Готовый перевод The Broken Engagement Made Me Fall for Her / Разрыв помолвки: От ненависти до любви: Глава 15

Она собиралась пойти на встречу, когда на экране телефона всплыло сообщение, заставившее её сердце забиться чаще.

Писали с незнакомого номера:

Здравствуйте, это Бай Лу, о которой вы позаботились вчера вечером. Я очень благодарна, что вы позволили мне переночевать у вас. Скажите, у вас сейчас есть время? Если можно, я бы хотела угостить вас ужином.

Сюй Цин ответила почти мгновенно:

Можно, во сколько?

— Как вам будет удобно?

Сюй Цин:

Мне в любое время, может быть, в семь? Я заеду за вами.

Отправив это сообщение, она прождала около десяти минут, прежде чем собеседница ответила:

Хорошо, я буду ждать вас внизу у жилого комплекса.

Тревожное сердце Сюй Цин наконец полностью успокоилось. Она перечитывала отправленные сообщения, мысленно формулируя правила, чтобы напомнить себе:

Во-первых, нельзя отвечать слишком быстро, чтобы другая сторона не подумала, будто её постоянно ждут.

Во-вторых, текст должен быть как можно более кратким, ни в коем случае нельзя проявлять излишнюю инициативу.

Время было всего 17:23, если Сюй Цин поедет на велосипеде, то сможет добраться уже к шести, так зачем же назначать встречу на семь?

Чем заняться этот целый час, чтобы убить время?

А-а-а!

Вдобавок добавляется третий пункт:

На свидание ни в коем случае нельзя приходить слишком рано, нельзя показывать, будто вы сильно заботитесь об этом.

Сначала надо заглянуть в торговый центр и выбрать какой-нибудь подарок.

Подумав об этом, Сюй Цин вышла из ворот своего учреждения и обнаружила...

Там дорожная полиция?!

Черт возьми, неужели дорожные полицейские теперь дежурят прямо у входа в их организацию? В других местах не штрафуют, а на этом перекрестке так и норовят поймать?

Ей пришлось испытать на себе вечерний час пик в метро города Шэнъюань. Бессильно глядя, как мимо проходят два переполненных поезда, она поняла, что времени совсем не остается, и ей пришлось, набравшись храбрости, втиснуться в третий.

С учетом пересадки, к выходу из станции метро было уже около семи часов.

Сюй Цин никак не ожидала, что при таком колоссальном запасе времени она все равно умудрится опоздать, и, выскочив из метро, сразу же пустилась бежать.

Ровно в семь раздался звонок. Сюй Цин ответила и торопливо извинилась:

Я уже бегу, подожди меня еще чуть-чуть, я только что вышла из метро.

Я тоже только что вышла из станции, — голос Фу Шуан звучал мягко. — Сестрица, на тебе сегодня надета рубашка в белую полоску?

Сюй Цин остановилась и, держа в руке телефон, принялась озираться по сторонам в её поисках.

Сегодня Фу Шуан была с высоким хвостом на голове, в шифоновой рубашке — выглядела свежо и собранно, словно за одну ночь повзрослела на несколько лет.

Она стояла позади Сюй Цин, нагруженная пакетами и свертками, и махала ей рукой:

Я увидела, как ты бежишь мимо, и даже подумала, что обозналась.

И весь её растерянный, жалкий вид кто-то только что наблюдал! Сюй Цин попыталась сделать вид, что сохраняет невозмутимость:

Я боялась, что ты заждешься.

Ничего страшного, — произнесла Фу Шуан нежным голосом. — Это я думала, что опоздаю, к счастью, я встретила тебя здесь.

Увидев, что в руках у девушки сумка для ноутбука и какой-то пакет, похожий на вещи первой необходимости, Сюй Цин сама предложила:

Тяжело? Давай я помогу донести.

Спасибо, — ответила Фу Шуан. — В метро мне наступили на ногу, я не могу идти быстро, извините, что заставляю вас ждать.

Сюй Цин просто забрала у неё всё, что та держала в руках и прижимала к груди, а напоследок взяла ещё и жёлтый рюкзак.

Внутри рюкзака, за прозрачным пластиковым окошком, кто-то шевельнулся.

