Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 7

Янь Шанлинь услышал шум и тут же бросился в ту сторону.

Едва расставшись с Тань Юанем, он сорвался с места почти на рефлексах. Свист ветра в ушах заглушал все остальные звуки, оставляя суету позади. Сейчас он лишь молил судьбу о том, чтобы Тань Юань еще не вернулся домой и сумел избежать этой опасности.

Снова оказавшись у нужного здания, Янь Шанлинь настороженно замер, хотя в руках у него не было ничего, чем можно было бы защититься. Его шаги гулко раздавались в пустой лестничной клетке — поспешные и тяжелые. Он старался дышать как можно тише, притаившись в углу и осторожно выглядывая наружу.

Из-за спешки он не прихватил даже маленького ножа, который мог бы послужить единственным оружием. Стоя у угла и глядя на квартиру 203, чью входную дверь выбили с петель, Янь Шанлинь наконец ощутил запоздалый приступ страха. Не стоило так рисковать.

Но раз уж он зашел так далеко, отступать было некуда. Стиснув зубы, Янь Шанлинь на цыпочках пробрался к входу. Дверная рама была явно деформирована, будто в нее врезались с огромной силой. Перед глазами предстала картина полного разгрома: стекло в гостиной выбито, и в комнату потоками врывался ледяной ветер.

К счастью, самого Тань Юаня нигде не было видно. На диване, свернувшись в комок, дремала темная громадина, похожая на огромную птицу. Ее крыло было ранено, черные перья усеивали пол, а повсюду виднелись капли крови.

В этой квартире жизнь явно не задалась, подумал Янь Шанлинь. Он медленно приблизился, протягивая руку, чтобы показать, что настроен дружелюбно.

— Я пытаюсь установить с тобой контакт. Не бойся, я не причиню тебе вреда, — сказал он.

Ксеноморф приоткрыл глаза, вяло поднял голову, но тут же бессильно уронил ее обратно. Его поведение придало Янь Шанлиню уверенности, и он сделал еще один шаг вперед.

— Я сотрудник Департамента Управления, — добавил он. — Ты можешь сказать мне, чего хочешь.

Ксеноморф встряхнул перьями и, расслабившись, расправил крылья. Он встал во весь рост — исполинское создание, на которое можно было смотреть, лишь задрав голову. Не зная, понимает ли его зверь и удастся ли наладить связь, Янь Шанлинь почувствовал, что дело близится к успеху. Осмелев, он протянул руку и осторожно погладил черные перья.

Внезапно воздух прорезал звук выстрела.

Па-ах! Грохот разорвал тишину. Перья гигантской птицы разлетелись в стороны, заполнив поле зрения Янь Шанлиня, словно черный снегопад. Он инстинктивно раскинул руки, пытаясь закрыть собой ксеноморфа, и в тот же миг второй выстрел пришелся ему в плечо.

Боль была нестерпимой, какой-то небывалой — и в то же время до странности знакомой. Янь Шанлинь боролся с волной адской агонии, чувствуя, как теплая кровь течет по коже и капает на холодный пол. Он с трудом поднял голову и увидел человека, который был напуган еще сильнее, чем он сам. Судя по всему, это был обычный жилец: после выстрела он растерял всю свою решимость и теперь, вопя от ужаса, швырнул оружие в сторону.

— Простите! Я не знал… вы сами выскочили, это не моя вина! — закричал мужчина и бросился прочь.

Опасность миновала. Ксеноморф без сил повалился на пол, теряя сознание, а следом за ним обмяк и Янь Шанлинь. Он тяжело дышал, лоб мгновенно покрылся испариной. Он пытался сохранить ясность мысли, зная, что не должен терять сознание, но силы его покинули. В полузабытье ему почудилось, будто его подхватил человек, чье тело было покрыто не черными, а мягкими, белоснежными перьями.

