Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 15

Позади с видимой невооруженным глазом скоростью приближался отряд. У Янь Шанлиня не было времени на колебания: он подбежал, подхватил его и попытался бежать.

Эс дал Янь Шанлиню отличный совет: на юге жилого массива располагалась обширная группа вилл — это были остатки ресурсов еще с тех времен, когда район только застраивался. Теперь же район вилл стоял полностью заброшенным, а население объединили в стандартные многоквартирные дома.

У мужчины были очень длинные волосы, скрывавшие черты лица. Янь Шанлинь не успевал приглядеться, думая, что перед ним, должно быть, тот самый высокоуровневый ксеноморф, о котором все говорят.

Пока оставалось неясным, откуда берутся эти существа, человечество знало о них крайне мало. Их классифицировали по количеству нечеловеческих черт — от обильных к малым, — но в любом случае все эти черты сводились к тому, что они питались людьми.

Янь Шанлинь закинул руку мужчины себе на плечо и сдвинулся с места, выкладываясь из всех сил.

Вдали слышался топот отряда. В лесу стояла такая тишина, что было отчетливо слышно, как чей-то шаг шуршит по траве, приближаясь, а затем раздался щелчок взводимого курка.

— Брось! Эс лично велел поймать этого ксеноморфа. Он не похож на того, что был в прошлый раз, я не позволю тебе его утащить!

Янь Шанлинь даже не оборачивался, зная, кому принадлежит этот голос:

— Цзян Ичэнь.

— Я серьезно. Если ты уведешь его, мы все погибнем. — Цзян Ичэнь вскинул пистолет и медленно навел на голову Янь Шанлиня.

Янь Шанлинь ничего не ответил, лишь упорно продолжал поддерживать раненого.

— Как бы ни был силен тот, кто стоит за твоей спиной, он не выдержит таких твоих безумств. Разве тебе не страшно умирать, Янь Шанлинь? — произнес Цзян Ичэнь.

Янь Шанлинь усмехнулся. Все вокруг говорили о том, насколько могущественен покровитель за его спиной, но лишь он сам отчетливо понимал: никакого покровителя нет и в помине. Просто для тех, кто наверху, он всё еще представлял ценность как инструмент.

— Смерть так или иначе найдет меня, пропади эта никчемная жизнь пропадом, — бросил Янь Шанлинь.

Хотя он и собирался бороться, но если результат окажется неутешительным — убьет ли его Цзян Ичэнь или казнит под предлогом проваленного задания, — по крайней мере, он попытался.

Ожидаемого выстрела не последовало. Напротив, кто-то подбежал и помог Янь Шанлиню подхватить раненого с другой стороны.

Ксеноморфа приподняли, и Янь Шанлиню стало намного легче. Цзян Ичэнь молча бросил на них обоих взгляд, и они с удивительным взаимопониманием направились в сторону заброшенного района вилл.

Цзян Ичэнь ориентировался здесь лучше Янь Шанлиня и выбрал самое незаметное, уединенное здание.

Он вышиб дверь ударом ноги и пошел впереди, прокладывая Янь Шанлиню путь и ломая ветки и паутину, проросшие внутрь дома.

— Положи сюда, — скомандовал Цзян Ичэнь и тут же принялся задергивать шторы на вилле для маскировки.

Ксеноморфа опустили на пол, и он тихо привалился спиной к стене, переведя дух.

Он все еще оставался в сознании, но был слишком тяжело ранен, чтобы говорить.

Цзян Ичэнь проверял, исправно ли работает оборудование, и в спешке мимоходом бросил пистолет на обеденный стол неподалеку.

Янь Шанлинь бросил взгляд на оружие и подавил свои недобрые мысли.

Цзян Ичэнь тем временем мыл руки и украдкой посматривал на передвижения отряда снаружи.

Упершись обеими руками в раковину, он стоял спиной к Янь Шанлиню.

— Ты расследуешь дело Мо И, — тихо произнес Цзян Ичэнь.

Янь Шанлинь был занят осмотром состояния ксеноморфа и не вслушивался в слова Цзян Ичэня.

— Я с тобой разговариваю, — повысил голос Цзян Ичэнь.

Только тогда Янь Шанлинь приподнял серебристо-белые длинные волосы ксеноморфа и принялся внимательно разглядывать его черты лица. Чем дольше он смотрел, тем сильнее крепло ощущение, будто он где-то уже их видел.

