Готовый перевод My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха: Глава 13

Стоит ему заикнуться о том, что у него появился парень, как за спиной тут же начнутся пересуды, и все станут называть его самовлюбленным чудаком.

– А вдруг кто-нибудь попытается отбить тебя у меня?

Произнеся это, он помрачнел, погрузившись в тяжелые думы.

В его голове снова промелькнула мысль о том, не взорвать ли к чертям компанию Чэнь Юаня.

– Никто меня не отобьет, я люблю только тебя, – нежным голосом ответил Чэнь Юань, словно густо обмазав слова медом, отчего даже воздух вокруг сделался приторно-сладким.

Чжоу Инсюнь тут же снова повеселел.

По дороге Чэнь Юаню захотелось острой закуски в соусе, и Чжоу Инсюнь специально сделал крюк. Велев Чэнь Юаню спокойно сидеть в машине и никуда не уходить, он сам отправился в магазин.

Вернувшись домой и поужинав, Чжоу Инсюнь поделился своими планами: на выходных он собирался вывезти всю компанию на тимбилдинг.

Договорив, он заметил странный взгляд Чэнь Юаня и поспешил смиренно осведомиться:

– Что такое?

Чэнь Юань вынес вердикт:

– Обыкновенный капиталист-кровопийца.

Чжоу Инсюнь: «???»

Он обнял Чэнь Юаня, словно обиженная большая собака, и с унылым видом принялся оправдываться:

– Я не такой.

– Разве не такой? Тогда почему ты устраиваешь тимбилдинг в выходные? Знаешь вообще, что за такое за спиной кости моют!

Уловив ключевое слово, Чжоу Инсюнь оживился и с неподдельным интересом предложил:

– Правда? Тогда пойди и скажи своим коллегам, что у тебя есть парень, и тогда кости мыть будут нам обоим.

Не хватало еще во всем подражать парочкам вот так, о боже!

– Нет.

– Ох.

Только после этого Чжоу Инсюнь перешел к менее важному вопросу, явно утратив прежний пыл:

– Так за что же ты меня отругал?

Он выглядел искренне озадаченным. Возможно, примерив эту ситуацию на себя и проникнувшись ею, Чэнь Юань говорил с неподдельным чувством:

– Для чего вообще нужен тимбилдинг? Чтобы сплотить коллектив ради создания большей ценности для компании, верно? Разве не в этом цель босса?

Чжоу Инсюнь подумал и решил, что, пожалуй, так оно и есть.

– Кому принадлежит компания? Боссу ведь.

Чжоу Инсюнь снова кивнул.

Чэнь Юань хлопнул себя по бедру и взволнованно воскликнул:

– Вот именно! Раз так, с какой стати занимать чужое личное время ради тимбилдинга? Семь дней в неделю, люди и так пашут по пять дней, еле доживают до выходных, чтобы передохнуть, а у них еще и законные дни отдыха отбирают под корпоративные сборища – да от такого жизнь рушится!

Он вспомнил, как искал подработку, когда только приехал в Цинтань: тяжелый физический труд, безумная усталость, когда к концу дня пальцы не разгибаются, в голове каша, и хочется лишь одного – добраться до кровати и проспать мертвым сном целую вечность.

А начальник заявлял, что все должны идти на тимбилдинг – и постоянные работники, и временные, а кто не явится – лишится части зарплаты.

Тогда Чэнь Юаню очень хотелось, чтобы Земля просто взорвалась.

Чжоу Инсюнь нахмурился и выпрямился:

– Что за начальник?

Чэнь Юань улыбнулся:

– И что ты сделаешь?

– Пойду с ним «поговорю».

Со стороны это выглядело вовсе не как разговор, а скорее как намерение разгромить все к чертям.

При этом он еще и огляделся по сторонам, будто выискивая подходящее под руку орудие.

Чэнь Юань потянул его за воротник, с сияющей улыбкой в глазах:

– Не дури. Короче говоря, устраивать тимбилдинг в выходные – это просто бесчеловечно!

Если бы речь шла просто о том, что тимбилдинги не должны проводиться в выходные, Чжоу Инсюнь остался бы равнодушен. Но стоило привести в пример Чэнь Юаня, как он проникался глубочайшим сочувствием – нет, переживал все это еще острее, чем если бы коснулось его самого.

Он даже не стал раздумывать:

– Ладно, я перенесу его. Давай на пятницу, идет?

