Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 4

Ян Чжэн в ответ слегка пожала руку собеседнице: Меня зовут Ян Чжэн, вы слишком добры ко мне.

Ци Ян не была склонна к излишним расшаркиваниям, как Чэнь Няньэнь, поэтому прямо спросила: А сколько вам лет? Я-то думала, что авторы, пишущие на такие узкие темы, — это люди лет тридцати-сорока!

Ян Чжэн ответила: Мне двадцать восемь.

Ци Ян замерла: Я думала, вам от силы двадцать пять. Никак не ожидала, что вы на семь лет старше Чэнь Няньэнь и на год старше меня. Вы выглядите очень молодо.

Ян Чжэн улыбнулась: Спасибо, вы тоже выглядите очень молодо.

Знаешь... будь добра, поставь мне готовую запись, — Чэнь Няньэнь прервала Ци Ян, которая допрашивала гостью с усердием сотрудника комиссии по переписи населения.

Войдя, Ци Ян сразу заметила на журнальном столике стакан из Старбакса и расплылась в довольной улыбке: Сейчас сделаю!

Она открыла ноутбук и принялась распоряжаться: Давай для начала сыграй на пианино. Ты же говорила, что еще не решила, нужно ли сделать мотив более мягким или, наоборот, более дерзким — пусть автор сама выберет.

Чэнь Няньэнь посмотрела на Ян Чжэн: Не судите строго...

Она не стала разворачивать ноты, садясь за инструмент с грацией и легкостью.

Эту композицию Чэнь Няньэнь обдумывала с самого начала года, переделывала и оттачивала не меньше семи-восьми раз. Ей хотелось целиком и полностью вложить историю Ян Чжэн в эту музыку, чтобы слушатель мог вспомнить все ключевые сюжетные моменты.

Ян Чжэн стояла за спиной Чэнь Няньэнь, наблюдая, как её белоснежные, длинные пальцы порхают по черно-белым клавишам.

В детстве Ян Чжэн училась играть на нескольких инструментах. Её учитель говорил, что по движениям исполнителя можно сразу определить его музыкальную культуру, особенно если это пианино.

Пальцы новичка могут быть ловкими, но движениям не хватает эстетики, ладони и тыльные стороны кистей остаются зажатыми. А тот, кто практиковался долгие годы и вкладывает в музыку искреннюю любовь, даже если инструмент безмолвствует, одним своим видом дарит окружающим эстетическое наслаждение.

Чэнь Няньэнь явно относилась ко вторым.

Ян Чжэн подумала, что руки у неё необычайно красивые.

Ей доводилось видеть немало рук. Ухоженные руки богатых дам, мозолистые руки тружениц, руки домохозяек, вечно испачканные в масле, нежные девичьи пальчики... Ни одни из них не могли сравниться с руками Чэнь Няньэнь.

Ян Чжэн, которую часто хвалили за обширные познания, в этот момент не смогла подобрать достаточно точных слов, чтобы описать их.

Вступление было плавным и мягким. Если бы это был фильм, такая музыка идеально подошла бы для сцены, где главные герои впервые узнают друг друга — красиво, но мимолетно.

Когда кадры на экране сменялись, музыка становилась страстной и напористой, конфликты один за другим накалялись, пока, наконец, не низвергли их отношения в бездну.

В финале мелодия становилась холодной и печальной, будто старец вполголоса рассказывал их общую историю — то ли сладкую, то ли горестную. Кадр замирал на его спине, и когда музыка стихала, экран погружался во тьму.

Ян Чжэн слушала очень внимательно, но когда мелодия закончилась, не знала, какими словами похвалить исполнение.

Первой молчание нарушила Ци Ян: Это, пожалуй, лучшая песня из всего, что Чэнь Няньэнь написала за последнее время. Её смело можно назвать визитной карточкой.

Чэнь Няньэнь обернулась к Ци Ян, приподняв бровь: Я даже не пойму, хвалишь ты меня или ругаешь? — она снова превратилась в ту самую дерзкую высокую девицу, что стояла у входа в студию Юэинь с одной рукой в кармане и размахивала другой.

Очень здорово, мне правда нравится, — искренне произнесла Ян Чжэн. — Даже лучше, чем я ожидала.

