Готовый перевод Dragon in the Aquarium / Дракон в океанариуме: Служебный роман с небожителем: Глава 1

— Почем эта черепаха?

— Хр-р… хр-р…

Ао Жунь посмотрел в сторону храпа и обнаружил, что хозяин лавки раскинулся в кресле, натянув на глаза повязку, и спит мертвецким сном, совершенно не подозревая, что к нему пожаловали клиенты.

Он приподнял бровь и повысил голос:

— Хозяин! Почем черепахи?

— Не продается, не продается…

Хозяин, похоже, пробудился от этого окрика, но вставать с кресла даже не думал. Он лишь лениво махнул рукой в сторону Ао Жуня и отмахнулся:

— Не продается? Какая жалость.

Ао Жунь посмотрел на парочку маленьких черепашек в аквариуме, которые показались ему невероятно милыми, и не удержался — протянул палец, чтобы их подразнить. Малыши охотно откликнулись на прикосновение Ао Жуня: они наперебой вытягивали шеи и терлись о его палец.

— Точно не продаешь? — он все еще не хотел сдаваться.

Тут хозяина, судя по всему, проняло упорство покупателя: он сдвинул повязку на лоб и выпрямился в кресле. Зевнув, он взглянул на Ао Жуня глазами, еще подернутыми пеленой сна:

— Они очень дорогие.

Только теперь Ао Жунь заметил, что этот хозяин, торгующий водной живностью на Гуаньюане, совсем не похож на того, кого он себе представлял. Он-то думал, что лавкой заправляет какой-нибудь небрежный мужчина средних лет, а этот на вид оказался совсем молодым. Яркий взгляд, ладная фигура, выдающаяся внешность и манеры — он совершенно не вписывался в окружающую обстановку рынка морепродуктов, чем сразу же запечатлелся в памяти Ао Жуня.

— Называйте цену, — с улыбкой сказал Ао Жунь.

Как-никак, он занимал пост директора крупнейшего в городе А океанариума. Хотя большая часть выручки шла мимо него, жалование ему платили весьма солидное. К тому же он унаследовал лучшие традиции китайского народа по части бережливости и накопления средств, так что кое-какой капитал у него за душой водился.

К тому же, подумаешь, несколько черепашек — насколько дорогими они могут быть? Он годами крутился в сфере торговли водными животными: за каких-то жалких двадцать юаней он мог скупить целый выводок таких черепах!

И действительно, хозяин поднял два пальца. Ао Жунь обрадовался, достал телефон, открыл сканер QR-кодов и сказал:

— Двадцать юаней, договорились. Куда платить?

— Кто тебе сказал про двадцать? — хозяин помрачнел. — Двести тысяч, не меньше!

С этими словами он продолжал водить перед лицом Ао Жуня двумя растопыренными пальцами, словно боясь, что тот не разглядит этот палец ценой в сто тысяч. Улыбка на лице Ао Жуня постепенно увяла на глазах. Не веря своим ушам, он повысил голос:

— Что?! Двести тысяч?! Братишка, мы в Китае, а не в Зимбабве.

— А я по-твоему где? Не в Китае? — хозяин тоже не остался в долгу и сердито вытаращил глаза. — Мои черепахи впитали эссенцию неба и земли, вобрали в себя духовную энергию всех вещей, росли у ног самого Драконьего Владыки под омовением драконьего дыхания, удостоились просветления от Истинного Дракона — каждая из них идеальный кандидат в будущие черепашьи премьер-министры! Из миллиона отбирал одну, и я еще в убытке остаюсь, продавая тебе за двести тысяч!

— Пф!

Ао Жунь невольно прыснул со смеху.

— Чего? Не веришь? — хозяин изогнул бровь.

— Верю, верю, как не верить, — торопливо замахал руками Ао Жунь.

Признаться, этот хозяин унаследовал врожденный талант жителей города А нести всякую чушь: он плел небылицы с совершенно невозмутимым лицом, разве что не добавил, будто эти черепахи купались в купели Си-ванму.

Однако, как бы Ао Жунь ни помнил, чтобы за ним по пятам таскались эти черепахи, в одном хозяин не соврал: от черепашек исходила самая настоящая духовная энергия. Именно поэтому Ао Жунь, совершая свой обычный ежедневный обход Гуаньюаня, обратил на них особое внимание.

Вот только ценник в двести тысяч за штуку действительно кусался. Как бы сильно ни приглянулись ему эти одухотворенные крохи, пришлось смотреть правде в глаза.

Заметив, что Ао Жунь намерен отступить и уже собирается уходить, хозяин поспешно окликнул его:

— Постой!

Он почесал и без того растрепанные волосы, немного помедлил, а затем с неохотой взял со стола распечатанный QR-код и протянул Ао Жуню:

— Гляжу, у тебя с моими черепашками крепкая связь, так что сделаю исключение — отдам всех за пятьдесят тысяч. Эй, погоди, не спеши отвечать, давай сначала добавим друг друга в Вичате, подумаешь пока, а надумаешь — свяжешься со мной.

Видя, что этот хозяин все-таки похож на делового человека, Ао Жунь без лишних слов добавил его в контакты.

— Беззаконный преступник? — он взглянул на ник в приложении, а затем поднял глаза на владельца лавки.

— Хочу на небеса? — хозяин, глядя на пришедшую заявку в друзья, с недоумением посмотрел на Ао Жуня.

— …

Ао Жунь с невозмутимым видом убрал телефон, выдавил вежливую, но неловкую улыбку и вышел из лавки.

Точно, он вспомнил: эта лавка, кажется, открылась в Гуаньюане совсем недавно. Нужно было запомнить приметы и расположение, чтобы в следующий раз не заблудиться, и он поднял глаза на вывеску.

— Рыбная лавка Чжан Саня… и точка?

Ао Жунь на секунду задумался, не стоит ли заявить на этого типа в полицию, ведь за какие-то десять минут тот вывалил столько подозрительного. Но в конце концов, руководствуясь принципом меньше хлопот — крепче сон, он покинул Гуаньюань.

Занявшую пятнадцать тысяч квадратных метров площади (при площади зданий в шестьдесят две тысячи квадратов) территории городского океанариума города А раскинулась в самом сердце города. Благодаря соседству со знаменитым зоопарком и неплохому уровню сервиса, поток посетителей здесь в будние дни был весьма внушительным.

Тем, что Ао Жунь получил столь лакомую должность, он был обязан покровительству бывшего директора.

Поначалу он работал самым обычным сотрудником океанариума, но однажды старый директор заметил в нем задатки диснеевской принцессы и Аквамена в одном флаконе: парень словно умел общаться с водными обитателями, ладя с ними удивительно легко. Даже приунывшие было белуги и тюлени при виде него словно получали дозу адреналина. А когда выяснилось, что Ао Жунь еще и плавает превосходно, старый директор решил выдвинуть его на повышение.

http://bllate.org/book/33547/4123538