***

Где-то вдалеке мерно тикали часы. Янь Шанлинь ощутил, как холод пробирает его до костей, и открыл глаза. Вокруг валялись в беспорядке перья, а в комнате было настолько холодно, что его начало бить дрожью. На журнальном столике лежал импровизированный лоток с извлеченной окровавленной пулей.

— Очнулся?

В кухне горел тусклый свет. Тань Юань хлопотал у плиты, не оборачиваясь.

— Ты… — мозг Янь Шанлиня еще не до конца включился в работу.

— Да, я спас тебя. Не стоит благодарности, — Тань Юань высунулся из полуоткрытой кухни. — Малыш, о котором ты так беспокоился, тоже в порядке.

Он указал на дальний угол гостиной, где в густой тени, в полной безопасности, дремало замотанное в бинты существо.

— А ты, Сяо Янь, и правда безумец, — голос Тань Юаня донесся до него легким, игривым шепотом. — То, что другие мечтают уничтожить, ты готов спасать ценой собственной жизни.

— Это не так, — Янь Шанлинь с трудом поднялся на ноги.

Холодный воздух кондиционера помог ему окончательно прийти в себя. Он обхватил голову руками, погружаясь в самобичевание. Конечно, Янь Шанлинь был неправ, когда начал палить направо и налево, но и избиение коллеги было неоспоримым фактом.

— Оно еще живо? — Янь Шанлинь посмотрел на ксеноморфа в углу.

Тань Юань не ответил прямо. Вытерев руки, он вышел из кухни и медленно подошел к нему.

— Может, сначала ты ответишь мне, зачем ты так рвешься на смерть? — спросил он в ответ.

У Янь Шанлиня разболелась голова. Он пропустил вопрос мимо ушей — объяснить такие вещи было невозможно, поэтому он решил сменить тему:

— Ты можешь оставить его у себя?

Ему нужно было захватить ксеноморфа живьем, чтобы выведать у него то, что было нужно.

— А что мне за это будет? — парировал Тань Юань.

Что ж, вопрос упирался в выгоду. Ради выполнения задания Янь Шанлинь мог подавлять свои чувства и желания, но сейчас его жадность была продиктована исключительно работой. Департамент Управления не станет обыскивать дома жильцов, так что здесь, у Тань Юаня, ксеноморф был в полной безопасности.

Янь Шанлинь подался вперед, срывая с Тань Юаня рубашку. Тот не сопротивлялся, направляя руки Янь Шанлиня к своим изгибам. Холод в комнате сменился густым, окутанным розовой дымкой зноем. Их губы столкнулись в поцелуе, в привкусе которого мешались капли крови и спертый воздух помещения. Ледяная невозмутимость Тань Юаня была полностью поглощена безрассудством Янь Шанлиня; теперь он уже не мог притворяться невинным и неприступным.

— Медленнее… хватит, — Тань Юань покраснел, обвив шею Янь Шанлиня руками и впиваясь ногтями в его кожу.

Этот человек был по-настоящему странным: сам спровоцировал Янь Шанлиня, а теперь не мог вынести последствий. В углу ксеноморф ровно дышал во сне, представляя резкий контраст с двумя людьми на диване; он снова закрыл глаза и лениво встряхнул перьями.

***

Ближе к рассвету шум кондиционера усилился, и в комнату потянуло еще более сильным холодом. Под диваном то и дело вибрировал телефон — видимо, он закатился туда в пылу событий. Янь Шанлинь нагнулся, чтобы поднять его, но от усталости и потери сил движение вышло неуклюжим. Потревоженная рана на руке отозвалась острой болью, он глухо простонал, не только не найдя телефон, но и едва не ударившись головой о край дивана.

Тань Юань подставил руку, перехватывая его. Он подпер щеку ладонью и с ленивой улыбкой посмотрел на Янь Шанлиня.

— Что делаешь?

— Ищу телефон.

Тань Юань обвил его шею и невесомо коснулся губ. Холодные, мягкие…

— Оставь его. Побудь со мной еще немного, — прошептал он.