Сюй Цин так испугалась, что чуть не выронила вещи из рук.— Это моя кошка, — нежным голосом произнесла Фу Шуан. — Пожалуйста, будьте аккуратнее, не уроните её.

Сюй Цин: «...»

— Как кошка попала в метро? — не удержавшись от любопытства, спросила Сюй Цин.

— Я умолила охранника, и он разрешил мне пронести её тайком, — ответила Фу Шуан. — В этом мире всё ещё много хороших людей.

Глядя на то, как Фу Шуан приволокла с собой все свои нехитрые пожитки, Сюй Цин на мгновение растерялась.

В этом мире действительно полно добрых бескорыстных людей, но Сюй Цин вовсе не горела желанием становиться одной из них.

— Я здесь совсем ничего не знаю, так что выберите ресторан на своё усмотрение, а платить буду я, — вежливо произнесла Фу Шуан, шагая впереди.

Глядя на её слегка неуклюжую из-за травмы походку, Сюй Цин совершенно не представляла, как такая хрупкая девушка смогла дотащить столько огромных баулов и сумок на метро.

Толкотню в вечерний час пик ей самой не хотелось переживать до конца своих дней, не говоря уже о том, чтобы тащить с собой столько багажа.

В этот момент жалость взяла верх, и Сюй Цин решила закрыть глаза на то, что собеседница внезапно притащила кошку. Она выбрала захудалую забегаловку, в которой никогда раньше не была, и заказала самую дешевую миску лапши.

— Вы уверены, что будете есть только это? — Фу Шуан нахмурилась, глядя в меню, и подумала: неужели эту овощную лапшу за восемь юаней вообще можно есть? Эта паршивая забегаловка выглядела совершенно антисанитарной, а от засаленных столиков у неё напрочь пропадал аппетит.

Сегодня был её первый день стажировки, её первый шаг к новой жизни. Возвращаясь на метро, она устала, хотела спать и умирала от голода после тяжёлого рабочего дня — разве в такой ситуации не полагалось побаловать себя нормальной едой?

— Мне вполне хватит миски лапши, — сказала Сюй Цин. — Деньги достаются тебе нелегко, лучше трать их экономнее.

Фу Шуан с обидой посмотрела в меню и была вынуждена заказать такую же самую дешёвую миску лапши.

Хотя она была голодна до головокружения, к поданной лапше Фу Шуан не притронулась ни с малейшим интересом, кое-как сделала пару глоток и закончила на этом.

Сколько она себя помнила, ей ещё никогда не доводилось есть столь отвратительную еду. Если так будет выглядеть её повседневная жизнь в будущем, ей было невероятно трудно это принять.

За один день стажировки можно заработать сто двадцать юаней — неужели потратить двадцать юаней на миску лапши с мясом было слишком много?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее расстраивалась. Её глаза покраснели, и крупная слеза шлёпнулась прямо в жидкий, безвкусный бульон.

Сюй Цин уплетала лапшу за обе щеки, но, заметив эту картину, испугалась. Она бросила палочки и уже хотела протянуть ей салфетку, однако выяснилось, что в этой забегаловке даже нет бумажных салфеток.

Она встала и подошла к хозяюшке заведения, чтобы попросить салфетку. Пожилая владелица оторвала ей кусок туалетной бумаги сомнительного качества, перепачканный в масле.

Сюй Цин на мгновение онемела — у неё не хватило бы совести протянуть эту грязную бумажку, поэтому она сказала Фу Шуан:

— Посиди здесь, я сбегаю за салфетками по соседству.

— У меня в сумке есть салфетки, я сама достану, — спешно засуетилась Фу Шуан, утирая слёзы. — Простите, я испортила вам настроение, мне очень жаль.

— Это мне очень жаль... Я выбрала неподходящее место, — предложила Сюй Цин. — Давай не будем здесь есть, пойдём, я отведу тебя в другое место.

Она знала, что младшая омега-сестричка вынуждена бороться за выживание, и специально из лучших побуждений выбрала дешёвую закусочную, чтобы той пришлось потратить меньше денег при расчёте, но никак не ожидала, что попадёт в такую неловкую ситуацию.

http://bllate.org/book/33549/4123718