Готовый перевод Dragon in the Aquarium / Дракон в океанариуме: Служебный роман с небожителем: Глава 13

Ао Жунь：？？

Третий популярный комментарий был ещё куда ни шёл — по крайней мере, не казался таким же озадачивающим, как первые два, да к тому же затрагивал то, что волновало Ао Жуня больше всего:

Копец. Столько лет скрывать это, с большим трудом заставляя некоторых лаосцев верить, что люди из Срединного государства не владеют лёгкостью движения, и вот это видео выдало нас всех с потрохами (смайлик с собачьей головой). К слову, прожив в городе А столько лет и побывав в этом океанариуме бесчисленное количество раз, я впервые вижу истинное лицо директора. Не ожидал, что он окажется таким симпатичным пареньком, влюбился, влюбился.

Ао Жунь замер.

— Смотри, — Ин Хуо вытащил телефон у него из рук и вернул Фань Кэ, а когда та удалилась, продолжил: — Ты думаешь, образ мыслей современных людей так легко сломить? Особенно в Срединном государстве, где царит атеизм: людей вообще не волнует, оборотень ты или нет.

Даже если ты сейчас выйдешь посреди улицы, во все услышанье назовёшь свою истинную сущность и покажешься перед всеми в первоначальном облике, окружающие решат, что это голографическая проекция. Даже если то, как ты принимаешь истинный облик, снимут на камеру и выложат в интернет, они подумают лишь, что это голливудские спецэффекты уровня компьютерной графики.

Ин Хуо махнул рукой и с улыбкой добавил:

— Но то, что в ближайшие несколько дней у тебя прибавится желающих добавить тебя в WeChat, — это к гадалке не ходи.

— Вот оно как... Ладно.

Теперь Ао Жуню казалось, что он действительно немного переборщил с реакцией.

Он всё-таки недостаточно хорошо понимал образ мыслей людей. Хотя он существовал в этом мире уже почти сотню лет, по-настоящему в людской водоворот он окунулся лишь несколько десятилетий назад, и до опыта Ин Хуо в светских делах ему было далеко. К тому же, будучи представителем рода драконов, он, конечно же, верил в существование бессмертных в этом мире, но ему и в голову не приходило, что для современных людей бессмертные и сверхспособности — не более чем плод фантазии.

Что же до шутки Ин Хуо насчет добавления в WeChat, Ао Жунь давно выбросил её из головы.

Допив кофе в кафе и поручив сотрудникам дельфинария временно отменить второе выступление дельфинов, Ао Жунь проверил дельфина, пострадавшего от недавнего воздействия Демонической ауры. Убедившись, что тот лишь немного хандрит, а несколько других дельфинов плавают вокруг, пытаясь его утешить, и никаких серьёзных проблем со здоровьем нет, он наконец успокоился.

Ин Хуо сослался на какую-то подработку и ушёл пораньше. Удостоверившись, что океанариум полностью закрыт для посетителей и все внутри разошлись, Ао Жунь снова встал перед Дворцом Дракона в Пятом павильоне.

— Могу я войти в воду? — опустив голову и глядя на Ао Гуана, стоявшего у него на ладони, спросил Ао Жунь.

— Не переживай, — тот легко взмахнул маленькими крылышками.

И в самом деле: стоило Ао Жуню погрузиться в аквариум, как превратившаяся в маленькую птичку крошечная копия Ао Гуана в мгновение ока обернулась крошечной синей рыбкой. Размером с золотую рыбок, на фоне окружавших её многочисленных и громадных морских обитателей она казалась совсем несчастной малышкой, годящейся разве что им на один зубок.

К счастью, даже лишившись тела Драконьего Владыки, Ао Гуан сохранил в своей крови абсолютную подавляющую силу, которую обитатели Водного рода всё ещё отчётливо ощущали, а потому ни одна рыба не смела даже подплыть ближе, чтобы попробовать на вкус самого Владыку Драконов.

Добравшись до уже знакомого кораллового рифа, они увидели раскинувшийся перед ними Дворец Дракона Восточного моря, похожий на миниатюрную коллекционную фигурку. Давно не видя собственных палат, Ао Гуан выглядел чрезвычайно взволнованным: виляя хвостом, он несколько раз обплыл вокруг этого крошечного макета дворца.

Внезапно вспомнив о чём-то, он повернул голову и сурово произвел Ао Жуню:

— Ты и впрямь прогнал нечисть, но её ещё до конца не уничтожили. Возможно, в ближайшее время она объявится снова, будь осторожен.

— Хорошо, — Ао Жунь показал ему жест OK.

После этого он закрыл глаза, прислонился спиной к высокому коралловому рифу и сел на землю, скрестив ноги и сложив руки на уровне даньтяня. Ао Гуан проворно подплыл к нему и опустился на ладонь. Внезапно возникшее ощущение гладкой чешуи заставило Ао Жуня снова открыть глаза и опустить взгляд. Заметив, что это превратившаяся в рыбку птица, он с улыбкой вновь сомкнул веки.

Присутствие сородича рядом и впрямь давало Ао Жуню немало душевного покоя.

С течением времени синеватое свечение постепенно собралось вокруг тела Ао Жуня, и в то же время густая Энергия духа воды с поразительной скоростью устремилась к миниатюрному Дворцу Дракона, хлынув туда сплошным потоком.