Писать песню для своего кумира — значит выкладываться на все сто, — Чэнь Няньэнь непривычно смутилась. — Но мне всё же кажется, что вышло недостаточно хорошо. Я не смогла передать ту глубину и сдержанность любви Линь Шуу и Ци Минсина.

Услышав эти слова, Ян Чжэн на мгновение погрузилась в задумчивость. Казалось, она уже забыла, с чего всё начиналось, когда писала эту книгу, и даже сама не могла с уверенностью сказать, была ли любовь её героев такой уж глубокой и сдержанной.

Она хотела было что-то ответить, слова уже вертелись на языке, но она предпочла промолчать.

На самом деле всё было не так прекрасно. Ци Минсин был законченным эгоистом, для которого власть была превыше всего. Он вечно жаждал того, чего не мог получить, и никогда не ценил того, что у него уже было. Это была не сдержанность, это был эгоизм.

Ян Чжэн тихо вздохнула про себя.

В готовой записи присутствовали современные элементы, и по сравнению с фортепианной версией Чэнь Няньэнь, припев в этом варианте с первого же прослушивания цеплял гораздо сильнее. Одна версия была страстной и яркой, в ней чувствовались и любовь, и ненависть, а другая — пустая и холодная, оставляющая лишь ощущение горечи после шумного праздника.

Ян Чжэн понравились обе версии.

Я планирую сначала выпустить версию с аранжировкой, а потом — более мягкий фортепианный вариант, — Чэнь Няньэнь помассировала переносицу кончиком пальца, не сводя глаз с Ян Чжэн.

Ян Чжэн ответила: Оба варианта хороши, мне всё нравится. Поступайте так, как считаете нужным.

Чэнь Няньэнь немного помолчала, прежде чем решиться произнести то, что хотела сказать уже давно.

Если возникнут трудности с текстом песни, можешь обращаться ко мне... — она подбирала слова. — Заходи в студию почаще.

Чэнь Няньэнь знала, что у Ян Чжэн блестящий литературный слог, но текст песни должен ложиться на музыку, поэтому при первой попытке неизбежны трудности. Она немного переживала за познания Ян Чжэн в теории музыки.

Ян Чжэн поняла её опасения и улыбнулась: В детстве я немного училась музыке, кое-какие базовые знания есть. Но прошло столько лет, боюсь, как бы не возникло проблем. Если что-то не будет получаться, обязательно побеспокою вас.

Чэнь Няньэнь чувствовала, что общаться с Ян Чжэн очень легко. Не зря она человек искусства: навыки общения, понимание и восприятие у неё на высоте, к тому же она внимательна к чувствам собеседника, вежлива и скромна.

И хотя её улыбка была скорее данью вежливости, в ней не чувствовалось ни грамма фальши.

Чэнь Няньэнь мельком прокрутила в голове свои недолгие контакты с Ян Чжэн. Та иногда машинально склоняла голову набок, и Чэнь Няньэнь осмелилась предположить, что Ян Чжэн училась играть на скрипке.

Спросила — и оказалось, что так оно и есть, отчего она невольно загордилась собой.

Поболтав еще немного о пустяках, к четырем часам дня Ян Чжэн засобиралась домой. Чэнь Няньэнь нужно было остаться в студии, чтобы поработать с младшими ребятами, поэтому она не стала проситься подвезти её.

Дерзкая девица стояла на трехцветном пешеходном переходе, одной рукой придерживая карман, а другой махала на прощание, и полы её белой одежды развевались на ветру. Ян Чжэн смотрела в зеркало заднего вида, пока силуэт Чэнь Няньэнь не стал совсем крошечным.

Вернувшись в студию, Чэнь Няньэнь увидела Ци Ян, которая сидела на диване, закинув ногу на ногу, с аппетитом уплетала пирожное и смотрела на неё с выражением абсолютной осведомленности.

Это ведь влюбленность... Ой, не скрыть этот блеск в глазах... — нарочито громко запела Ци Ян.

Чэнь Няньэнь одарила её убийственным взглядом: Хватит петь, звучит хуже, чем вой.

http://bllate.org/book/33539/4122617