Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Became the Marquis's Husband / Стать супругом маркиза: Неожиданный финал книжного попаданца: Глава 1

Хрись... Голова так кружится, и шея ужасно болит.

Сяо Цзыцзинь открыл глаза. Перед ним всё пестрело пронзительно-красным цветом и покачивалось. Он поднял руку и потянул — оказалось, это был красный свадебный хиджаб. Опустив взгляд, он увидел, что на нём самом надето красное подвенечное платье. Похоже, он сидел в повозке, которая непрерывно покачивалась из стороны в сторону.

Сяо Цзыцзинь торопливо похлопал себя по телу. Слава богу, чего быть не должно — отсутствовало, а что должно было быть — на месте. Он с облегчением выдохнул: — Фух, слава богу, слава богу, я всё ещё мужчина.

Сяо Цзыцзинь осмотрелся: и впрямь сидит внутри кареты, причём обустроенной по последнему слову. В этот момент он восседал на кроваво-красной постели, а на стоявшем перед ним небольшом столике красовались сладости и семечки.

— Где это я? Разве я не в университете? Почему я вдруг...

— Молодой господин, впереди уже граница двух государств, Сяо Тао может проводить вас только досюда, — раздался за стенами повозки голос девушки.

Сяо Цзыцзинь толком не понимал текущую обстановку, поэтому не смел подавать голос безрассудно и лишь отозвался: — Угу.

Только что говорившая девушка откинула занавеску и вошла внутрь, делая вид, что приводит в порядок внешний вид Сяо Цзыцзиня.

Она тихо произнесла: — Молодой господин, Сяо Тао понимает ваши трудности, но всё же надеется, что в Наньи вы будете вести себя смирно и благоразумно, не доставляя хлопот Наложнице Юэ.

Сказав это, она повысила голос: — Молодой господин, путь предстоит далёкий, берегите себя и будьте осторожны!

Очевидно, эту последнюю фразу она произнесла напоказ тем, кто ждал снаружи.

Сяо Цзыцзинь наконец сообразил: его попросту запугали и принудили отправиться свататься в чужую страну.

— Неужели меня везут в мужья к принцессе? Но зачем тогда надевать красный хиджаб? Что за диковинные обычаи.

Сяо Тао пришла, чтобы предупредить Сяо Цзыцзиня: еще пара мгновений — и люди из Наньи заберут его, после чего приблизиться к нему уже не получится. Начни Сяо Цзыцзинь какие-нибудь тайные махинации, это навлечет беду на всё Поместье канцлера, поэтому им не оставалось ничего другого, как припугнуть его Наложницей Юэ.

Выйдя наружу, Сяо Тао оставила Сяо Цзыцзиня одного в карете размышлять о том, как его сюда занесло: — Это перемещение во времени? Или что-то еще?

Ву-у-у... Чж-ж... Ву-у-у...

В голове раздался треск электрических помех.

— Что это за звук?

Сяо Тао отдернула занавеску: — Молодой господин, что такое?

— Ты слышала какой-нибудь странный звук?

Сяо Тао посмотрела на Сяо Цзыцзиня, а затем улыбнулась: — Нет. Молодой господин, лучше спокойно ждите, министры как раз завершают передачу дел с послами Наньи.

Сяо Цзыцзинь потерял дар речи и перестал обращать внимание на Сяо Тао, но звук в его голове продолжал звучать.

Ву-у-у... Чж-ж-ж...

— Здравствуйте, я ваш помощник в перемещениях 001, очень рад служить вам.

Сяо Цзыцзинь от испуга выронил из рук семечки.

— Т-ты... кто ты, человек или призрак? Я приверженец материализма, преемник социализма, я...

Шар света возник прямо перед глазами Сяо Цзыцзиня: — Хозяин, не бойтесь. Мы не принадлежим ни к миру людей, ни к миру духов, мы — сгусток энергии.

Увидев световой шар, Сяо Цзыцзинь немного успокоился: в конце концов, самое страшное — это то, чего нельзя увидеть или потрогать, к тому же на нем самом было надето красное свадебное платье, так что волей-неволей полезешь в мысли о всякой чертовщине.

— Что еще за сгусток энергии?

— В мире существует множество различных энергетических эмоций: некоторые положительные, например радость, другие отрицательные — зависть, ненависть и тому подобное. Мы существуем исключительно за счет сбора этой эмоциональной энергии.

— И какое мне до этого дело? У меня на носу несданный итоговый экзамен, отправьте меня обратно!

Сяо Цзыцзинь слегка заволновался. Будучи студентом старших курсов, которому вот-вот предстояло сдавать сессию, он знал: завалишь экзамен — в следующем семестре придется пересдавать вместе с первокурсниками, а это такой позор! Ему нужно было срочно возвращаться к учебе, иначе пересдачи точно не миновать.

Холодный голос 001 отчеканил: — Хозяин, в мире, где вы обитали, вы уже официально признаны мертвым. Вернуться назад и получить щедрую награду удастся лишь после выполнения заданий.

Сяо Цзыцзинь на мгновение остолбенел: — Мертвым? Да как такое возможно? Я ни разу не перебегал дорогу на красный свет и не писал разгромных рецензий на романы, с чего бы мне умирать?

001 ответил: — Хозяин, вы подавились яичным желтком. К тому же вы действительно читали романы.

Сяо Цзыцзинь умолк. Когда он переместился сюда, он и правда ел яйцо. До чего же абсурдно — умереть, подавившись яйцом!

