплачет немного…

Кричит, умоляя о первых покупках главы, закладках, голосах, кликах и комментариях q＿q

051. Навязчивые доводы

Руки Ци Юэ дрогнули. Она ещё не успела двинуться, как большая ладонь, пропитанная насыщенным ароматом лекарственных трав, уже накрыла ей глаза.

— Не позволяй гневу затмить взор. Верь тому, кого любишь, — раздался пустотный, будто небесный, голос, резко оборвавший бушующее внутри неё пламя ярости.

Цангун почувствовал, как под его ладонью нежное личико сначала напряглось, словно окаменев, но спустя несколько глубоких вдохов девочка снова обрела самообладание. Её ресницы моргнули, и она кивнула.

Шелковистое прикосновение мягко скользнуло по его загрубевшей ладони, будто перышко щекочет сердце — слегка, но с лёгкой дрожью. Цангун удивлённо взглянул на прямую спинку уходящей вперёд фигуры, потом на собственную ладонь.

После такого вмешательства Ци Юэ полностью пришла в себя.

Она столько дней подряд отдавала распоряжения и принимала меры предосторожности, что даже обычно невнимательный к делам внутренних покоев Ци Ханьчжан заметил неладное. Неужели Жэньши, которая годами успешно противостояла госпоже Ван, не почувствовала ничего странного?

Из-за резко распахнувшейся двери в зал ворвался пронизывающий осенний ветер, принеся с собой помимо тошнотворного запаха разврата всё усиливающееся зловещее амбре крови!

Ци Ханьчжан, прервавший спор с госпожой Ван из-за криков, шагнул вслед за остальными. Справа от него были Ци Юэ и Цангун, поэтому он видел лишь Ци Фэй, трясущуюся, как осиновый лист, с лицом, побелевшим до синевы, и няню Сунь, которая вот-вот лишится чувств — её губы уже покрылись кровавыми следами от собственных укусов.

Госпожа Ван, увидев, что все втиснулись в цветочный зал, не желая отставать, грубо отстранила Ци Ханьчжана вместе со служанкой Сяошу и ядовито прошипела в адрес Ци Фэй:

— Ты, шлюха, соблазнившая моего мужа! Говори, куда ты его дел?! Думаешь, если будешь рыдать и выглядеть растрёпанной, все поверят, будто тебя насиловали?!

Последние слова будто ужалили Ци Фэй. Она резко вскочила с пола и в ужасе закричала:

— Спасите меня, зять! — и бросилась прямиком в объятия Ци Ханьчжана.

Но госпожа Ван ни за что не позволила бы этой женщине избежать ответа!

Она с силой схватила Ци Фэй за волосы, не обращая внимания на то, как её длинный ноготь с украшением поцарапал подбородок жертвы. Прищурившись, она холодно уставилась на неё и злобно усмехнулась:

— О-о-о! Вор кричит «Ловите вора»! Когда ты соблазняла мужчину, тебе же не было стыдно? А теперь хочешь сбежать? Не слишком ли легко тебе достаётся?

— Нет, нет, нет! Это не я, не я! — Ци Фэй, чьи волосы крепко держала госпожа Ван, а спину уже схватила Сяошу, могла лишь запрокинуть своё бледное лицо и, заливаясь слезами, умоляюще смотреть на Ци Ханьчжана. — Зять, поверь мне! Я ни в чём не виновата!

Она сама не понимала, как всё дошло до такого!

Она заранее приняла противоядие от возбуждающего благовония, поэтому у неё появились симптомы, похожие на простуду. Но вместо Жэньши, которая должна была стать жертвой, именно Ци Ханьцин…

…вдруг проснулся!

А потом…

А потом…

Ци Юэ не обращала внимания на хаос позади — обвинения в измене, допросы и вопли о невиновности. Дрожащей рукой она решительно сдернула измятое одеяло, под которым лежала Жэньши.

