Готовый перевод The Broken Engagement Made Me Fall for Her / Разрыв помолвки: От ненависти до любви: Глава 6

Минь Сэ поправила очки, которые надела для вождения, и опустила голову — линзы едва ли не касались экрана телефона. Сдвинув брови к переносице, она медленно зачитала:

— Уважаемая госпожа Сюй, я пишу вам в спешке, чтобы сообщить: наши абсурдные отношения наконец подошли к концу. Поздравляю вас с обретением свободы, я же могу вздохнуть с полным облегчением.

Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась госпожа Минь, приняв выражение лица уставшего от жизни старика в метро.

— Прошу прощения за то, что сообщаю об этом подобным образом. Если бы была возможность, я бы с удовольствием нанесла личный визит, чтобы принести извинения, но сейчас я целыми днями занята учебой и работой, у меня совершенно нет ни времени, ни сил заниматься этим. Уверена, что вы чувствуете то же самое: будучи вынужденной подчиниться воле семьи, вы против своей воли согласились на этот брак и теперь оказались меж двух огней.

— Давно, еще задолго до этого, я знала, что заключение брака было ошибочным решением, но тогда моя мама в больничной палате заставила меня поклясться, что я выйду за вас. Я притворилась, что согласна на эту помолвку, лишь бы она ушла из этого мира без сожалений.

— На самом деле я приверженца идей чайлдфри, одиночества и культа силы. Нынешнее общество с его клановым разделением и гендерным неравенством вызывает у меня крайнее отвращение. Точно такое же отвращение у меня вызывают Семья Фу, Клан Сюй и вы.

— Мой единственный близкий человек уже под землей, и теперь Семья Фу не имеет ко мне ни малейшего отношения. За помолвку, которую они назначили, пусть они до конца и отвечают — кто знает, каким способом они станут все улаживать? Во всяком случае, это дело меня больше не касается. Я буду добиваться своей любви и скитаться по свету вместе с тем, кого люблю. Сим уведомляю вас, и прощайте навеки!

Лицо Минь Сэ вытянулось еще сильнее. Сюй Цин едва сдерживала смех; она сделала глоток воды, чтобы унять неловкость, но все равно расхохоталась в голос.

— Дочитала? — сдерживая улыбку, спросила Сюй Цин. — Госпожа Минь, поздравляю, всё вышло с точностью до наоборот.

— К подобным вещам нельзя относиться несерьезно, — Минь Сэ бросила на нее сердитый взгляд. — Чему ты радуешься?

Сюй Цин моргнула:

— Я и сама не знаю. Наверное, потому что обрела свободу?

Минь Сэ надавила на виски, на лбу у нее запульсировала синяя жилка. Обессиленно она произнесла:

— Когда это произошло?

— Судя по времени, отправлено во второй половине дня. В тот момент я только закончила работу и спешила домой выполнять ваши поручения, так что у меня не было времени заглянуть в телефон, — весело отозвалась Сюй Цин. — Мысли у богатой наследницы весьма передовые. Интересно, каковы ваши впечатления после прочитанного?

Минь Сэ:

— Абсурд.

Сюй Цин хихикнула:

— А по-моему, очень забавно.

Минь Сэ испытывала раздражение и тревогу. Она то собиралась что-то сказать, то затихала, раздумывая о чем-то своем, но в конце концов лишь презрительно зыркнула на Сюй Цин и снова тронула машину с места.

Сюй Цин с легким сердцем принялась листать короткие видеоролики, беззаботно погрузившись в развлечения.

— Начиная с завтрашнего дня, даю тебе десять дней на то, чтобы отыскать ее.

В середине пути неожиданно произнесла Минь Сэ.

Сюй Цин усмехнулась:

— С какой стати?

— Это вообще-то твоя обязанность! Если бы ты после возвращения на родину проявила хоть немного инициативы и как следует поддержала ее, разве все закончилось бы подобным образом? — возмущенно бросила Минь Сэ и с досады ударила кулаком по рулевому колесу.

Сюй Цин испуганно вздрогнула и напомнила:

— Госпожа Минь, вы перегибаете палку.