Пока дуло пистолета снова не уперлось ему в висок, заставив Янь Шанлиня в растерянности обернуться.

— Не заставляй меня пожалеть о принятом решении помочь тебе, — рука Цзян Ичэня, сжимавшая рукоять, напряглась так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Прости, — вежливо начал Янь Шанлинь. — Тебе не кажется, что он кого-то напоминает?

Он знаком попросил Цзян Ичэня подойти и помочь посмотреть.

— Цвет волос разве что похож на твоего маленького бойфренда, — Цзян Ичэнь присел рядом с Янь Шанлинем.

Но телосложение было совершенно другим — совсем другим, словно это была многократно увеличенная копия Тань Юаня.

Цзян Ичэнь потрепал его за волосы, оценивающе присмотрелся и отпустил:

— Хватит забивать себе голову ерундой. Давай о серьезном: ты ведь действительно расследуешь дела Мо И?

— Да, — ответил Янь Шанлинь.

— Зачем? — спросил Цзян Ичэнь.

Янь Шанлинь не мог сказать ему правду и был вынужден снова выдумать что-то неубедительное даже для самого себя — мол, не хочет, чтобы люди погибали напрасно, и жаждет справедливости.

— В этом жилом массиве погибли сотни людей, ты собираешься расследовать гибель каждого? — Цзян Ичэнь нахмурился.

В доме стояла такая тишина, что было слышно дыхание ксеноморфа. Цзян Ичэнь снова отложил пистолет в сторону:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но раз уж ты собрался копать под Мо И, запиши и меня тоже.

Небо постепенно темнело. Отряд окружил район вилл, прочесывая его круг за кругом. Не обнаружив ничего, Эс был вынужден временно свернуть поиски: дальнейшее промедление вызвало бы панику среди жителей и лишь привело к лишним хлопотам.

Цзян Ичэнь продолжал наблюдать за обстановкой снаружи:

— Отряд отступил, мне тоже пора уходить. Какие планы? Нужны лекарства?

Он спрятал пистолет, раздумывая, не стоит ли добыть для них еще и еды.

Припасы здесь были скудными, а переводить человека в жилые кварталы, пока ксеноморф полностью не оправился, было не с руки.

— Достань антисептики. Но вечером Эс пригласил меня на ужин, прямо здесь, на виллах, — сказал Янь Шанлинь.

Если ждать, пока Цзян Ичэнь сходит туда и обратно, они наверняка опоздают на встречу.

— Вряд ли Эта объявится слишком быстро. Я постараюсь побыстрее, но сейчас мне обязательно нужно вернуться к своим, — ответил Цзян Ичэнь.

Перед уходом он помог Янь Шанлиню перетащить раненого на второй этаж в спальню. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Цзян Ичэнь намеренно отключил всю доступную подачу электричества и разыскал для них несколько целых свечей.

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Закатное солнце беззастенчиво струилось сквозь разбитое окно второго этажа, лишенное занавесок.

Огромные, покрытые густыми белоснежными перьями крылья безвольно свесились с края кровати, волочась по полу и собирая немногочисленную пыль.

Несколько перьев торчали в беспорядке, и косой луч света падал аккуратное на кончик полураскинутого крыла, окрашивая белоснежное оперение в цвет расплавленного золота.

Сумерки пронеслись быстро, и мгновенно стемнело. В комнате оставались лишь едва слышное потрескивание горящей свечи да тяжелое, с трудом дававшееся дыхание гигантского существа на кровати. Тонкий силуэт медленно приоткрыл глаза, встретившись взглядом с Янь Шанлинем.

Янь Шанлинь сидел на покрытом пылью стуле, со скучающим видом пялясь на него и чувствуя, как начинает клонить в сон.

— Я... — ксеноморф приоткрыл рот и тихо пробормотал что-то неразборчивое.

Янь Шанлинь вздрогнул от неожиданности, свалился со стула и кубарем, на четвереньках, бросился к кровати.

Ожидание Цзян Ичэня затянулось с белого дня до глубокого вечера; связаться с ним в одностороннем порядке Янь Шанлинь не мог, оставалось лишь бесконечно ждать.

— Привет, я... — Янь Шанлинь по привычке начал заученную фразу для знакомства, но осекся: — Я здесь, чтобы помочь тебе. Пожалуйста, поверь, я не причиню тебе вреда, мой товарищ ушел за лекарствами.

Он старался говорить как можно более ровным тоном, смертельно боясь спугнуть это создание и пробудить в нем желание бежать.

