Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 6

Ян Шэн не терял времени даром: с бургером и салфетками в руках он семенил следом за Ян Чжэн, чувствуя себя невероятно счастливым — ребенок, у которого есть старшая сестра, настоящий счастливчик.

Он был длинноногим, поэтому сделал пару широких шагов, догнал Ян Чжэн и пошел с ней вровень.

— Сестра, у тебя есть наушники? Хочу послушать музыку…

— Хочешь поиграть на телефоне, так и скажи.

Ян Шэн поспешно проглотил кусок еды:

— Нет-нет, просто в сети появились песни на стихи из школьной программы, говорят, они помогают заучивать текст. Они такие длинные, я пока не все запомнил, вот и хотел послушать…

Ян Чжэн не стала с ним препираться и протянула свой телефон:

— Наушники в машине, сходи возьми сам.

Ян Шэн пулей метнулся туда и так же быстро вернулся к сестре.

— Во сколько у тебя сегодня вечернее занятие?

Ян Шэн, копаясь в телефоне, ответил:

— В пять сорок пять, еще полчаса есть.

Добравшись до кафе, Ян Чжэн купила ему фраппучино и, скучая, села на высокий барный стул, наблюдая за видом из окна.

Длинные волосы рассыпались по плечам, закрывая половину лица. Ян Чжэн прислонилась к стойке, подперев подбородок рукой; в ее взгляде читалась легкая усталость и некая небрежная томность.

Высокий стул подчеркивал фигуру, и, поскольку остальные посетители сидели на обычных низких стульях у окон, Ян Чжэн, сидевшая боком с обнаженными изящными длинными ногами, привлекла внимание даже девушки-официантки.

Ян Шэн подошел, заслонив сестру от взглядов двух мужчин, сидевших неподалеку, и вложил один наушник ей в ухо.

— Что это? — тихо спросила Ян Чжэн.

— Песня. Нравится? — Ян Шэн старался говорить как можно тише.

Ян Чжэн голос показался знакомым, и она спросила:

— Кто это поет?

— Янь Сяоянь! — Ян Шэн наклонился к ней поближе. — По-моему, у нее потрясающий голос, такой дерзкий и в то же время нежный. Мне кажется, ее ни с кем не спутаешь…

— Кхм, господин… э-э, Ян, ваш фраппучино готов.

— Отлично, спасибо! — Ян Шэн вытащил наушник, чтобы ответить, а когда снова обернулся к сестре, наушников уже не было — Ян Чжэн вставила оба.

— Ну как, нравится? — Ян Шэн самодовольно улыбнулся, словно это он сам исполнял песню.

— Угу, — отозвалась Ян Чжэн без особого выражения на лице.

Улыбка Ян Шэна стала еще шире.

Вскоре они дошли до северных ворот. Ян Шэн помахал рукой:

— Оставь мне чего-нибудь перекусить на вечер!

Ян Чжэн вытащила наушники, помахала ему в ответ и проводила взглядом, пока он не растворился в толпе.

Она аккуратно свернула провод, убрала наушники в футляр, положила вместе с телефоном в карман тренча, а в голове все еще звучала песня.

Голос Чэнь Няньэнь действительно был уникален: в нем было больше глубины и магнетизма, чем у обычных исполнительниц песен в стиле гуфэн, а еще — редкое сочетание дерзости с чистотой и мягкостью.

Песня, конечно, на любителя, но голос — просто находка. В мыслях невольно всплыл момент, как Чэнь Няньэнь махала ей рукой у входа в студию.

Ян Чжэн поймала себя на том, что уже ждет выхода полной версии «Цветения».

Начался час пик, машин на дорогах прибавилось. Ян Чжэн пришлось отогнать лишние мысли и сосредоточиться на дороге и управлении.

Телефон вибрировал. Только припарковавшись, она взглянула на экран: иконка мигала — загрузка игры завершена.

Ян Чжэн не стала нажимать на установку, а решительно удалила установочный файл.

Похоже, в этом месяце младшему брату телефона не видать.

Госпожа Мэн сегодня устроила настоящий пир, чтобы отметить возвращение дочери. Все блюда были именно теми, по которым Ян Чжэн так скучала за границей. Теперь Ян Шэну, который придет с занятий, останутся только объедки.

Уже стемнело. Ян Цзинчэн сидел у входа и читал газету; увидев, что Ян Чжэн вышла из машины, он даже не поднялся.

Ян Чжэн знала, что отец ждет именно ее, и мягко прижала его газету вниз:

— Папа, в такой темноте глаза испортишь.

Ян Цзинчэн сложил газету, кивнул, поднялся и пошел помогать госпоже Мэн носить тарелки. Рубашка некрасиво сбилась на спине, и от прежнего образа важного ученого не осталось и следа.

Глядя на его спину, Ян Чжэн почувствовала, как на душе становится теплее. Возможно, дом — это и есть то самое место, где согревается сердце.

Ян Чжэн помогла разложить рис, и семья из трех человек чинно уселась за стол — почти как на торжественную церемонию.

— Сяо Шэн сегодня не дома, наверное, завтра у него выходной, — улыбнулась госпожа Мэн. — Завтра приготовлю что-нибудь еще более изысканное.

Ян Чжэн отпила сок:

— Тогда не буду ничего оставлять, завтра сама его заберу.

— Почти взрослый уже, пусть сам на велосипеде добирается, — сказал Ян Цзинчэн, глядя на дочь. — Господин Шэнь еще не знает, что ты вернулась, не забудь завтра навестить его.

Ян Чжэн кивнула.

В семье Ян было принято молчать во время еды, поэтому ужин прошел в тишине, но от этого он не стал менее уютным.

Когда трапеза закончилась, Ян Цзинчэн спросил:

— В университете все утрясла? Когда приступаешь к занятиям?

— Официально в понедельник, а завтра поеду приведу в порядок общежитие, — ответила Ян Чжэн.

Еще до возвращения на родину Ян Чжэн связалась с Линьским университетом. Там ей предложили отличные условия, должность доцента и уже подготовили служебное жилье — оставалось только заехать.

Научный руководитель Ян Чжэн, всемирно известный исследователь гуманитарных наук, хотел оставить ее преподавать за границей, но она отказалась.

Дело было не в каком-то особом патриотизме — гуманитарные науки не влияют на развитие высоких технологий, поэтому государство не испытывало острой нужды в таких кадрах и не уделяло этой сфере особого внимания.

Ян Чжэн просто хотела быть ближе к дому. Вот и все.

За границей были отличные научные условия и высокая зарплата, но там не было семьи и не было запаха родных мест.

Однообразный хлеб и стейки лишь утоляли голод, не принося радости.

Каждый год она ждала каникул, каждый день скучала по домашней еде, которую готовила мама.

Ян Чжэн отложила палочки, чувствуя, как защипало в глазах.

Глава 4. Суббота

В субботу Ян Чжэн встала очень рано. Сначала она закупилась овощами и фруктами, выбрала лучшую свиную вырезку, а по пути на рынок потратила немало времени, разыскивая на старой улице Гутянь лавку с паровыми пельменями.

Господин Шэнь жил в маленьком городке под Линьанем, в округе Синьпин. Спустя час пути окружающий пейзаж сменился: потянулись зеленые деревья и вереницы вилл.

http://bllate.org/book/33539/4122619