001 вовсе не собирался над ним смехиваться — он лишь констатировал факт гибели от яичного желтка.

Сяо Цзыцзинь чувствовал, что это станет позором на всю его жизнь, и пригрозил 001: — Немедленно забудь, больше об этом ни звука! И сметь не смей злорадствовать за моей спиной!

001 отрапортовал: — Хозяин, у меня отсутствуют эмоции радости и печали, тем более я не стану над вами смеяться, ведь мы — всего лишь скопление чистой энергии.

Затем 001 добавил: — Хозяин, желаете ли вы принять воспоминания этого мира?

Сяо Цзыцзинь возмутился: — А раньше почему не сказал?

001: — ...Вы не спрашивали.

Про себя Сяо Цзыцзинь подумал: «Ладно, стану я еще спорить с каким-то глупым шаром, который ничего не соображает».

001: — Хозяин, я слышу все ваши мысли.

Сяо Цзыцзинь: — Отставить подслушивать мои мысли!

001: — Хозяин, этого не избежать. В этом мире вы и я — единое целое, я являюсь частью вашего тела, и запрещай вы мне слушать или нет, изменить это не получится.

— Тц!

Сяо Тао снаружи кареты подумала про себя: «Уж не помешался ли рассудком молодой господин? Всё бормочет что-то сам с собой. Если он отправится на сватание в таком виде, не навлечет ли это беду на Поместье канцлера?»

Впитав чужие воспоминания, Сяо Цзыцзинь не мог не выругаться про себя. Обладатель этого тела приходился побочным сыном канцлеру. У самого же канцлера имелось трое сыновей и две дочери: старшая законнорожденная дочь Сяо Ясюань вышла замуж за нынешнего наследника престола и носила титул кронпринцессы; законнорожденный сын Сяо Цзыюй слыл известным столичным повесой; кроме того, росли еще побочная дочь Сяо Ятин и побочный сын Сяо Цзышу.

Когда Наньи предложил Даюаню заключить брак путем сватания, жители Даюаня отнеслись к этому с крайним презрением: подумать только, какая-то разгромленная маленькая варварская страна посмела просить руки принцессы! Однако послы выдвинули встречное требование — выдать за них мужчину в качестве супруга. Все гражданские чиновники и военные при дворе лишились дар речи от изумления: мужчина-супруг? В Даюане подобных прецедентов еще не случалось.

Император Даюаня погрузился в раздумья. После череды крупных и мелких войн Даюаню как раз требовалось время на восстановление сил и передышку; хотя Наньи и потерпел поражение, северные мелкие государства по-прежнему не оставляли захватнических замыслов. Ничего не значащий мужчина-супруг в обмен на мир между двумя странами — с какой стороны ни посмотри, это сулило сплошную выгоду без единого изъяна. Пусть даже прецедентов не было, что с того? Сегодня они положат начало этому обычаю. В конце концов император дал согласие на просьбу послов Наньи.

Сяо Цзыцзинь почерпнул из воспоминаний лишь то, что касалось прежнего владельца тела, и понятия не имел, что именно происходило на утреннем докладе. Он знал лишь одно: вернувшись домой, канцлер принес с собой императорский указ, согласно которому один из сыновей Поместья канцлера должен был отправиться в Наньи для заключения брака.

Изначально отправляться на сватание в Наньи полагалось побочному сыну Сяо Цзышу. Еще в тринадцатилетнем возрасте Сяо Цзышу прогремел на всю столицу, прекрасно разбираясь в поэзии и прозе; особенно его стихи расходились в народ в качестве крылатых фраз и превосходили творения тогдашних великих конфуцианских ученых. Любой в столице при встрече с ним не мог не вздохнуть с сожалением: мол, какое упущение — будь он законнорожденным сыном, его ждало бы безграничное будущее, но увы, он всего лишь побочный сын. Даюань придавал огромное значение происхождению, и путь на официальную службу был заказан всем, кроме законных наследников.

Поразмыслив, Сяо Цзыцзинь понял, что этот его второй брат — личность не такая уж простая. В тринадцатилетнем возрасте тот прославился на всю столицу строкой: «Отвечая на чаяния государя у Золотого помоста, подниму нефритового дракона и умру за тебя!» Император был настолько восхищен, что осыпал юношу бесчисленными наградами.

Именно по этой причине указ о сватании в конце концов и пал на Поместье канцлера: император намеревался отправить в Наньи именно Сяо Цзышу, однако из-за его низкого происхождения побочного сына в указе расплывчато значилось лишь «сын Поместья канцлера».

Наложница Лю тотчас ухватилась за эту лазейку и принялась изо дня в день нашептывать канцлеру на ухо нужные слова на подушке, пока в конце концов отправляющимся в дорогу не назначили Сяо Цзыцзиня. Подумать только, у той дамочки имелась любящая и пользующаяся особой благосклонностью мать! Мать Сяо Цзышу, Наложница Лю, была самой любимой наложницей канцлера, поэтому вся вина за выбор кандидатуры пала на Сяо Цзыцзиня. Раз уж император прямо не указал конкретного сына, канцлер предпочел сделать вид, будто ничего не понимает.

Родная мать Сяо Цзыцзиня, та самая Наложница Юэ, о которой упоминала Сяо Тао, пыталась молить канцлера о пощаде, но в итоге угодила под строжайший домашний арест и лишилась права покидать свои покои вплоть до отбытия Сяо Цзыцзиня на сватание.

http://bllate.org/book/33538/4122550