Та была вся в лихорадочном румянце, её строгий изумрудный халат был растрёпан, нижнее бельё едва прикрывало тело, покрытое синяками. Дыхание было прерывистым, лоб покрыт холодным потом, а причёска давно рассыпалась — все заколки валялись по мягкой кушетке. Только одна золотая двойная заколка в виде феникса с жемчужиной во рту, размером почти с предплечье, была плотно сжата в её кулаке и покрыта густой, липкой кровью.

Обычно такие нежные руки, которые всегда ласково гладили Ци Юэ и Ци Наньяна, сейчас судорожно сжимали это оружие до побелевших костяшек и выступающих жил. Но она не выпускала его, будто чего-то страшно боялась, и зубы стучали так громко, что это эхо разносилось по всему залу.

Ци Юэ почувствовала, будто задыхается. Грудь её судорожно вздымалась. Опершись руками на край кушетки, она заговорила таким мягким и нежным голосом, будто обращалась к самому драгоценному сокровищу на свете:

— Мама? Мамочка… очнись, Юэ пришла к тебе!

Цангун резко нахмурился. Он сделал полшага вправо, одним движением сорвал скатерть с соседнего стола и накинул её на Жэньши, чьё сознание всё ещё оставалось где-то в кошмаре. Этот поступок мгновенно прекратил перепалку между пятерыми.

Затем Цангун вернулся к Ци Юэ. В это время Ци Ханьчжан, увидев сквозь ткань безжизненно свисающую руку своей супруги, закричал от боли и отчаяния:

— Ваньи!

Ведь совсем недавно они сидели здесь, обнявшись на кушетке, и обсуждали, не сходить ли вечером тайком посмотреть на фонари.

Ведь именно он сегодня утром лично вплел ей в причёску эту золотую заколку с фениксом, а она лишь косо взглянула на него своими прекрасными глазами и сказала, что он слишком сентиментален…

И в одно мгновение мир рухнул.

— На неё подействовало очень сильное возбуждающее благовоние, — серьёзно сказал Цангун, пристально глядя в почти остекленевшие глаза Ци Ханьчжана. — Четвёртая госпожа, к счастью, избежала самого страшного, но её состояние крайне тяжёлое. Если не принять меры немедленно, придётся готовиться к похоронам… Господин четвёртый, если вы мне доверяете, позвольте отвести четвёртую госпожу в ваши покои для лечения.

— Я согласен, я согласен, я всё сделаю… — Ци Ханьчжан крепко схватил руку Ци Юэ и дрожал всем телом. — Прошу тебя… умоляю…

Обычно такой невозмутимый человек теперь был похож на потерянного ребёнка. Он кивал, как заведённая игрушка, отпустил дочь и, даже не проверив, следует ли за ним Цангун, пошатываясь, заторопился вперёд, едва не падая на каждом шагу.

— Здесь всё под контролем, — спокойно, но с ледяной решимостью произнесла Ци Юэ, когда Цангун уже собирался последовать за мужчиной.

Цангун не замедлил шага, лишь чуть заметно кивнул головой и, оставив за собой порыв ветра, быстро нагнал почти потерявшего ориентацию Ци Ханьчжана.

Ци Фэй широко раскрыла глаза и оцепенела, глядя на маленькую девушку, которая теперь поворачивалась к ней. По её телу пробежал ледяной холод, словно её окунули в чёрную реку, и теперь она была запечатана в коконе ледяного ужаса.

Госпожа Ван тоже заметила выражение лица Ци Юэ: её обычно живые глаза теперь горели алым пламенем гнева. Девочка медленно подошла к ней от кушетки и мягко, почти ласково спросила:

— Ци, что ты сделала с моей матерью?

Ци Фэй будто кто-то сдавил за горло. Глаза её вылезли из орбит, и она могла лишь хрипеть, не выдавая ни звука.

— Хорошо, задам другой вопрос… — Ци Юэ, казалось, милостиво кивнула и бросила взгляд на госпожу Ван. — Где мой дядя?

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — нервы Ци Фэй, натянутые до предела, наконец лопнули. Весь ужас, накопленный за эту ночь, вырвался наружу в истеричном крике.

«Хлоп!» — госпожа Ван в ярости дала ей пощёчину.

— Тебя спрашивают! — зло процедила она. — Чего воешь, будто на похоронах?!