Насыщенный приток Энергии духа воды возымел действие: на сей раз Дворец Дракона Восточного моря, долгие годы выглядевший безжизненным макетом, наконец не разочаровал Ао Жуня!

Стоило крошечному строению впитать духовную энергию, дарованную Ао Жунем, как всё это изящное здание заиграло всеми цветами радуги! Лёгкая и затейливая пелена красок окутала его, придавая некогда застывшему сооружению живую подвижность. Вслед за этим сиянием раздался звук перебираемых струн какого-то древнего музыкального инструмента, торжественные и размеренные звуки полились откуда-то издалека, приближаясь, и на них пахнуло почти удушающей древностью и основательностью.

Ао Жунь открыл глаза и взволнованно созерцал происходящее, бормоча про себя:

— Дворец Дракона успешно активирован?

— Э-э... Наверное, — голос Ао Гуана прозвучал как-то неуверенно.

— Наверное?

Успешно — значит успешно, не успешно — значит нет. Что ещё за наверное такое?

Однако в следующую секунду ослепительный свет, внезапно излившийся из Дворца Дракона, мгновенно окутал их обоих, не оставив времени даже на уклонение.

Голос Ао Гуана с какой-то стороны едва слышно долетел до слуха Ао Жуня:

— Потому что этому ван кажется, будто с ним что-то не так...

Глава 14. Да приложи же ты усилия!

Яркий свет мгновенно окутал Ао Жуня и Ао Гуана, и когда они снова открыли глаза, то обнаружили себя стоящими перед неким дворцом посреди глубокого океана.

Крыши из глазурованной черепицы, серо-голубые стены, массивные тёмно-красные двери плотно закрыты, всюду инкрустированы бесчисленные драгоценные камни. Над входом висела доска с четырьмя золотыми иероглифами: Дворец Дракона Восточного моря, написанными размашистым и мощным каллиграфическим почерком. На карнизах через каждые несколько метров покоились огромные жемчужины, излучавшие мягкий блеск — судя по всему, на них было наложено заклятие, и это яркое бледно-бирюзовое сияние заливало всё вокруг дворца невероятным блеском.

— Ого, — подняв голову и глядя на величественное строение высотой в три-пять метров, не удержался от восторженного восклицания Ао Жунь.

— И как, хорош Мой дворец?

За его спиной неожиданно раздался голос, совершенно не похожий на прежний. Оглянувшись, Ао Жунь не увидел маленькой синей рыбки — вместо неё перед ним стоял молодой мужчина в тёмно-синем драконьем халате.

— Старший?— В такие моменты, — этот человек скрестил руки на груди и самодовольно приподнял уголки рта, — следует называть Меня Ваше Величество.

У него было крепкое телосложение, волосы цвета морской пучины и суровые, правильные черты лица. Поскольку они находились больше не в мрачных морских глубинах, а перед дворцом, озарённым сиянием жемчужин, его зрачки сузились до вертикальных щелок, а в сине-зелёных глазах отчётливее проступил опасный хищный блеск, создавая разительный контраст с его обычным глуповато-милым обличьем синей птицы.

Ао Жунь отступил на полшага назад, чтобы получше рассмотреть его. Помолчав немного, он озадаченно спросил:

— Почему ты принял человеческий облик?

— Не совсем человеческий. В конце концов, от Меня осталась лишь крупица духовной сущности, даже до призрака не дотягиваю, — пояснил Ао Гуан. — Это лишь обличье, сотканное благодаря духовной энергии Дворца Дракона, за его пределами оно исчезнет.

Ао Жунь кивнул, показывая, что понял, и тут же задал Ао Гуану вопрос:

— Что ты имел в виду, когда говорил перед этим, что с Дворцом Дракона что-то не так?

Он отчётливо помнил, как в тот самый миг, когда их затягивало внутрь, Ао Гуан вовсю орал во всю глотку, что со дворцом творится что-то неладное. Услышав это, Ао Гуан молча подошёл к воротам дворца и, стоя перед многометровой громадой, протянул руку и слегка толкнул тяжелые золотисто-красные створки.

Тяжёлая деревянная дверь даже не шелохнулась.

— Может, поднатужишься?

— ...Тут дело не в силе, — с некоторым умиротворенным вздором произнёс Ао Гуан на слишком уж человеческие рассуждения Ао Жуня. — Мой дух и Дворец Дракона составляют единое целое. Какое там открыть дверь — даже перенести резиденцию в другое место можно одним лишь волевым усилием.

— А, вот оно как.

Ао Жунь на самом деле мало что смыслил в делах небожителей, а уж тем более никогда прежде не видел настоящего Дворца Дракона, так что знать о подобных тайнах он никак не мог. Подойдя к Ао Гуану, он тоже встал у входа во дворец, глядя на излучающие мягкий свет золотисто-красные двери, и машинально протянул руку, толкнув створку.

Гул —

Звук, полный глухой древности, словно доносившийся из небытия, пронёсся у него в голове. И те тяжеленные двери, что были запечатаны не одну сотню, а то и тысячу лет, под этим, казалось бы, лишённым всякой внутренней силы толчком медленно поползли в стороны.

http://bllate.org/book/33547/4123550