Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 14

Ям Чжэн: Хочешь, чтобы я подтянула твое произношение?

Чэнь Няньэнь: М-м…

Ям Чжэн подперла щеку рукой и задумалась: Завтра после двух часов дня у меня будет время.

На губах Чэнь Няньэнь заиграла самодовольная улыбка. Ее разговорный английский вообще-то был вполне неплох, просто ради того, чтобы добиться человека, она сама же себя и оговорила. Она ответила: Я обязательно приду вовремя!

Только после этого Ям Чжэн погасила экран телефона и открыла книгу.

На следующий день в два часа дня Чэнь Няньэнь за спиной с гитарой вовремя прибыла на место. Постояв за дверью, она пару раз глубоко вздохнула и постучала.

Ям Чжэн открыла дверь и увидела крутую девчонку во всем черном.

Чэнь Няньэнь тоже разглядывала Ям Чжэн. Поскольку та была дома, она оделся довольно просто и повседневно.

В эти дни стояла некоторая жара, и Ям Чжэн слегка подобрала волосы; если бы она надела ципао, то стала бы точь-в-точь красавицей из эпохи Китайской Республики.

В комнате было немного душно, и Чэнь Няньэнь, пройдя внутрь, даже слегка вспотела.

Сжимая в руке пульт от кондиционера, Ям Чжэн спросила ее: Включить кондиционер?

Чэнь Няньэнь кивнула и прислонила гитару к дивану.

Ям Чжэн тем временем выудила из холодильника две банки колы и протянула одну Чэнь Няньэнь.

Подсознательно Чэнь Няньэнь думала, что Ям Чжэн угостит ее стаканом минеральной воды, но никак не ожидала баночную колу. Оторванная от мирской суеты фея внезапно стала чуточку ближе к людям.

Чэнь Няньэнь улыбнулась, поблагодарила и приняла банку.

Ям Чжэн села рядом с ней на ковер, оставив между ними небольшое расстояние.

Что за музыка? — спросила Ям Чжэн.

Waiting for Love от Avicii. — Чэнь Няньэнь сидела чуть выше Ям Чжэн и мягким взглядом смотрела на макушку той.

Электроника? — Ям Чжэн подняла на нее взгляд.

Чэнь Няньэнь не ожидала, что Ям Чжэн знает этот трек, и с легким смешком протянула: М-м.

Когда эта песня гремела, в Европе и Америке ее тоже вовсю слушали. Однокурсники затащили меня в бар, а там почти повсюду крутили этот трек, — пояснила Ям Чжэн.

Профессор Ян еще и по клубах ходит? — Чэнь Няньэнь не могла вообразить подобную картину.

Нет-нет. Я не хожу по клубам и тем более не танцую, я просто сижу в сторонке и смотрю, как они пьют коктейли.

То ли Чэнь Няньэнь показалось, но ей показалось, что Ям Чжэн оправдывается как-то торопливо.

Чэнь Няньэнь не стала продолжать эту тему и вместо этого перебирала струны.

Where there's a will, there's a way, kinda beautiful

Чэнь Няньэнь пропела строчку акапелла.

Ям Чжэн отбивала ритм пальцами.

Когда Чэнь Няньэнь закончила петь, Ям Чжэн повторила текст по-английски.

Чэнь Няньэнь пересмотрела немало британских сериалов и знала, что у Ям Чжэн очень стандартное произношение.

Она послушно повторила за ней, намеренно усилив акцент на каком-то слове. Ям Чжэн поправила ее.

Говорить оказалось проще, чем петь. Ям Чжэн чувствовала, что слова в исполнении Чэнь Няньэнь звучат не совсем правильно. Ей хотелось попробовать спеть самой, но в то же время она боялась фальшивить.

Ах, мне все кажется, что у меня не получается спеть правильно. Профессор Ян, не попробуете меня исправить? — Чэнь Няньэнь сама выступила с такой просьбой.

Ям Чжэн почувствовала, что у нее слегка покраснели уши. Она почти никогда не пела, особенно такие сложные вещи.

Тогда я попробую. Я не очень умею петь, только не смейся, — тихо сказала Ям Чжэн.

Чэнь Няньэнь уперлась локтями в колени, прижала к себе гитару, подперла щеку рукой и повернулась к ней полубоком, чтобы послушать пение.

Where there's a will, there's a way, kinda beautiful.

And every night has its day, so magical.

Чэнь Няньэнь присоединилась, и ее голос сделал интонацию Ям Чжэн более мягкой и плавной.

Зазвучал мягкий мотив гитары, они не останавливались.

And if there's love in this life, there's no obstacle.

That can't be defeated.

…

Упорным трудом всего добьешься, прекрасен этот мир,

За ночью наступает рассвет, вокруг полно чудес,

Если в жизни есть любовь, для преград не останется мест,

Любовь победит все.

Если можно было бы, Чэнь Няньэнь надеялась, что упорные и любящие люди непременно добьются своего.

После стольких споров и противостояния декан Чжан успешно пристроил Ям Чжэн на факультет.

В эти дни Ям Чжэн, обладая званием доцента, читала лекции первокурсникам.

В Линьском университете очень любили совещания.

Стоило Ям Чжэн закончить занятие, как по СМС ее вызвали в конференц-зал. Она нашла себе место где-то в самом углу и села.

На этот раз собрание было посвящено организации полевых археологических и научно-исследовательских работ на северо-западе страны, а заодно и прохождению практики студентами-археологами.

Культурный район Ланьлоу находился далеко на северо-западе. Обнаруженные там руины представляли собой самое древнее из раскопанных за последние годы поселений эпохи позднего неолита.

Гуманитарный институт Линьского университета совместно со Столичным университетом, Шанхайским университетом и Гуманитарным институтом Сюаньчэнского университета — всего четыре вуза — вели исследования в этом направлении.

Декан Чжан страстно желал вывести Гуманитарный институт Линьского университета на новый уровень в этой сфере и уделял таким мероприятиям особое внимание.

В прошлом году Столичный университет добился немалых успехов в данной области. Остальные университеты, будучи ведущими вузами археологического профиля, видя столь блестящие результаты Столичного, вполне естественно загорелись азартом и были готовы ринуться в бой.

В этот раз набралось всего пять мест для тех, кто возглавит экспедицию. Выбрать пять человек из огромного числа профессоров, научных сотрудников и научных руководителей аспирантов оказалось делом весьма непростым.

Выберешь одного — другой недоволен. А предложишь другого — тот сразу же отказывается под любым предлогом.

В конце концов руководство школы предоставило всем возможность выдвигать свои кандидатуры самостоятельно.

Кроме того, декан Чжан особо напутствовал их: они также могут взять с собой в качестве волонтеров нескольких студентов четвертого курса, которым предстоит выпуск.

http://bllate.org/book/33539/4122627