Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 12

Ян Чжэн чуть подтолкнула зонт в сторону своей спутницы, придерживая её руку, сжимавшую ручку зонта, и они направились к общежитию преподавателей.

Пряди волос на лбу Ян Чжэн намокли, а глаза она слегка прищурила от хлеставшего в лицо дождя. Чэнь Няньэнь жалась к ней, уже не заботясь о том, глубокие или мелкие лужи попадаются у них на пути.

Вода с их одежды натекла на пол в коридоре. Ян Чжэн остановилась перед дверью квартиры 203, разыскивая в сумке ключи. Чэнь Няньэнь вытерла лицо и крепче перехватила зонт.

Ян Чжэн вошла внутрь, а Чэнь Няньэнь застыла на пороге.

— Входи, — Ян Чжэн достала из обувного шкафа пару черно-белых тапочек.

Чэнь Няньэнь переобулась, но, подняв голову, увидела, что Ян Чжэн уже куда-то отошла.

Ян Чжэн вернулась с чистым банным полотенцем и вложила его в руки Чэнь Няньэнь:

— Сейчас включу водонагреватель, иди скорее прими горячий душ.

— А как же ты? — не задумываясь, спросила Чэнь Няньэнь.

— Со мной всё куда лучше, чем с тобой, ступай быстрее, не трать моё время! — Ян Чжэн впервые заговорила повелительным тоном и даже слегка подтолкнула Чэнь Няньэнь.

Видя, что возражения не принимаются, той не оставалось ничего, кроме как уйти в душевую.

На стиральной машине лежал приготовленный Ян Чжэн комплект чистой одежды — пижама.

Через закрытую дверь голос Ян Чжэн звучал немного приглушенно:

— Чэнь Няньэнь, эта пижама новая. В ванной есть сушилка, пока будешь греться в душе, можешь высушить остальную одежду.

Чэнь Няньэнь очень хотела высушить свои вещи, но боялась задерживаться слишком долго. Хотя Ян Чжэн и сказала, что чувствует себя лучше, вряд ли её состояние сильно отличалось от её собственного.

Когда она вышла, Ян Чжэн уже сидела на диване. Она переоделась, волосы были распущены.

На журнальном столике дымилась чашка имбирного чая с коричневым сахаром. В комнате стало тепло — очевидно, Ян Чжэн включила кондиционер на обогрев.

— Иди сюда, — Ян Чжэн поманила её рукой. — Пей имбирный чай.

Чэнь Няньэнь переживала за Ян Чжэн: волосы той были лишь слегка протерты полотенцем, но не высушены. Ян Чжэн нахмурилась, глядя на неё, а затем поднялась, чтобы найти фен.

— Сама высушишь или мне помочь? — спросила Ян Чжэн.

— Я сама, — ответила Чэнь Няньэнь.

От дождя её всю трясло, но сейчас от жары она начала потеть. На кончике носа Чэнь Няньэнь проступили капельки пота, а шею залил нежный румянец.

Ян Чжэн ушла на кухню мыть посуду. Чэнь Няньэнь, закончив сушить волосы, собрала выпавшие волоски с пола, бросила их в мусорное ведро и послушно уселась на диван, прислушиваясь к шуму дождя.

Этот дождь казался бесконечным.

Ян Чжэн принесла заваренный чай и села на диван рядом с Чэнь Няньэнь.

— Я знала, что ученый, который приедет с лекцией, — это ты, но не ожидала…

— Мой научный руководитель порекомендовал меня декану Чжану. Из-за некоторых личных причин среди коллег ходит немало скептических мнений обо мне. Декан Чжан решил таким образом показать им мой настоящий уровень, — Ян Чжэн держала чашку, говоря об этом так, будто речь шла о чем-то совершенно неважном.

— Ты уже уладила все формальности? — взгляд Чэнь Няньэнь немного потускнел.

— Да, всё закончено, — ответила Ян Чжэн.