Чэнь Юань призадумался: тимбилдинг в пятницу, немного еды, выпивки и развлечений, а следом – целых два законных выходных, просто идеально.

И он кивнул.

Чэнь Юань погладил его по уху и добавил:

– Раз уж раньше столько отдыха у людей отобрали, не забудь компенсировать.

Чжоу Инсюнь согласился.

Широкие пальцы ухватили Чэнь Юаня за щеки, слегка вытянув губы вперед так, будто он требовал поцелуя. Чжоу Инсюнь охотно склонил голову и коснулся его губ, после чего спросил:

– Я всё еще кровопийца-капиталист, м?

– Больше нет, нет.

Чжоу Инсюнь удовлетворенно кивнул.

На следующий день.

Чжоу Инсюнь озвучил Вэй Чэну свое новое решение и поручил ему объявить об этом остальным.

Вэй Чэну стало любопытно, с чего это вдруг босс всё переиграл, и он задал лишний вопрос. Стоило ему услышать первые звуки, как он почуял неладное, но было уже поздно – оставалось лишь смиренно испить эту чашу собачьего корма до дна.

Впрочем, чему удивляться: с момента вчерашнего ухода с работы до сегодняшнего утра Чжоу Инсюнь, кроме Чэнь Юаня, ни с кем и не виделся.

Вэй Чэн безропотно передал сотрудникам новость, и офис компании «Жуянь» тут же огласился радостными возгласами.

Закатал рукава белой рубашки до локтей, Вэй Чэн полулежа оперелся на стойку секретаря и с улыбкой наблюдал за ликующими коллегами, заодно раскрывая имя главного виновника перемен.

Все изумленно ахнули, а затем разразились новыми криками восторга.

– Наша матушка-босс просто великолепна!

– Да здравствует матушка-босс во веки веков!

– Желаем боссу и матушке-боссу вечной любви и идеальной гармонии!

Кто-то выкрикнул это на волне всеобщего ликования. На секунду в офисе воцарилась тишина, а затем все дружно подхватили эту фразу.

Крик стоял такой громкий, что его услышал даже Чжоу Инсюнь, находившийся в своем кабинете. На его красивом лице появилась улыбка, и он решил выписать всем премию побольше при подведении итогов года.Вэй Чэн опустил ладонь:

— Ладно-ладно, вы тут чуть крышу не снесете, живо за работу. Секретарь Цзян, разошлите всем отделам извещение.

Когда Вэй Чэн ушел, все не утратили энтузиазма, лишь перешли от громких разговоров к тихому обмену мнениями.

— Ну всё, теперь я умру, но останусь в этой компании!

Прежние условия в Руюань и без того были хороши. Совсем не то что в других компаниях, где командный сплот — лишь пустой звук, а на деле всё по-старому: босс часами толкает нравоучительные речи о высоком, но никакой реальной пользы для рабочих лошадок.

Но в Руюань всё иначе: командный сплот — это действительно отдых с едой, питьем и развлечениями.

И подумать только, теперь стало еще лучше!

Они ведь и после смерти не отстанут от Руюань!

Помимо упорной работы, оставалось лишь желать боссу и его второй половинке долгой совместной жизни и неземной любви.

А еще втайне молиться, чтобы у матушки-босс в один прекрасный день было хорошее настроение и она выбила для них еще каких-нибудь бонусов. Ибо все уже поняли: генеральный директор Чжоу — законченный подкаблучник.

Атмосфера царила теплая и радостная.

Недоволен был лишь один Шао Жуй.

Сначала он обрадовался, но, услышав, что эту идею предложил Чэнь Юань, тут же скривился. Он заподозрил, что Чэнь Юань намеренно привлекает к себе внимание подобными фокусами — отличный, надо сказать, прием.

Неужели генеральный директор Чжоу вот так потакает капризам Чэнь Юаня? Разве генеральный директор Чжоу не испытывает к нему хоть капельку симпатии? Какая ему от этого выгода... О!

Чэнь Юань ведь нигде не показывался открыто, так что после его восхождения можно будет смело заявить, что это он сам уговорил генерального директора Чжоу! Разве заслуги тогда автоматически не перейдут к нему?

Сообразив это, Шао Жуй успокоился.

Глава 19. Не лучше ли уснуть вечным сном

Вскоре наступил четверг.