— Кровь… кровь! — Ци Фэй, не обращая внимания на опухший от удара щеку, схватилась за голову и упала на пол. — Он… он сошёл с ума… Крови… так много крови… Он всё колол, колол и колол…

— А ты, няня Сунь? — Ци Юэ даже не взглянула на Ци Фэй. Она перевела взгляд на няню Сунь, которая уже кланялась до земли, и всё так же мягко спросила: — Почему ты предала мою мать?

Ведь няня Сунь столько лет прожила в доме Ци, занимала почётное положение, получала высокое жалованье. Жэньши относилась к ней не как к служанке, а как к члену семьи: даже сыну няни помогла снять клеймо рабства, чтобы её внук мог учиться и сдавать экзамены.

Любой на её месте отблагодарил бы до конца жизни.

Но только эта внешне добродушная няня, которая растила их с братом, совершила такое предательство.

К этому моменту лоб няни Сунь уже покрылся кровавыми ссадинами от поклонов, но никто из присутствующих — даже уже не в себе Ци Фэй — не проявил к ней ни капли сочувствия.

— Всё это задумал старший господин… — бормотала няня Сунь, всё ещё кланяясь. — Он велел Цуйэр из Сада Цинму подбросить возбуждающее благовоние в наши покои… Госпожа Ци плохо себя чувствовала… и ничего не поняла…

— О-о-о! — насмешливо воскликнула госпожа Ван. — Выходит, все шлюхи, соблазняющие мужчин, действуют не по своей воле? Старший господин мог найти женщину где угодно! Зачем ему лезть именно сюда? Няня Сунь, ты слишком далеко зашла, оправдывая эту сумасшедшую шлюху!

— Старший господин заставил! — няня Сунь резко прекратила кланяться и, широко раскрыв помутневшие глаза, закричала на дрожащую Ци Юэ: — Он напился, бродил по дому и начал ломиться в дверь… Четвёртая госпожа хотела защитить госпожу Ци…

— Довольно! — Ци Юэ холодно посмотрела на няню Сунь, которая, несмотря на дрожь, сохранила причёску идеальной. Она шагнула вперёд и с силой сжала подбородок старухи, не обращая внимания на её хрипы. Её глаза горели яростью. — Ты так нагло врёшь, будто все здесь слепы и глупы? Няня Сунь, ты думаешь, раз моя мать смогла снять с твоей семьи клеймо рабства, я не могу отправить вас всех в ссылку на три тысячи ли?

~~~

Внимание! У авторши странные мысли, поэтому этот напряжённый эпизод будет довольно длинным (эй!)

Вчерашние щедрые дары, голоса и комментарии просто ошеломили! Спасибо «Книжному Золотоискателю» за веер, «Ветреной Красавице» за мешочек с благовониями, «Любящей Красавице» за талисман, а также Ду Ляо, Сяо Чжай и Сяо И за розовые билетики! Обязательно отвечу на все комментарии чуть позже!

Ещё раз умоляю — поддержите официальную публикацию! Люблю вас! Сегодня вечером будет ещё одна глава!

052. Отбирая истину (дополнительная глава)

Из-за всего этого переполоха в заднем дворе банкет в переднем крыле закончился гораздо раньше обычного. Гостей проводили, смеялись, кого-то даже пришлось буквально усаживать в кареты. Ци Ханьчжу так устал от всего этого, что лицо его окаменело, и только когда третья госпожа принесла ему горячее полотенце, он немного расслабился.

— Ну как там дела? — спросил Ци Ханьчжу, бросив полотенце себе на лицо и откинувшись в кресло-качалку. Он делал вид, что ему всё равно, но глаза под тканью сверкали острее стали.

— Призналась в том, что подстроила всё через Цуйэр. Старший старейшина уже приказал заключить её под стражу в зале, пока четвёртая госпожа не придёт в себя… тогда… тогда можно будет решить её судьбу, — ответила третья госпожа, опустив голову. В её голосе слышались тревога, сострадание и растерянность. — Это дело… господин…

http://bllate.org/book/3355/369646