— Очень жаль, я больше не смогу посещать занятия профессора Ян, — вздохнула Чэнь Няньэнь.

— Это к лучшему, — усмехнулась Ян Чжэн. — У меня нет опыта, да и лекции я читаю довольно скучные.

Чэнь Няньэнь невольно вспомнила, как вчера уснула на лекции и была поймана Ян Чжэн с поличным, отчего её уши мгновенно покраснели.

— Я вчера допоздна правила диссертацию… — её голос стал тише.

Ян Чжэн лишь подшучивала над собой и не хотела упрекать Чэнь Няньэнь. Помолчав немного, она сменила тему:

— Я слушала твою мелодию вчера, она прекрасна.

Взгляд Ян Чжэн задержался на Чэнь Няньэнь, а затем снова опустился на чайные листья, медленно всплывающие и опускающиеся в стакане.

Глаза Чэнь Няньэнь потеплели:

— Я записала её вчера, Ци Ян сейчас занимается сведением. Скоро будет готовый трек.

Неизвестно почему, но между ними снова воцарилось молчание.

Ян Чжэн первой нарушила его, спросив:

— Хочешь, проведу для тебя экскурсию?

Чэнь Няньэнь кивнула и пошла следом за ней.

Квартира была около девяноста квадратных метров: две спальни, гостиная и ванная. Большую спальню Ян Чжэн переоборудовала в кабинет, заставив всё пространство двумя огромными книжными шкафами.

Телевизор в гостиной был загорожен стеллажами. Чэнь Няньэнь подошла ближе и обнаружила, что все книги расставлены по категориям.

Она уже была сыта по горло чтением учебной литературы, поэтому в разделе художественных книг с радостью нашла Великого Гэтсби на английском языке.

Ян Чжэн жестом предложила ей взять книгу.

Чэнь Няньэнь открыла её, и оттуда выпала бумажка.

На ней был записан перевод на китайский язык от руки — именно так Ян Чжэн практиковалась в английском, когда готовилась к поездке за границу.

— Читала? — спросила Ян Чжэн.

— Видела фильм, но оригинал не читала, — Чэнь Няньэнь прижала книгу к себе. — Можно мне её одолжить?

— Конечно.

К обеду дождь стих.

Ян Чжэн оставила Чэнь Няньэнь на обед. В холодильнике было пусто, поэтому Ян Чжэн просто нарезала немного мяса и овощей и приготовила две порции лапши. Выглядело блюдо аппетитно, и Чэнь Няньэнь съела всё до последней капли.

К тому времени одежда высохла, Чэнь Няньэнь не стала задерживаться дольше и, переодевшись, собралась уходить.

Ян Чжэн провожала её у порога, и на мгновение Чэнь Няньэнь показалось, что они — пара.

Этот день был настолько нереальным, что Чэнь Няньэнь еще долго не могла прийти в себя. Когда позже она ехала на такси домой, в голове всё еще крутились мысли об этом событии.

В потаенном уголке сердца прорастало некое зернышко.

Ян Чжэн, Ян Чжэн, как в мире может существовать настолько прекрасный человек?

Глава 8. В ожидании любви

Чэнь Няньэнь вернулась домой днем.

Она пришла навестить маму, но неожиданно застала дома и Чэнь Чжунчи.

Она принесла маме свежую выпечку из Вэньсуюань, а вот её отец не привез ей ни подарка, ни даже гостинца.

В прошлом месяце Чэнь Чжунчи уезжал в Италию на театральные гастроли, обещал вернуться через два месяца, но не прошло и половины, как он уже был дома.

Чэнь Чжунчи поднял взгляд от газеты на Чэнь Няньэнь, но ничего не сказал. Чэнь Няньэнь поспешно подбежала к нему и без капли гордости протянула угощение.

Чэнь Чжунчи взглянул на сладости и усмехнулся:

— Я привез тебе из Италии деревянную гитару, она в твоей комнате, иди взгляни.

http://bllate.org/book/33539/4122625