Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 6

Фу Сяоянь вспомнил слова Цун Юаня, сказанные им вчера вечером: Чэн Вань — мой университетский младшекурсник, вообще-то раньше его зрение было очень слабым, но всё же позволяло справляться с обычной жизнью. Пока год назад его старшая сестра не погибла в результате несчастного случая, что стало для него страшным ударом, и после этого его глаза вмиг отказали, как жаль…

Словно приняв окончательное решение, Фу Сяоянь легко вздохнул и спросил:

— У тебя есть способ разобраться с Линь Хао? Он завтра утром должен заступать на смену.

Чэн Вань резко поднял голову:

— Есть.

— На сколько дней уезжаем?

— На скоростном поезде, сегодня едем вечером, завтра вечером обратно.

Видя, с каким ожиданиям Чэн Вань смотрит на него, Фу Сяоянь решил не упускать эту возможность и неторопливо произнес:

— Но ведь завтра только пятница, считай, я подменяю утреннюю смену Линь Хао.

Чэн Вань протянул руку вперед, у него совсем не было чувства дистанции, и, пошарив несколько раз, он нащупал теплое тело Фу Сяояня. Ухватившись за его руку и улыбаясь, он сказал:

— Тройная зарплата, с меня еда, жилье и билеты, а местные деликатесы можешь покупать сколько угодно.

Фу Сяоянь слегка похлопал Чэн Ваня по руке, которой тот за него держался:

— Сечешь фишку, но я ведь сам из Нинхая, так что с деликатесами проехали. Я займусь заказом билетов и отеля, а ты собирай свои вещи.

Лицо Чэн Ваня слегка покраснело, он не верил собственным ушам:

— Правда? Спасибо тебе, Фу Сяоянь!

С этими словами, словно боясь, что Фу Сяоянь передумает, он поднялся, не дожидаясь ответа, и вслепую быстрым шагом направился в свою комнату.

— Господин Чэн, потише, — Фу Сяоянь уставился на спину Чэн Ваня, боясь, что тот упадет.

Чэн Вань не обернулся, его голос прозвучал мягко и легко:

— Зови меня просто Чэн Вань.

— Внимание… Поезд сообщением Линьцзян — Шанхай готов к отправлению, просим пассажиров занять свои места. Желаем вам приятного путешествия.

Нинхай был одной из остановок этого поезда. Было уже половина девятого вечера, и в вагоне повышенной комфортности находились только двое — Чэн Вань и Фу Сяоянь. Город Линьцзян располагался не так уж далеко от города Нинхай, четыре часа на скоростном поезде.

Фу Сяоянь никогда раньше не ездил в вагонах повышенной комфортности и с любопытством тыкал в кнопки рядом с сиденьем, в то время как Чэн Вань, сидевший у окна, молча массировал покрасневшее пятно на лбу.

— Что случилось? — нервы Фу Сяояня, толщиной с пиалу, наконец-то позволили ему заметить неладное с Чэн Ванем.

За окном царила кромешная тьма, силуэт Чэн Ваня отражался в оконном стекле, и на его лице на миг мелькнуло одинокое выражение:

— Ничего, просто ударился о дверной проем.

Двери в скоростном поезде очень узкие, а Фу Сяоянь вел Чэн Ваня неумело: стоило ему самому протиснуться внутрь, как он машинально отпустил руку, и Чэн Вань всем телом врезался в косяк, так что у него на лбу сразу же выступила краснота.

— Дай-ка посмотрю.

Фу Сяоянь отодвинул руку Чэн Ваня: на левой стороне лба действительно красовалось красное пятно, хотя по сравнению с собственным шрамом на брови это казалось сущим пустяком:

— Ой, да пустяки, в следующий раз буду аккуратнее.

С наступлением ночи зрение Чэн Ваня ухудшилось еще сильнее, его глаза потеряли фокус и казались такими же тусклыми, словно он ослеп полностью.

Чэн Вань уставился на Фу Сяояня невидящим, жалостливым взглядом побитой собачонки — таким невинным и обиженным, словно заблудившийся ребенок, и никто ни за что не догадался бы, что этому человеку уже двадцать пять лет.

Переполненный горькой обидой, Чэн Вань пробормотал:

— Вычту из твоей зарплаты.