— Разве нет? Посмотри, что ты натворила после возвращения в страну? Мать твоей невесты вчера предали земле, а ты ни о чем даже не ведала! До сих пор понятия не имеешь, куда она направилась! Ты проявила такую халатность, ты так меня разочаровала!

— Из-за твоего упущения Фу Шуан решила сбежать из дома, а ты упустила даже последний шанс! И у тебя хватает совести при этом еще и спрашивать у людей из Семьи Фу, где находится Фу Шуан?

Сюй Цин про себя судорожно втянула воздух:

— Госпожа Минь, обязательно все так переиначивать?

— А как иначе? На кого еще можно возложить вину? В Семье Фу тоже сочтут, что это твоя вина. Как ты хочешь, чтобы я отчитывалась перед твоим отцом? Твоя старшая сестра уже угодила в такое положение, и если в твоем браке тоже случится прокол, в каком свете я предстану перед людьми?

Сюй Цин:

— Если вам кажется, что вы выглядите посмешищем, можете просто не выходить из дома.

— Ты распустилась! — Минь Сэ от бешенства едва не дымилась, тыча в Сюй Цин пальцем. — Что за тон?! Стоило отправить тебя за границу, как ты совсем позабыла о манерах?!

Машина все еще двигалась по дороге, а водитель в лице госпожи Минь уже полностью потеряла контроль над эмоциями.

Через стекло Сюй Цин увидела, как автомобиль на соседней полосе вплотную проскочил мимо них. Она перепугалась до онемения и подняла обе руки в знак капитуляции, пытаясь успокоить Минь Сэ признанием своего поражения.

Не дай бог на дороге стрясется какая-нибудь неприятность — тогда ей до конца жизни не узнать, куда же сбежала невеста.

Минь Сэ продолжала безостановочно ворчать. На ходу она сдернула очки и потерла глаза — судя по всему, она совсем забыла, что ведет машину. По рассеянности она случайно выехала на другую полосу, заставив ехавшую сзади машину резко шарахнуться в сторону. Водитель той машины догнал их, опустил стекло и разразился руганью:

— Какого хрена ты водишь, сука тупая!

Минь Сэ пропустила это мимо ушей, а у Сюй Цин сердце ушло в пятки. Побледнев как полотно, она испуганно посмотрела на госпожу Минь и тихонько попросила ее сосредоточиться на дороге, пообещав приложить все усилия для поисков Фу Шуан.

Ей не хотелось вступать в споры с госпожой Минь, поэтому она была готова согласиться со всем, что та скажет.

Поведение госпожи Минь сегодня разительно отличалось от того впечатления, что осталось у Сюй Цин в прошлом. На первый взгляд она по-прежнему казалась проницательной и деловой, но на поверку в ней зияли сплошные бреши. Она умела бросаться лишь пустыми светскими фразочками, соображала медленно и отличалась нестабильным эмоциональным фоном. И лишь маниакальное стремление контролировать детей становилось все сильнее: стоило ситуации выйти из-под ее власти, как она впадала в истерику и начинала чинить безумные скандалы.

Если отбросить ее уважаемый статус вышедшей на пенсию женщины-руководителя, ее внутреннее воспитание ничуть не превосходило уровень какой-нибудь деревенской бабы.

Возможно, в старости я стану такой же.

День за днем однообразная, безопасная жизнь в конце концов уничтожит меня, превратив в заурядную, слабовольную особу, не способную даже на протест и умеющую лишь направлять оружие на тех, кто слабее.

Отупевшая от дурных мыслей, Сюй Цин продолжала слышать над ухом один и тот же назойливый рефрен госпожи Минь:

— Позвони ей, сходи в учебное заведение, разыщи преподавателей, обратись в полицию — в общем, во что бы то ни стало вытащи ее наружу.

— Омега, сбежавшая из дома, очень легко может подвергнуться опасности на улице.

— Какими бы ни были методы, ты обязана ее отыскать!

Но неужели она, с таким трудом вырвавшаяся из-под родительской опеки, должна снова тащить кого-то обратно в неволю?

Разве замужество в Клане Сюй не станет для нее еще одним пожарищем?

http://bllate.org/book/33549/4123709