Ксеноморф снова разомкнул губы, что-то бормоча себе под горло.

— Что? — Янь Шанлинь, рискуя жизнью, подался ближе.

В тот же миг чья-то сильная хватка вцепилась ему в горло. Огромная ладонь ксеноморфа запросто могла обхватить всю голову Янь Шанлиня, и грубой силой его рывком притянули ближе.

И когда Янь Шанлинь уже решил, что сейчас ему свернут шею, существо собрало последние остатки сил и приподнялось на локте.

Янь Шанлинь наивно решил, что у того найдется пара слов для него, и послушно подставил ухо.

Легкий выдох. Ощутимый укус.

Янь Шанлинь: ?

Едва он собрался раскрыть рот и спросить, что за чертовщина тут творится, как белоголовый монстр разжал руку, снова рухнул на постель и потерял сознание.

Уши Янь Шанлиня пылали алым, ноги налились свинцом и сделались ватными — он даже забыл, как вставать. Так и сидя на полу, он с безумным видом засучил назад, пока спиной не вжался в плинтус.

Что это было?

Янь Шанлинь сейчас решительно ничего не понимал: неужели эта выходка означала попытку сожрать его, просто из-за тяжелых ранений не хватило сил?

Только что он клевал носом на стуле, только что соблюдал бдительность и держал дистанцию...

Вернувшийся с тяжелыми сумками Цзян Ичэнь застал картину, которую совершенно не мог взять в толк: те, кто еще недавно жались друг к другу, теперь выглядели как поссорившаяся парочка, дующаяся по углам.

Лицо Янь Шанлиня все еще было красным.

— В чем дело?

Янь Шанлинь подорвался с пола, выпалив, что ему пора на встречу.

— Тогда когда вернешься? Я что, должен присматривать за этой тварью?! — крикнул Цзян Ичэнь, но Янь Шанлинь, сколько он ни окликал его, сделал вид, что не услышал.

Цзян Ичэнь искренне считал этого парня странным: сначала тот насмерть стоял, защищая опасных для людей существ, а теперь, словно потеряв душу, бросил то, что они с таким трудом спасали.

Ломая голову и не имея никакого опыта ухода за ксеноморфами, он решил, что они, должно быть, устроены примерно так же, как люди, и принялся развязывать бинты, доставая мази.

Пока он возился со всем этим, свет луны падал так удачно, что позволил ему получше рассмотреть «человека» перед собой.

— Тань Юань?

Цзян Ичэнь нарочно проверил наугад тихим голосом, но ответа не последовало.

Внезапно ксеноморф резко сел, глядя прямо на него, и перехватил его за запястье.

Первые слова на человеческом языке, сорвавшиеся с его губ, были:

— Куда ушел Янь Шанлинь?

В одной из вилл ярко горел свет — так хозяева приветствовали гостя.

Но когда Янь Шанлинь прибыл по адресу, его ждала неожиданная встреча.

— Цзян Юньши? — он удивился, увидев здесь этого человека.

И Цзян Юньши, и Эс пригласили его на ужин в одно и то же время, причем оба неподалеку. Янь Шанлинь уже решил, что перепутал дом, и испуганно повернулся, собираясь сбежать.

— Не спеши уходить. Чего бы тебе хотелось? Я распоряжусь, чтобы приготовили, — Цзян Юньши как раз расставлял на столе тарелки с едой.

Цзян Юньши бросился к нему, боясь, что слова не удержат Янь Шанлиня, и попытался схватить его за руку.

Стоило пальцам коснуться кожи, как Янь Шанлинь рефлекторно отдернул руку и отступил на шаг, восстанавливая дистанцию.

Они еще толком ничего не успели обсудить, как из-за двери широким шагом вышел Эс. Едва Тот взмахнул рукой, сопровождавшие Его люди тут же отступили назад, а Цзян Юньши послушно отошел в сторону, освобождая путь.

Для этого ужина заняли самую большую виллу в жилом комплексе, расчистив первый этаж под временный банкетный стол.

Эс занял хозяйское место во главе стола. Цзян Юньши хлопнул в ладоши, и из комнат в глубине дома появились слуги, которые принялись выставлять перед Янь Шанлинем все новые и новые блюда. Длинный стол мгновенно заполнился едой.

А затем Эс наконец медленно снял капюшон и маску, являя взору свою бледно-зеленую кожу со странными узорами, напоминавшими чешую холоднокровного существа.

http://bllate.org/book/33548/4123641