Не раздумывая ни секунды, Фу Сяоянь подскочил и закричал:

— Проводник, будьте добры, дайте мне пакет со льдом!

Чэн Вань с довольным видом откинулся на спинку кресла, и казалось, будто у него на голове проросли крошечные рожки демона — он прекрасно раскусил слабость этого скряги Фу Сяояня.

Взяв у проводника пакет со льдом, Фу Сяоянь приложил его к оставшемуся с ноготок красному следу на лбу Чэн Ваня:

— Кстати, как ты поступил с Линь Хао?

Лоб приятно холодил, боль утихала, и Чэн Вань с комфортом устроился в кресле, наслаждаясь услугами личного помощника в лице Фу Сяояня. Закрыв глаза, он произнес:

— Я сказал брату Хао, что моим глазам поможет только вековой женьшень из Чанбайшаня, и велел ему отправиться на поиски.

Не давая Фу Сяояню и слова сказать, Чэн Вань добавил:

— Вековой женьшень найти непросто, так что это наверняка затянется дня на два.

Фу Сяоянь шумно втянул воздух: ну надо же, всего одна фраза — и Линь Хао умотал в Чанбайшань:

— Почему ты сразу тысячелетний не попросил?

Чэн Вань открыл глаза и молча достал телефон:

— А ведь резонно, сейчас же позвоню ему.

Фу Сяоянь наотмашь накрыл руку Чэн Ваня:

— Не надо, двух дней хватит.

После чего озадаченно пробормотал себе под нос:

— И с чего это брат Хао так легко поверил?

— Апчхи… Апчхи…

Линь Хао, упаковывавший дома чемодан, громко чихнул, а затем засунул внутрь три книги: руководство по выращиванию домашнего женьшеня, сотню способов применения женьшеня и исчерпывающий атлас векового женьшеня.

Скоростной поезд немного опоздал, и они прибыли в Нинхай ближе к двум часам ночи. Чэн Вань, который редко выбирался из дома и обладал слабым здоровьем, к моменту прибытия устал настолько, что с трудом открывал глаза.

Фу Сяоянь дотащил Чэн Ваня до отеля на себе, бросил на кровать, и тот вырубился мгновенно, даже не успев обсудить планы на завтра.

Глядя на безмятежно спящего словно дитя Чэн Ваня, который совершенно не умел защищаться, Фу Сяоянь презрительно скривился и тихо произнес:

— Слепой глупыш, ума палата, денег куры не клюют. Так легко всем доверяет — попадись ему кто-нибудь с черной душой, продадут и не заметит.

К счастью, Нинхай был родным городом Фу Сяояня, и он ориентировался здесь с закрытыми глазами. Быстро приняв душ, он тоже лег спать.

Кондиционер в номере работал отлично, а поскольку Фу Сяоянь годами страдал от недосыпа, он уже давно не спал так крепко.

Ему приснилось, будто он бежит по летнему берегу реки, а когда устает, садится отдохнуть на траву. Тут к нему подбегает молочно-белый лабрадор, запрыгивает на него и принимается облизывать лицо.

— Хватит баловаться… — Фу Сяоянь почувствовал, что лицо щекочет, взмахнул рукой, отгоняя назойливого зверя, и потер щеку.

Сквозь сон он приоткрыл глаза и увидел того самого лабрадора прямо перед собой:

— Мамочка, откуда здесь собака!

Фу Сяоянь резко отшатнулся в сторону, и с глухим стуком — бум — ударился о изголовье кровати.

— Ты в порядке? Что случилось? Не ушибся?

Лабрадор исчез, а вместо него со встревоженным лицом стоял Чэн Вань.

Чэн Вань видел мир преимущественно в двух измерениях, словно плоские картинки, плохо различая расстояния, и порой подходил вплотную к людям, сам того не замечая.

Поддержав Чэн Ваня, чтобы тот сел ровно, Фу Сяоянь потянулся за лежавшей у кровати футболкой и принялся натягивать ее на себя. Вспомнив, что Чэн Вань ничего толком не видит, он снова отбросил одежду в сторону:

— Который час? Ты встал и почему меня не разбудил?

http://bllate.org/book/33544/4123349