Место для этого выездного отдыха выбрал Чжоу Инсюнь — живописный курортный отель, где средний чек на человека исчислялся четырьмя знаками. Подумав, что раз уж на носу пятница, то полдня погоды не сделают, а заодно можно будет там переночевать, решили выехать в четверг вечером.

Вэй Чэн сильно удивился, услышав об этом, ведь раньше Чжоу Инсюнь всегда пускал всё на самотек. Узнав же, что на этот раз шеф тоже поедет с ними, он и вовсе вытаращил глаза от изумления. Осторожно поинтересовавшись у Чжоу Инсюня, не поссорился ли тот с Чэнь Юанем, Вэй Чэн получил в ответ отнюдь не дружелюбный взгляд и был обруган зловещим карканьем.

Не умеешь говорить — так замолчи, только и знаешь, что каркать на него.

При мысле о том, что сегодняшней ночью придется спать отдельно от Юаньюаня, Чжоу Инсюня охватила неизъяснимая тоска, отчего неприязнь к Шао Жую лишь усилилась.

— Может, поедешь со мной?

Чэнь Юань покачал головой: чужая корпоративная поездка — зачем там постороннему человеку? Это же не какой-нибудь выезд с семьями. Чжоу Инсюнь тут же заявил, что может изменить планы и разрешить всем сотрудникам взять с собой близких.

— Так ты поедешь со мной?

Сколько же это лишних денег!транжира!

Хотя деньги были вовсе не его, у Чэнь Юаня возникло странное ощущение, будто его собственный кошелек постепенно худеет.

Чэнь Юань решительно отказался и засунул ему в рот недоеденное вареное яйцо.

Чжоу Инсюнь огорчился и зашел с другой стороны:

— Этот самый Шао Жуй ведь тоже едет, тебе всё равно?

Чэнь Юань моргнул:

— Всё равно.

Чжоу Инсюнь:

— Ты...

— Ладно-ладно, больше не спрашивай, собирайся в путь, а то опоздаем!

Договорив последнюю ложку каши, Чэнь Юань вытолкал его за дверь.

Сотрудники ехали на автобусе, но можно было добраться и самостоятельно, и Чжоу Инсюнь планировал отправиться на своей машине.

Вэй Чэн оказался ближе к народу — он поехал со всеми в автобусе, и по дороге компания играла в игры. Шао Жуй не заметил Чжоу Инсюня, решив, что тот не поедет, и, улучив момент, поспешил расспросить Вэй Чэня.

Вэй Чэн ответил:

— Он приедет на своей машине.

Шао Жуй успокоился.

Вэй Чэн с улыбкой произнес:

— Сяо Шао, рад?

Шао Жуй не сразу сообразил:

— Чему?

— На полтора дня меньше работы, зарплату выплачивают в полном объеме, да еще и поездка на курорт.

— Рад, конечно, очень рад.

Лисьи глаза Вэй Чэня сузились в щелочки:

— И всё это благодаря парню нашего генерального директора. Как думаешь, он ведь замечательный человек?

Шао Жуй:

— ...Да.

Улыбка Вэй Чэня стала шире:

— Я тоже так считаю. Такой прекрасный человек... Тот, кто посмертно причинит ему вред — просто нелюдь, хуже зверя, верно?

Шао Жуй:

— ...

Вэй Чэн продолжал ждать ответа, и Шао Жую пришлось выдавить из себя:

— Верно.

Вэй Чэн со значением похлопал его по плечу.

Курорт утопал в зелени, воздух был невероятно свежим. Компания прибыла на место и приступила к расселению: те, кто дружил, взяли двухместные номера, а любители уединения — одноместные. Вэй Чэн потребовал две большие комнаты с двуспальными кроватями по соседству — ночевать в одном номере с Чжоу Инсюнем он не собирался, иначе пришлось бы снова давиться чужими сюсюканьями.

Следом за ним шел Шао Жуй, который тоже попросил номер с большой кроватью на том же этаже.

Дальше шло личное время: можно было отдохнуть в номере или пойти погулять по территории.

Чжоу Инсюнь прибыл ближе к вечеру и, оказавшись в номере, сразу же отправил любимому супругу весточку о благополучном прибытии.

[Чжоу Инсюнь: Малыш, я на месте.]

[Чжоу Инсюнь: Изображение]

http://bllate.org/book/33542/4123002