Янь Шанлинь словно лишился рассудка. Почувствовав вкус этой близости, он утратил всю свою обычную рассудительность и, услышав лишь одно это приглашение, снова набросился на Тань Юаня, желая буквально поглотить его целиком. Бледную кожу Тань Юаня покрывали нестихающие пятна румянца, и спокойное озеро вновь забурлило.

Только под утро Янь Шанлинь, чувствуя себя так, словно его переехал каток, наконец сдался. Будильник звонил раз за разом, но он был не в силах оторваться от подушки, полностью проигнорировав утреннее объявление по радио Сообщества Солнечный Сад. Попытавшись встать, он свалился на пол.

В этот момент снова зазвонил телефон, который каким-то образом оказался уже снаружи. Он обессиленно поднял трубку, даже не взглянув на экран.

— Алло?

— Алло! Почему ты так долго не отвечал? Я с ума схожу! Мне ночью сообщили, что я должен был сесть на автобус до Сообщества Солнечный Сад, но где мне теперь тебя искать? — Цзян Юньши на другом конце провода был готов расплакаться.

Он добрался сюда среди ночи и все пытался связаться с Янь Шанлинем. Если бы тот просто спал, это еще можно было понять, но сейчас уже подходило время обеда, а он только сейчас взял трубку. По тону Янь Шанлиня Цзян Юньши сразу понял, что тот вообще не в курсе событий и, конечно же, не позаботился о месте для ночлега.

— Алло, это я, Цзян Юньши! Я что, должен идти в Департамент Управления тебя искать? — снова спросил он.

Мозг Янь Шанлиня еще не до конца прояснился, он потирал поясницу и поспешно попытался утихомирить Цзян Юньши:

— Погоди. Ты сейчас где? Оставайся на месте, я скоро буду.

Из кухни потянуло ароматом поджаренного на сливочном масле хлеба. Тань Юань, одетый в просторную домашнюю пижаму, вынес тарелку с золотистыми ломтиками. Зрелище, от которого должен был разыграться аппетит, вызвало у Янь Шанлиня лишь тошноту. Он с трудом приподнялся на диване, пытаясь сфокусировать взгляд.

Разговаривая по телефону, Янь Шанлинь невольно скользнул взглядом по ногам Тань Юаня — на том была только широкая белая шелковая рубашка, едва прикрывавшая бедра.

— Я сам его заберу, а ты поешь и еще немного отдохни, — Тань Юань наклонился к самому уху Янь Шанлиня. — Хорошо, братец?

Пряди волос Тань Юаня коснулись его изящных ключиц. Воспоминания о безумной ночи нахлынули мгновенно, смешиваясь с телесной усталостью и остатками чувственных переживаний. Кадык Янь Шанлиня невольно дернулся, он окончательно потерял связь с реальностью.

Снаружи заливались птицы, а в трубке продолжал яростно кричать Цзян Юньши:

— Янь Шанлинь, ты вообще человек?! Позвал меня, а сам привел домой кого-то другого? — Цзян Юньши был вне себя от ярости.

— Нет, — ответил Янь Шанлинь. — Я у него дома.

Его спокойный ответ заставил Цзян Юньши замолчать на несколько секунд, после чего тот лишь беспомощно взвыл в трубку. Сообщество было огромным, в тысячах квартир невозможно было угадать, где именно спрятался Янь Шанлинь.

— Можно ему прийти сюда? — Янь Шанлинь прикрыл микрофон рукой и спросил разрешения у Тань Юаня.

Тань Юань пожал плечами:

— Делай что хочешь.

Янь Шанлинь назвал номер квартиры и сказал Цзян Юньши добираться самостоятельно. Придя в себя, он умылся и, вытирая лицо, боковым зрением окинул гостиную. Квартиру Тань Юаня придется долго приводить в порядок: после вчерашнего вторжения ксеноморфа стекло было выбито, и окна пришлось наспех заклеить газетами, а входная дверь едва держалась, подопренная обувной полкой.

http://bllate.org/book/33548/4123633